中国特有词汇翻译

介绍中国特有的稀有金属及其价值.

以“锡”为贵。

2011年2月15日，伦敦金属交易所(London Metal Exchange，以下简称“LME”)市场上，3月期锡金属的期货价格创下32575美元每吨的历史“天价”，而不到两年前的2009年3月，锡的价格仅为1万美元每吨左右。2010年以来，LME锡03（3月期锡期货）的区间涨幅超过80%。

与之相比，基本金属的价格则上涨幅度相对较小。如LME铜03区间涨幅为27%，而LME铝03区间涨幅仅为10%。

其他稀有金属也大多在过去的12个月内涨多跌少。如锑的大陆市场现货价格目前为88000元每吨，过去12个月内的涨幅接近100%。钽、镐、钨在过去的12个月内，也分别上涨了190%、68.5%和53.2%。

与之相对应，则是2010年底以来，国家计划对包括稀土、钨、锑、钼、锡、铟、锗、镓、钽、锆在内的10种稀有金属进行收储。

2010年国家降低稀土出口配额，并开启对行业的整合，从而在A股市场上引起稀土永磁板块风起云涌的行情，造就了包钢稀土（600111.SH）等一众牛股，市场也将寻找下一个稀土永磁的目光瞄准稀有金属。

“中国现在陷入一种怪圈，基本金属我国储量都比较低，但国内需求较多，定价权在国外；稀有金属我们

介绍中国特有的稀有金属及其价值.

以“锡”为贵。

2011年2月15日，伦敦金属交易所(London Metal Exchange，以下简称“LME”)市场上，3月期锡金属的期货价格创下32575美元每吨的历史“天价”，而不到两年前的2009年3月，锡的价格仅为1万美元每吨左右。2010年以来，LME锡03（3月期锡期货）的区间涨幅超过80%。

与之相比，基本金属的价格则上涨幅度相对较小。如LME铜03区间涨幅为27%，而LME铝03区间涨幅仅为10%。

其他稀有金属也大多在过去的12个月内涨多跌少。如锑的大陆市场现货价格目前为88000元每吨，过去12个月内的涨幅接近100%。钽、镐、钨在过去的12个月内，也分别上涨了190%、68.5%和53.2%。

与之相对应，则是2010年底以来，国家计划对包括稀土、钨、锑、钼、锡、铟、锗、镓、钽、锆在内的10种稀有金属进行收储。

2010年国家降低稀土出口配额，并开启对行业的整合，从而在A股市场上引起稀土永磁板块风起云涌的行情，造就了包钢稀土（600111.SH）等一众牛股，市场也将寻找下一个稀土永磁的目光瞄准稀有金属。

“中国现在陷入一种怪圈，基本金属我国储量都比较低，但国内需求较多，定价权在国外；稀有金属我们

中国特色词汇英语翻译

A.

AA制 Dutch treatment; go Dutch

《阿Q正传》 The True Story of Ah Q

艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency

Syndrome)

爱丽舍宫 Elysée Palace

安居工程 Housing Project for low-income families

按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

按揭贷款 mortgage loan

按劳分配 distribution according to one's performance

暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly

暗亏 hidden loss

澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul

奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult

B.

B to B (B2B) business to business

B to C (B2C) business to consumer

巴黎证券交易所 Paris Bourse

把握大局 grasp the overall

中国特色词汇翻译(一)

中国独特的传统饮食（Unique Traditional Chinese Foods）馄饨wonton

锅贴guotie (fried jiaozi)

花卷steamed twisted rolls

套餐set meal

盒饭box lunch

米豆腐rice tofu

魔芋豆腐konjak tofu

米粉rice noodles

冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish

八宝饭eight-treasure rice pudding

粉丝glass noodles

豆腐脑jellied bean curd

中国新兴事物（Newly Sprouted Things）

中国电信China Telecom

中国移动China Mobile

十五计划the 10th Five-Year Plan

中国电脑联网Chinanet

三峡工程the Three Gorges Project

希望工程Project Hope

京九铁路Beijing –Kowloon Railway

扶贫工程Anti-Poverty Project

菜篮子工程Vegetable Basket Projec

中国专有词汇翻译

2009-06-24 09:50:17| 分类：默认分类|字号大中小订阅

1、中国意念词（Chinesenesses）

八卦trigram

阴、阳yin, yang

道Dao（cf. logo）

江湖（世界）the jianghu World （the traits' world）

e.g. You can't control everything in a traits' world. （人在江湖，身不由己）

道Daoism（Taoism）

上火excessive internal heat

儒学Confucianism

红学（《红楼梦》研究）redology

世外桃源Shangri-la or Arcadia

开放kaifang （Chinese openness to the outside world）

大锅饭getting an equal share regardless of the work done

伤痕文学scar literature or the literature of the wounded

不搞一刀切no imposing uniformity on …

合乎国情，顺乎民意

to conform with

中国翻译 发布的最新口译笔译词汇

中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public

sentiments

2.诚信缺失 lack of credibility

3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people and to the benefit of the people

4.和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners

5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice

6.廉政文化建设 foster a culture of clean government

7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities

8.和谐相处 live in harmony

9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony gener

中国翻译 发布的最新口译笔译词汇

中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public

sentiments

2.诚信缺失 lack of credibility

3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people and to the benefit of the people

4.和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners

5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice

6.廉政文化建设 foster a culture of clean government

7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities

8.和谐相处 live in harmony

9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony gener

科学发展观 Scientific Outlook on Development

和谐社会 harmonious society

小康社会 a well-off society in an all-round way

中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics

解放思想，实事求是 emancipated the mind, seek truth from the facts

马克思列宁主义 Marxism-Leninism

毛泽东思想 Mao Zedong Thought

邓小平理论 Deng Xiaoping Theory

“三个代表” Thought of Three Represents

始终代表中国先进生产力的发展要

求 Representing the development trend of China's advanced productive forces.

中国先进文化的前进方

向 Representing the orientation of China's advanced culture

中国最广大人民的根本利

益 Representing the fu

本科生毕业设计（论文）封面

（ 2016 届）

论文（设计）题目

作者

学院、专业

班级

指导教师（职称）

论文字数

论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题(200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、(英语毕业论文)商务英语中的缩略词研究（开题报告+论文）

2、(英语毕业论文)“冰山理论”在海明威小说创作中的运用研究（开题报告+论文+文献综述）

3、(英语毕业论文)《尤利西斯》与《春之声》中意识流手法的不同

4、(英语毕业论文)对《最蓝的眼睛》黑人的悲剧命运的分析（开题报告+论文）

5、(英语毕业论文)戏剧《哥本哈根》中体现的两性家庭分工差异

6、(英语毕业论文)浅析托妮·莫里森《宠儿》中人物的身份建构（开题报告+论文+文献综述）

7、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯?思特里克兰德的追寻自我

8、(英语毕业论文)《红楼梦》两个英译本（杨译本和霍译本）诗词翻译对比赏析

9、(英语毕业论文)浅析法律英语的词汇特点及其翻译

10、(英语毕业论文)世纪以来英汉

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪

defuse (public) anger/discontent；to properly channel public sentiments

2.诚信缺失

lack of credibility

3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

development for the people, by the people and to the benefit of the people

4.和谐共赢

all-win harmony；harmony and all winners

5.实现社会公平与正义

ensure equity and justice

6.廉政文化建设

foster a culture of clean government

7.减少社会不平等现象

reduce social inequalities

8.和谐相处

live in harmony

9.和谐社会的内涵

the characteristics of a harmonious society

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯）

Harmony generates and sameness stops/stifles vitality

11.和为贵