博物馆解说词格式

金沙遗址博物馆讲解材料

成都金沙遗址博物馆 2007年8月编

1

（讲解从南大门始）

上午（下午）好！欢迎大家光临我们金沙遗址博物馆。我是讲解员 ，非常荣幸，今天能陪同大家参观我们博物馆。现在各位已经站在三千年前曾经兴盛一时的金沙遗址的土地上了，让我们走进金沙，一起开始一次梦幻般的发现之旅吧。

（从大门到遗迹馆间或陈列馆前内容）

发现于2001年2月8日的金沙遗址，位于成都市城区西北部，占地面积在5平方公里以上，是一处商周时期的古蜀文化遗址，也是古代蜀国继三星堆之后又一个都城所在。金沙遗址被评选为“2001年全国十大考古新发现”，也被誉为本世纪初中国第一个重大的考古发现。

金沙遗址博物馆是在金沙遗址原址上建立起来的，占地面积达456亩（与国外观众讲解时必须用30万平方米），总建筑面积约38000多平方米，博物馆由遗迹馆、陈列馆、文物保护中心、园林区、游客接待中心等几个部分组成。[以横贯东西的摸底河为横向景观轴，以南北轴线的开放空间形成纵向文化轴，通过功能协调，充分实现现代博物馆教育，休憩，观光，游览的多种功能（大多数时候可省）]

金沙遗址发现后受到了社会各界的广泛关注。党和国家领导非常关心、关注金沙遗址的发掘、保护与建设工作，江泽民

上海博物馆重要馆藏解说词

第一节 历史文物

一、青铜器 1.夏 细腰爵

高11.7厘米，流至尾长14.1厘米，重200克。铸造于公元前16世纪以前。 爵是古代饮酒器。此爵狭流、束腰、扁体、平底，颈腹间有一阔鋬把手，流和口沿

内有陶范残留，表明它是用陶质块范法铸造的。

此爵造型原始，尚带有陶爵的特征，与1973年河南偃师二里头遗址第三期出土的一些青铜爵相同，属夏代晚期的器物，是至今发现的最早的青铜饮酒器之一。

现藏上海博物馆。 ［夏细腰爵］

2.商 兽面纹斝

高31.1厘米，口径18.4厘米，重1850克。铸造于公元前16～前14世纪。古代盛酒器，兼作祭神的裸器，是中国最早的礼器之一。

此器敞口高颈，前有双柱作帽形，后在颈、腹间有鋬，腹似鬲，下有三锥足，足部与器腹相通。袋足的作用是为了在温酒时扩大受火面积，所以斝还有温酒的作用。斝的颈、腹部各饰兽面纹，颈部兽面纹上下各有连珠纹一道，腹部兽面纹。双目特大，带有神秘感。此器形体高大，器壁匀薄，在口沿上有一周加厚的唇边，形成商代早期青铜器铸造特色。

现藏上海博物馆。 ［商兽面纹斝］ 3.商 兽面纹扁足鼎

高31.1厘米，口径24.2厘米，重4850克。铸造于公元前14～前11世纪。 鼎是青铜礼器中的大

从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆

解说词英译为例-汉语言文学

从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆解说词英译为例梅盛王晨婕

摘要：本研究运用翻译目的论，分析博物馆解说词译文的预期功能、目的和受众情况。选取宁波博物馆解说词英译文为研究对象，批判性地分析了其在文化和语言层面出现的翻译问题并提出改进策略，总结了一系列适用于博物馆解说词汉英翻译的方法，如：增添、重组等，剖析了博物馆解说词英译翻译问题产生的根源及应对策略，旨在提高博物馆解说词英译文的质量，更好地为中国的对外文化传播服务。

关键词：博物馆解说词目的论翻译问题对策

由于全球化进程步伐的加快，各国间跨文化交流日趋频繁，旅游作为跨文化交际的一种重要形式，在国际经济文化交流过程中发挥着积极的作用。随着中国对外开放的不断深入以及对外交流的不断增加，越来越多的外国人能够游历中国，并通过多种途径了解中国丰富多彩、博大精深的历史文化。其中，参观博物馆是一种行之有效的途径。博物馆解说词的翻译是向外国游客介绍和传播中国历史文化的重要手段。目前，对旅游资料汉英翻译的研究大多集中于旅游景点介绍和景点公示语的汉英翻译问题的探讨，很少触及博物馆解说词的英译问题，缺乏相应的理论指导。

本文尝试运用

中国文字博物馆讲解词完整版本

中国文字博物馆语音导览讲解词

（1）各位朋友，大家好，欢迎您参观中国文字博物馆。

中国文字博物馆立足于甲骨文的故乡——安阳，是一座面向国内、国际开放的国家级专题博物馆。

您现在走进的是前厅，这是入馆参观的过渡空间。你一定会注意到我们的馆名。这是前国家主席江泽民同志为中国文字博物馆题写。背景上的文字随机选自《康熙字典》，体现汉字的博大精深。

（）接下来请您走进序厅。序厅共有四面浮雕。

北面表现中国文字载体发展史。最上面的是史前陶文。往下依次是甲骨文、金文、石鼓文，最下方是书写在纸张上的王羲之的《兰亭集序》；反映了汉字从陶器刻画、甲骨契镂、到铸于铜、勒于石，最终发展到纸张书写的历程。东面浮雕表现汉字字体演变的一个轮廓，某种意义上也是中国书法史的缩影。南面浮雕表现的是甲骨文。甲骨文是中国最早的成体系的文字。我们安阳是甲骨文的故乡。西面浮雕集中表现各少数民族文字，选择的是主要少数民族的比较典型的吉祥话语。有蒙文、藏文、维文、壮文。还有一些现在不再使用的少数民族文字。

四块浮雕的内容浓缩了中国文字的概况，表现了中国文字的丰富多彩和源远流长。

浮雕旁边的天然石材有竖向的凹槽，远远看去，好似古代的竹简。黑白灰的颜色搭配也象征着

金沙遗址博物馆解说词

（开头语）

现在各位已经站在三千年前金沙遗址的土地上了，让我们走进金沙，一起开始一次金沙发现之旅吧。

（走进博物馆大门后）

金沙遗址发现于2001年2月8日，是一处商周时期的古蜀文化遗址。它位于成都市的西北部，介于二环路与三环路之间，距离我们市中心天府广场约5公里。金沙遗址是在一个基建工地的施工中偶然被发现的。发现的当年，就被评选为“2001年中国十大考古发现”。经过几年来的考古勘探与发掘，目前已经基本确认遗址的分布范围在5平方公里以上。在遗址内已发现了大型宫殿式建筑、祭祀活动场所、一般居住区、墓地等重要遗迹现象。在金沙遗址内已经出土了金器、铜器、玉器、石器、漆木器等珍贵文物6000余件，还有大量的陶器、象牙以及野猪獠牙和鹿角。这些发现使我们对金沙时期古蜀人的生活、生产、丧葬习俗、宗教祭祀有了初步的了解，同时对遗址的性质、年代等也有了基本的结论。从这个遗址的规模和一些高规格的重要遗迹、遗物的发现推测，金沙遗址是继三星堆文明之后，商代晚期至西周时期古代蜀国的都邑所在。

金沙遗址是二十一世纪初中国第一个重大的考古发现，也是四川省继三星堆之后又一个重大的考古发现。金沙遗址的发现，极大地拓展了古蜀文化的内涵与外延，对蜀文化起源、

篇一：解说词

CYYF便携式重金属快速检测仪影片解说词 中国经济迅猛发展，随着工农业、生活领域“三废”的非达标排放，水、化妆品等重金属污染问题日益严峻并已“飞入寻常百姓家”，引起政府和社会各界的高度重视，为更高效便捷的监测环境、维护人体健康，CYYF便携式重金属快速检测仪应势而生。

CYYF便携式重金属快速检测仪，由主机（字幕：小型便携式快速测量仪器）、比色皿组件、比色管组件、试剂盒构成。

检测仪核心控制部分采用智能化移动平台（字幕：ARM11高速嵌入式处理器 + 嵌入式实时操作系统WINCE6.0），为仪器的功能实现提供了完备的软硬件平台。

超大触摸显示屏，全图形人机交互式操作，给用户更便捷的操作体验。

分光系统采用法国JY公司（字幕：平场凹面光栅复制）与日本索尼公司（字幕：电荷耦合阵列检测器ILX511）先进技术配合，具有波长准确度高、杂散光低的特点。 光源采用进口微型会聚式钨灯，体积小、灯照度稳定、灯使用寿命长，适应便携式仪器特殊需求。

仪器配备专门重金属检测、光度测量软件，可直接测定8种重金属元素（字幕：铜、镍、铬、汞、锌、锰、铅、镉），并可扩展如钠氏试剂法测氨等其它水质项目的测量。

YYF便携式重金属快速检测仪，在满足实验室环境使用的同时，因其测

篇一：解说词套用格式

解说词套用格式

解说词（供参考）

1、学校校园视频解说词： 市 学校，为 学校（性质），位于 市，创建于 年。是否是布局调整中的学校，如果是，根据具体情况，阐述其：是布局调整规划中撤并学校，或是 年布局调整后的学校，与学校合并，原为 学校(名称)。学校占地面积平方米，总建筑面积 平方米，校舍占地面积 平方米，体育场地 平方米，绿化面积 平方米，学校现有教学班级个，学生 人，教职工人。现有建筑物 幢，分别为 。

2009年 月，经专业部门排查鉴定，学校场址安全（或不安全，场址需要综合治理或是迁移避险），校舍建筑物全部安全（或几幢不安全，需加固、重建等等）。(将校址与建筑物安全的排查鉴定结论写一下，如果有不安全的情况，简单描述下不安全的情况，比如学校场址处在有山体滑坡隐患的位置……，同时拍摄周边有隐患的情况)

各所学校也可根据实际情况，增加一些学校情况说明。

校安工程场址安全（防洪安全与地质灾害）检查8月份没有检查的学校均视为安全，检查过的学校，相关结论将11初在教育办公网上公布。

2、安全建筑物视频解说词： 楼，主要用途是 ，该楼建于 年，总投资。建筑面积 平方米，建筑物主体 层，局部 层，建筑物总高度 米， 结构。此次校安工程经专

篇一：参观解说词范文

参观解说词范文

尊敬的各位领导、各位来宾

大家好您现在来到的是××二小区欢迎您来××小区检查指导工作。

××二小区是于1979年成的第二批建起的住宅小区经过30年的洗礼小区整体面貌陈旧。今年在大庆油田公司“构建和谐示范矿区”、市政府提出“努力加快宜居城市建设”的惠民政策下上级领导积极给予投资对××二区道路、铺装改造清水、雨排、污排及采暖管线改造电力系统改造住宅楼单体改造及公建项目改造。工程于2009年4月12日正式开工历经5个月的施工使小区发生了天翻地覆的变化使小区居民如入新居。

在小区综合整治过程中为了进一步传递了油田党委和油田领导的人文关怀提升小区品位我们以小区改造为契机融入文化元素建设文化小区我们根据××小区位置、历史等因素将××小区定位为思源文化小区。其内涵是“思源会战史时时忆传统思源五毫米事事见精细思源传家宝处处讲节约思源王铁人人人求奋进。”

当您步入××二小区映入眼帘的是“饮水思源向明天”七个吸塑大字揭示了小区的文化主题。左边是小区文化墙潺潺流水和醒目大字生动展示了饮水思源的文化内涵。 请各位领导随我往前走在我的右手边这个雕塑是“创造辉煌”由代表大庆油田特质的主要元素磕头机、阀门、管线、齿轮组成揭示了大庆油田为摘掉我国贫

篇一：解说词的写作要求

解说词的写作要求

1、解说词：是一种配合实物或图片、录像、声音、幻灯等形象来说明、解释人物或事物的一种应用性的文体。

2、分类：风景名胜解说词、实物图片展览解说词、影视新闻记录片解说词

3、写作格式及写作要求：

标题：《好山好水出奇石》（某奇石艺术展解说词）、 《古龙山风景解说词》

前言：介绍事物的名称、价值、意义等。常有表示欢迎的内容。（总说）

主体：做具体解说。抓住事物的本质特征，运用多种表达方式，将知识性与趣味性相结合。（分说）

结语：总的感受，归纳主题。常有表示祝福、感谢的内容。 第一行居中写题目-----另起一行顶格写解说对象------在另起一行空两行写解说词。

结束后在正文下面右下角空两行写你的姓名，班级，或学校等信息，并且语言应尽量显得礼貌

范文：

金狮洞导游词

各位朋友：

大家好！一路辛苦了！“有朋友自远方来，不亦乐乎”。现在展现在我们眼前的就是金狮洞的导游线路图，它呈一个巨大的“V”字形，全长1853米，总空间为20万立方米，洞内最高处达到48米，最宽处达59米，我们沿途会经过3大宫殿、4大景区、20多个景点，我们将从“仙界”开始我们的旅程。俗话说“既进洞，则成仙”，所以，现在就要恭喜各位了，不知您是否意识到了，从您下台阶的

竹子科技馆解说纲要

（第一稿）

1、 主题：竹子新知

2、 理念：面向未来的竹子：新技术与新生活

3、 定位：竹子知识精彩演示，生态文化科技传播，绿色生活展望启迪；

4、 讲解纲要

序厅

各位领导，各位嘉宾，欢迎大家来到永安市竹天下文化广场的竹科技馆。

这是目前全国唯一一座纯粹以竹子为主题的科技馆。 对于不从事竹产业研究的人士来说，竹子和科技的结合，可能还比较陌生。但事实上，早在上个世纪50年代，英国皇家科学院院士、李约瑟博士，在他所著的《剑桥中国科技史》中，就曾经提到，中华文明是竹子文明的观点。说明中国关于竹子的科技源远流长。而今天我们将在竹天下这几座场馆中看到的精彩纷呈的竹子制品，大多数都是现代科技在竹子领域运用的结果。

这样一座科技馆之所以在永安建成，这是历史、现实和未来共同作用的选择。

第一部分 竹乡永安

永安，位于中国福建的三明地区，是中国著名的竹子之乡，竹林面积达到103万亩，人均拥有竹林面积占全国之首。永安市，在中国竹产业的发展历史上，具有举足轻重的作用。

这张图片上的建筑，是位于永安市贡川镇的笋帮公栈。它记载了我们永安竹业一段辉煌的历史。从清代到民国，他是整个中国南方各省的竹笋行业公会所在地。

当年，南方各省的冬