奥巴马总统就职演说

篇一：唐纳德.特朗普2016年演讲词完整版

朋友们、代表们、美国同胞们：

我谦卑地、充满敬意地接受你们提名我参选美利坚合众国总统一职。 美国！美国！

去年7月16日我们踏上征途时——我说“我们”，因为我们是整个团队——当时谁能想到竟能获得近1400万选票，创下共和党历史记录，比四年前获得的票数多出60%。

话说民主党，比起四年前，获得的票数减少了20%。不怎么样嘛。

团结在一起，我们将引领共和党重夺白宫，并且我们将引领国家重归安全、繁荣与和平。我们将变成一个充满慷慨与温暖的国度。与此同时，我们也将成为一个拥有法治与秩序的国家。

我们此次党代会正值我们国家史上的危机时刻。对我国警察的攻击，以及城市里遍布的恐怖主义行径，正严重地威胁着我们的生活方式。任何未能认识到这一危险的政客都不配领导我们的国家。

今晚，所有观看这场演讲的美国人都已经见过，近期在我们的街道上发生的暴力景象以及蔓延在社区的混乱景象。许多人都已经亲身目睹过这样的暴力，有些人甚至已经成为这种暴力的受害者。

在此，我向你们传达这样的信息：今天困扰我们国家的犯罪与暴力将很快——我是说真的很快——归于终结。自2017年1月20日起（美国新总统就职日——观察者网注），我们将重获安全。

政府最基本的职责就是保卫

美国第44任总统贝拉克·侯赛因·奥巴马就职演说（全文）

谢谢，非常感谢，副总统拜登、首席大法官、美国国会议员，各位尊敬的来宾以及各位国民。每次在总统就职仪式上，我们都见证了我们宪法持久的力量。我们重新讲出对宪法的承诺，无论我们种族背景如何、我们信仰怎样，我们都是美国大家庭的一员。

在两个多世纪之前，我们就已经做出相关的承诺，所有的人生来平等，他们生来就富有别人无法剥夺的权利，他们有自由，也有追寻幸福的权利。今天我们将会继续这样的一个旅程，把这些词语的意义带入现实，历史告诉我们，也许事实非常的明显，但是事实不会无中生有，我们必须是脚踏实地的。我们的爱国者并不是那些有者任何特权的人所争取来的，他们给我们这样的合众国，给我们一个大家共同作决定的政府，他们相信每一代人都建立在我们祖辈所建立的国家基础之上，200多年来，通过流血、战争，我们这样的国家建立在争取人们自由原则基础上，我们实现了重生，而且准备好向前进。

现代的民主国家需要我们建立强大的基础设施，建立强大的学校，培训我的工人，自由的市场，必须保证公平的竞争才能够得以繁荣发展。作为一个整体，我们的国家必须保护弱者，保护我们的国民免受灾难。我们从没有像现在这样凝聚我们的力量，我们也不

美国第44任总统贝拉克·侯赛因·奥巴马就职演说（全文）

谢谢，非常感谢，副总统拜登、首席大法官、美国国会议员，各位尊敬的来宾以及各位国民。每次在总统就职仪式上，我们都见证了我们宪法持久的力量。我们重新讲出对宪法的承诺，无论我们种族背景如何、我们信仰怎样，我们都是美国大家庭的一员。

在两个多世纪之前，我们就已经做出相关的承诺，所有的人生来平等，他们生来就富有别人无法剥夺的权利，他们有自由，也有追寻幸福的权利。今天我们将会继续这样的一个旅程，把这些词语的意义带入现实，历史告诉我们，也许事实非常的明显，但是事实不会无中生有，我们必须是脚踏实地的。我们的爱国者并不是那些有者任何特权的人所争取来的，他们给我们这样的合众国，给我们一个大家共同作决定的政府，他们相信每一代人都建立在我们祖辈所建立的国家基础之上，200多年来，通过流血、战争，我们这样的国家建立在争取人们自由原则基础上，我们实现了重生，而且准备好向前进。

现代的民主国家需要我们建立强大的基础设施，建立强大的学校，培训我的工人，自由的市场，必须保证公平的竞争才能够得以繁荣发展。作为一个整体，我们的国家必须保护弱者，保护我们的国民免受灾难。我们从没有像现在这样凝聚我们的力量，我们也不

看某些人要那么多得下载经验。看着不爽。所以分享给大家。

一、演说与修辞 时下英语界一般将英语文体(或称语体)分为口头体和书面体两大类。但实 践证明，这样的划分失之粗率。其弊病在于名实难符：口头体并不仅限于口语形 式，而书面体也不仅限于书面形式。譬如，正式场合的演讲、报告，以及官方的 谈话所用的文体就不能划入口语体，而应属于书面体。 演说活动自古以来就是人类社会的一项重要活动。演讲者通过宣传某种思 想，让听众理解和接受自己的观点和主张，进而号召听众采取一致的行动。演讲 者要达到预想的演讲效果必须研究演说词的语言表达艺术。 演说词的修辞手法是 演讲者最主要的语言技巧。修辞是从表达方式，表达效果的角度去研究语音、词 汇、语法的运用。 美国总统的就职演说是一种在特定场合下的演说。现场听众可达百万之众， 并且向国内外进行现场直播。美国民众及世界各国总是对新总统有着无限期待， 总统的就职演说可谓是新政府向民众交出的第一份答卷。 总统要在就职演说中抒 发自己的治国理想，分析国家面临的困难和挑战，宣布自己的施政纲领以及如何 实现民众的希望。各大媒体的调查表明，大多数美国民众对奥巴马的就职演说感 到满意和非常满意。本文拟从语音、词汇和句法三个方面的修辞手段的使用

英语学习材料

美国历届总统就职演说

President 1st Term 2nd Term 3rd Term 4th Term

George Washington 1789 1793 John Adams 1797 Thomas Jefferson 1801 1805 James Madison 1809 1813 James Monroe 1817 1821 John Quincy Adams 1825 Andrew Jackson 1829 1833 Martin Van Buren 1837 William Henry Harrison 1841 James Polk 1845 Zachary Taylor 1849 Franklin Pierce 1853 James Buchanan 1857 Abraham Lincoln 1861 1865 Ulysses S. Grant 1869 1873 Rutherford B. Hayes 1877 James A. Garfield 1881 Grover Cleveland 1885 1893 Benjamin Harrison 1889 Willi

英语学习材料

美国历届总统就职演说

President 1st Term 2nd Term 3rd Term 4th Term

George Washington 1789 1793 John Adams 1797 Thomas Jefferson 1801 1805 James Madison 1809 1813 James Monroe 1817 1821 John Quincy Adams 1825 Andrew Jackson 1829 1833 Martin Van Buren 1837 William Henry Harrison 1841 James Polk 1845 Zachary Taylor 1849 Franklin Pierce 1853 James Buchanan 1857 Abraham Lincoln 1861 1865 Ulysses S. Grant 1869 1873 Rutherford B. Hayes 1877 James A. Garfield 1881 Grover Cleveland 1885 1893 Benjamin Harrison 1889 Willi

从不同角度分析演说语言特点

一、引言

美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，它由总

统在就职时向国内外公开发表、宣布自己的施政纲领，说服公

众接受并支持自己的观点。美国总统就职演说作为一种独特

而重要的文体，是一个研究热点。这其中学者们研究关注的焦

点之一就是肯尼迪的就职演说。第35 任美国总统约翰·菲茨

杰拉德·肯尼迪的就职演说与富兰克林·德拉诺·罗斯福的

第一次就职演说被并称为20 世纪最令人难忘的两次美国总统

就职演说，共计1355 个单词的演说成为激励型语言和呼吁公

民义务的典范之作。在他的就职演说后，约有四分之三的美国

民众认可了新总统。该演说何以具有如此的说服力？本文拟

从象似角度作出解读。

二、象似性原则与肯尼迪演说

语言的象似性是指语言的能指和所指之间，亦即语言的形

式和内容之间有一种必然的联系，两者之间的关系是可以论证

的，是有理可据的。（沈家煊，1993；赵艳芳，2001：155-162）象

似性在语言教学、英汉对比、语用分析、文体分析中应用广泛。

支配语言的象似性用法的法则称之为象似性原则。象似性原

则频频现身于各类语篇中，使语篇呈现出不同的文体特征。从

象似性的角度对就职演说加以研究能揭示其文体效果产生的

深层原因

从不同角度分析演说语言特点

一、引言

美国总统就职演说是具有代表性的一种政治演说，它由总

统在就职时向国内外公开发表、宣布自己的施政纲领，说服公

众接受并支持自己的观点。美国总统就职演说作为一种独特

而重要的文体，是一个研究热点。这其中学者们研究关注的焦

点之一就是肯尼迪的就职演说。第35 任美国总统约翰·菲茨

杰拉德·肯尼迪的就职演说与富兰克林·德拉诺·罗斯福的

第一次就职演说被并称为20 世纪最令人难忘的两次美国总统

就职演说，共计1355 个单词的演说成为激励型语言和呼吁公

民义务的典范之作。在他的就职演说后，约有四分之三的美国

民众认可了新总统。该演说何以具有如此的说服力？本文拟

从象似角度作出解读。

二、象似性原则与肯尼迪演说

语言的象似性是指语言的能指和所指之间，亦即语言的形

式和内容之间有一种必然的联系，两者之间的关系是可以论证

的，是有理可据的。（沈家煊，1993；赵艳芳，2001：155-162）象

似性在语言教学、英汉对比、语用分析、文体分析中应用广泛。

支配语言的象似性用法的法则称之为象似性原则。象似性原

则频频现身于各类语篇中，使语篇呈现出不同的文体特征。从

象似性的角度对就职演说加以研究能揭示其文体效果产生的

深层原因

2013奥巴马就职演说中英对照全文

ited States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:

谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官

Read the inaugural speech and compare it with JFK‘s Speech to find any commonalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and style. You may need to take different historical era of their presidency into consideration. Write a 300-word report and submit next week.

2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿（全）

北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the