用英语传播中国文化的英文

英语学习与中国文化的传播

摘要：英语学习与中国文化的传播看似是没有多大关系的两个概念。但世界上的所有事物都有着千丝万缕的联系，英语学习与中国文化的传播也不例外。自20世纪80年代中国改革开放以来，一直持续着经久不衰的英语学习热潮，这对中国文化的传播有哪些影响呢？本文即从利与弊两方面进行简要的分析，不当之处，敬请专家学者批评斧正。

关键词：英语学习 中国文化 传播

随着全球经济一体化进程的加快，中国越来越融入到世界的大家庭中，中国人学习英语的热情越来越高涨，英语学习在中国有了越来越普及的趋势，上至八十老翁，下到童稚幼儿，每个人的嘴里都能说出一两句英语，英语学习已成为大多数人升学、评级乃至有更大的发展的关键，也是社会对个人能力的重要评价标准。中国文化受到英语文化的强势冲击，代表中国文化精髓的国学更是首当其冲。这样的英语学习的热潮，对中国文化的继承、发展和传播，又有怎样的影响呢？

英语是当今世界的通用语，其伴随现代西方文明的发展而确立了在世界各民族语言中强势地位。在英语中，希腊语和拉丁语词汇构成了词汇基础，其他的欧洲语种对英语的形成也都产生过影响，可以说英语也是在吸收其他语系精华的基础上才逐步形成了今天的完备体系。这样一种强势的语言，对中国文

一、 单选题（题数：50，共 50.0 分）

1

下列关于“软幽默”的说法，错误的是？（1.0分）

? A、

是一种温和、含蓄、慰藉的深层次幽默

? ?

B、

是中国人特有的精神武器和心理良药

? ?

C、

需要在悟性中体味言外之音、弦外之意

? ?

D、

它唤起的是感性的愉悦

?

我的答案：B

2

相声中的包袱类型各有不同，以下哪种表现手法不是包袱的表现手法？（1.0分）

? A、

曲解、双关、错觉

? ?

B、

把内容加以夸大和夸张

? ?

C、

用揭露的方式，用否定的方式

? ?

D、

平铺直叙，抽象表达

?

我的答案：D

3

传统相声中最常用的一种方言是什么？（1.0分）

? A、

四川方言

? ?

B、

山东方言

? ?

C、

北京方言

? ?

怯口

D、

?

我的答案：D

4

以下关于相声当中的“学”的要求，说法错误的是？（1.0分）

? A、

模拟如真

? ?

神似

B、

? ?

形似

C、

? ?

D、

深层次的模拟

?

我的答案：C

5

俏皮话的范围很广，以下哪类语言不属于俏皮话？ （1.0分）

?

俗语

A、

? ?

谚语

B、

?

?

绕口令

C、

? ?

普通话

D、

?

我的答

chinese ulcutre and ciivilazitno cesin scots:thpe Gerta all、thW yeello rivwr.e. . cihesen ainml:aapnda... fo dodum:lpng、iorsa tbijien gdcu kl caolcul tue:BriejnigO epa、rpparcute orfw idonw ecdratioo...n

esnc isotspo chfian

长城the G raetWal l长城是全 界所赞美的。 世he TGretaWal islt e hadirmtiona o fhte owlr 古时候d,城长卫着保国，中使之免遭夷蛮入侵。的 nIa ncenti tmis, eth eGeratW ll foraifteid Cihanaga ist nbraarbani invasonis

M

oterhR ver oif hiCn

母亲a河 华中明文的theCrad elof hCnisee ivilCizaito 摇n

篮Te heYlow rlierv—M—thore iveR of Crhnia

hicnsee namali熊

猫 pnaad熊猫 非

chinese ulcutre and ciivilazitno cesin scots:thpe Gerta all、thW yeello rivwr.e. . cihesen ainml:aapnda... fo dodum:lpng、iorsa tbijien gdcu kl caolcul tue:BriejnigO epa、rpparcute orfw idonw ecdratioo...n

esnc isotspo chfian

长城the G raetWal l长城是全 界所赞美的。 世he TGretaWal islt e hadirmtiona o fhte owlr 古时候d,城长卫着保国，中使之免遭夷蛮入侵。的 nIa ncenti tmis, eth eGeratW ll foraifteid Cihanaga ist nbraarbani invasonis

M

oterhR ver oif hiCn

母亲a河 华中明文的theCrad elof hCnisee ivilCizaito 摇n

篮Te heYlow rlierv—M—thore iveR of Crhnia

hicnsee namali熊

猫 pnaad熊猫 非

《功夫熊猫》在中国文化传播中的作用

《功夫熊猫》在中国文化传播中的作用

作为一部融合了中国功夫文化的美国好莱坞电影，《功夫熊猫》在一定程度上对中国经典文化的传播起到了推进作用，使中国功夫在大众视觉面前有了新的亮点。充满喜感的电影情节每时每刻都在向大众传达着一个讯息，以中国文化为载体，按照这种小人物通过努力而成就梦想的美国式的套路正在逐步走上荧幕，走向世界。

一部电影所体现的不仅仅是电影人所想表达的本体内涵，更重要的是受众的感想，它在呈现本义的同时还获得了受众的想法，这是电影本身的深化，也是它背景下的文化的侵染。《功夫熊猫》的主人公阿宝凭借自身的幽默、滑稽，以及憨厚的形象深入人心，这一形象的造就在很多方面选取的题材来自中国元素。从内容来看，更是将中国国粹和中国国宝完美的运用结合在一起，使整个影片具有浓厚的中国味。

一、从人物角度剖析影片中的中国元素

1 中国国宝——熊猫

熊猫作为中国唯有的稀珍动物，被称之为“国宝”。它憨态可掬，脾性温顺，体盘肥硕，头圆尾巴短，眼睛周围的黑斑像极了一副墨镜，所以，它本身所带有的喜感就很逗人忍俊不禁。熊猫是“和平、和谐”的使者，对于中国的外交工作有一定推动作用。中国在近几十年相继赠送过熊猫给美国、英国、朝鲜、俄罗斯等几个国家

1中国文化的言说方式特征诗性与思辨相统一

2据《论语?先进》篇所载，孔门弟子谈及人生理想时，孔子最赞赏的是哪位？ 曾点

3儒学三期是指？先秦礼乐之学 两汉经学 宋明理学 4儒家哲学的要义包括下列哪几条仁义 内圣外王 礼乐 5老子所讲的道有哪些特征：（）自然 虚静 6庄子的心灵之道包括下列那几条：（）心斋坐忘 心静则明 法天贵真

7下列选项属于魏晋玄学三个时期主张的是：名教出于自然 越名教而任自然 名教就是自然

8“佛”的本义是悟、觉、知

9教主、教义和教徒构成了佛之三宝 10道谛是佛教对整个世界的根本看法 错 11 原始佛教和部派佛教都是大乘佛教。错 12禅有作为方法和作为宗派这两种含义

13慧能的顿悟说为信佛之人打开了方便之门。 14禅宗的境界与道家哲学的境界有相通之处 15从某种意义上说，《红楼梦》里的怡红院是一个佛教世界 16王维的名和字都是有禅意的

17白居易的世俗和柳宗元的理性均与佛教有关 18苏轼在一个更高的层面实现了儒释道的融合

19以下经典论述中，最能体现孟子伦理思想的是老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼

20下列符合老子哲学特点的是（）贵柔守雌 上善若水 21下列儒家元典中专门谈论礼的是（礼记 周礼 仪礼

22下列选项中，

、 姓氏起源

1、 据《吕览》载，黄帝时有小臣左彻，为左姓之始。

2、 出自姜姓，为春秋时齐国公族之后。齐国君主的儿子有左公子和右公子之分。左公子的后代便以左字为姓，形成左氏。

3、 以职官为姓，春秋时，各诸侯国大都置有左史官，其后便以左为氏。如楚威王有左史官倚相；周穆王有左史戎夫，他们皆为左氏之祖。

4、左氏得姓很早，是以官名而得姓的，至今己有4000多年的历史。

5、本族姓氏，上古由姬姓传颛顼，子孙传熊氏，所生弟六子，入楚鬻熊，在楚国，威王封左相为史，以官为氏……正时春秋出一大贤人左丘明之祖，流宗传籍代数，到汉征绞国事，流传籍记，在先祖往川江西住传难實或祖或氏……始晓 。、姓氏渊源：

1、源于嬴姓，出自上古时期的左国，属于以国名为氏。

据史籍《姓考》及《吕览》记载，古有左国，以国为氏，黄帝臣左彻为其后。史传左彻为左氏之始。

2、源于姬姓，出自春秋时期的左史官，属于以官职称谓为氏。

据史籍《姓氏》记载，周穆王执政时期左史戎夫，其后代以先祖的官职称谓为氏。 3、源于姜姓，出自春秋时期齐国公族之后，属于以先祖名字为氏。

据史籍《广韵》记载，春秋时齐国公族有左、右公子之分，后左公子的后代便以左字为姓，形成左氏。

4、源于官称，出自春秋时期

Chapter 1 A General Introduction to Chinese Culture

Words and Expressions:

the descendants of Yan and Huang 炎黄子孙 porcelain 瓷器

The appellation of China

Chinese history began with two legendary figures—Emperor Huang and Emperor Yan, who, together with their tribes, inhabited the drainage area along the middle reaches（中游） of the Yellow River. By the time of Xia Dynasty, after centuries of living side by side, these two tribes had gradually merged into（合并，融合） one. Consequently, the Chinese people usually call themselves “the

1

关于对传统相声的继承，以下哪一点不是继承的原则和标准？

1.0 分

? A、 继承其文化

? B、 继承其艺术

? C、 越古老的段子越应当继承

? D、 继承其文学

我的答案：C

2

相声中的“学”包括以下什么内容？

1.0 分

? A、 吆喝

? B、

口技

? C、

动物等的动作

? D、

以上都是

我的答案：D

3

下列关于“八角鼓”的说法错误的是？

1.0 分

? A、

是清末八旗子弟创造出的东西

? B、

除了唱之外，也有些说口

? C、

实际上，太平歌词唱的东西就是八角鼓中的曲牌

? D、

八角鼓曲风高雅，不适合在市民阶层中流行

我的答案：D

4

下列关于参军戏说法错误的是？

1.0 分

? A、

是一种中国古代戏曲形式

? B、

内容以滑稽调笑为主

? C、

一般是两个角色，被戏弄者是参军，戏弄者叫苍鹘

? D、

内容多为严肃的时政话题

我的答案：D

5

传统相声中的四大“腿子活”不包括以下哪个作品？

1.0 分

? A、

《汾河湾》

? B、

《黄鹤楼》

? C、

《八扇屏》

? D、

《窦公训女》

我的答案：C

6

中国文化概论

重点语句：

绪论

1. 千百年来，我们的先辈对于养育自己的中国文化，进行过详尽的研究，取得了丰硕的成果。我们

没有理由拒绝这一份珍贵的遗产。苛求前人，否定过去，打倒一切的非历史主义和民族虚无主义态度，是不可取的。

第一章 中国文化的历史地理环境

1. 了解中国历史地理环境的特征，对于理解中国传统文化是必不可少的。

2. 中国文化产生和发展的历史地理生态环境，包括两个方面：自然地理环境和人文地理环境（又分

为经济地理环境和社会文化地理环境）。

3. 地理环境是人类赖以生存和发展的物质基础，当然也是人类意识或精神的基础。 4. 同样的地理环境，在不同的生产方式或生产力条件下，所起的作用是不相同的。

5. 在中国占主导地位的传统文化，无论是物质的，还是精神的，都是建立在农业产生的基础上的。 6. 不同的地理环境与物质条件，是人们形成了不同的生活方式与思想观念。

第二章 中国文化植根的经济基础

1. “三代以上，虽至贵巨富，求数百亩之田贻子及孙，不可得也”（张英：《恒产琐言》）

2. “方里而井，井九百亩，其中为公田，八家皆私百亩，同养公田。公事毕，然后敢治私事“（《孟

子-滕文公上》

3. 铁犁的使用，轮作复种技术的推广远远早于欧洲各国。蚕