中英文科技论文写作教程

中英文科技论文写作讲作

致谢感谢对论文工作有直接和实质性帮助、贡 献的人或机构。 例如： Acknowledgements The authors thank Prof. An Lijia and Prof. Xie Xiaolin for the valuable discussion and recommendation.

中英文科技论文写作讲作

Acknowledgements The author wishes to express thanks to Professors Liu Xinye, Liu Kejing, Xu Jiping, and Ding Mengxian for suggestions and for providing the research samples, and to Professor Li Pingsheng, Engineers Hong Wei, Chen Zongqing and Tian Heqin for their assistance with practical measurements.

中英文科技论文写作讲作

Acknowledgements Thanks are due to J. Jo

英文科技论文的写作要点

　　总体原则(3C)：Correct (正确)，Clear (清楚);Concise (简洁)。

　　1 论文题名

　　1.1 基本要求 (1) 准确 (Accuracy)。题名要准确地反映论文的内容。作为论文的“标签”，题名既不能过于空泛和一般化，也不宜过于烦琐，使人得不出鲜明的印象。如果题名中无吸引读者的信息，或写得不堪理解。为确保题名的含义准确，应尽量避免使用非定量的、含义不明的词，如"rapid"，"new"等;并力求用词具有专指性，如"a vanadium-iron alloy"明显优于"a magnetic alloy"。(2) 简洁 (Brevity)。题名需用词简短、明了，以最少的文字概括尽可能多的内容。题名最好不超过10 ~ 12个单词，或100个英文字符(含空格和标点)，如若能用一行文字表达，就尽量不要用2 行(超过2行有可能会削弱读者的印象)。在内容层次很多的情况下，如果难以简短化，最好采用主、副题名相结合的方法，如：Importance of replication in microarray gene expression studies: statistical metho

Part 1

A A band of= a herd of=a flock of 一群

A range of=an array of= a list of= a collection of=a series of= a set of一系列

Accelerate=speed up加速

Accomplishment=achievement 成就，完成 Accomplish=achieve （V）完成，达成，成就 Attend=participate in 参加

Achieve=obtain=gain=access to sth得到、获得 Adapt to=integrate into使适应、融为一体 Aim.n=objective=goal 目的

Aim at=focus on=concentrate on=emphasize on 集中、强调 An array of=a list of =a set of=a series of 一系列 Attempt to do=try to do=intend to d

Part 1

A A band of= a herd of=a flock of 一群

A range of=an array of= a list of= a collection of=a series of= a set of一系列

Accelerate=speed up加速

Accomplishment=achievement 成就，完成 Accomplish=achieve （V）完成，达成，成就 Attend=participate in 参加

Achieve=obtain=gain=access to sth得到、获得 Adapt to=integrate into使适应、融为一体 Aim.n=objective=goal 目的

Aim at=focus on=concentrate on=emphasize on 集中、强调 An array of=a list of =a set of=a series of 一系列 Attempt to do=try to do=intend to d

宁波理工学院

英汉习俗文化对比（选修课）

题 目 __ 中西文化差异_______ 姓 名 曹海洋 ________ 学 号 3100125067 _________ 专业班级 物流102班 ________ 分 院 管理分院 _____

摘要：

在跨文化交际的过程中，交际双方都有一种强烈的愿望：希望交际或沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程中，交际受挫或失败，产生误解，甚至造成关系恶化的情况时有发生。有不少人把这一点归结为语言不通。但在许多情况下，语言并不是妨碍交际的原因。跨文化交际中的许多问题，包括误解、不快、关系紧张，甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不了解对方的文化习俗而造成的。

关键词：文化习俗 文化习俗分类 中西文化习俗比较与应用

唐菊裳在《中外文化差异与贸易合作》一书中曾说：“语言仅仅是交流的一种工具，交流比语言的范围更广，它包含着传送一种思想和理解对方的思想。一个能熟练地运用英、德、日三国语言的中国人，并不一定能从说这些语言的人的文化背景来理解和解释他们的思想。。。”唐菊裳的话提到了“文化背景”，文化背景的范围是十分宽广

英文科研论文写作简介

1. 引言

英文论文写作的前提是有创新研究成果，创新研究成果的关键是选题。“An acceptable primary

scientific publication” must be “the first disclosure”. 科研论文写作常出现的一个误区是：以为好论

文是“写”出来的，只要会写，论文总能被接受发表。其实，论文被发表只是结果，这个结果是和一系列科研环节密切相关的，论文写作只是其最后一个环节。在选择科研课题和工作切入点时，就需特别注意，一定要有创新内容，科学研究的灵魂是创新，重复别人的工作，从科研的角度来说，是没有意义的。值得注意的是，阅读有关英文科技论文，不仅可以了解研究进展和动态，而且，可以学会科技英文表达。同样，选题很好，研究工作做得不够细致、深入，也难有说服力，难以成为有价值的研究工作。由于本书只介绍英文科研论文的写作，不讲如何做研究，因此只介绍有了好的研究成果后如何写成合格的科研文章。

The goal of scientific research is publication. Scientists, starting as graduate students, are measured pr

中英文广告语的翻译

摘要

众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。

随着全球经济一体化趋势的日益显著,国际间的商品流通日渐频繁，为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推广。

由于国内不少企业没有充分认识到英文广告应当如何创作，将广告随便找个懂外语的人来翻译，而不是交给专业人士进行策划，因此译文质量难免不高。部分广告主对外文一知半解，外行指导外行，使译文质量更加难以保证。因此有的译员在处理广告翻译时机械对译，死扣字眼，削足适履，造成各种各样的错误

本文从中西方文化差异及广告语言的特殊性方面入手，集中阐述中英文广告语言使用的异同以及产生这种差异的原因和避免这种差异的方法。

[关键词] 英汉 广告语 翻译 跨文化 差异

ABSTRACT

Nowadays as we know, there are more and more acute mark

译文

交通拥堵和城市交通系统的可持续发展

摘要：城市化和机动化的快速增长，通常有助于城市交通系统的发展，是经济性，环境性和社会可持续性的体现，但其结果是交通量无情增加，导致交通拥挤。道路拥挤定价已经提出了很多次，作为一个经济措施缓解城市交通拥挤，但还没有见过在实践中广泛使用，因为道路收费的一些潜在的影响仍然不明。本文首先回顾可持续运输系统的概念，它应该满足集体经济发展，环境保护和社会正义的目标。然后，根据可持续交通系统的特点，使拥挤收费能够促进经济增长，环境保护和社会正义。研究结果表明，交通拥堵收费是一个切实有效的方式，可以促进城市交通系统的可持续发展。

一、介绍

城市交通是一个在世界各地的大城市迫切关注的话题。随着中国的城市化和机动化的快速发展，交通拥堵已成为一个越来越严重的问题，造成较大的时间延迟，增加能源消耗和空气污染，减少了道路网络的可靠性。在许多城市，交通挤塞情况被看作是经济发展的障碍。我们可以使用多种方法来解决交通挤塞，包括新的基础设施建设，改善基础设施的维护和操作，并利用现有的基础设施，通过需求管理策略，包括定价机制，更有效地减少运输密度。

交通拥堵收费在很久以前就已提出，作为一种有效的措施，来缓解的交通挤塞情况。交通拥堵收费的原则与目标

(论文中英文摘要格式)

作者姓名：肖伟烈

论文题目：四种药用植物的化学成分和生物活性研究 作者简介：：肖伟烈，男， 1976年12月出生，于2002年9月师从中国科学院昆明植物研究所孙汉董院士攻读植物化学博士学位，并于2005年7月获博士学位。

中 文 摘 要

本论文由五章组成。第一章论述了狭叶五味子化学成分及生物活性的研究。第二章为红花五味子茎叶和果实的化学成分及生物活性的研究。第三章介绍法落海化学成分及生物活性的研究。第四章论述了白云花化学成分及生物活性的研究。论文第五章综述了1999年到2004年间发表的新环阿尔廷三萜类化合物。

通过波谱分析及晶体X-衍射等手段，从上述四种植物中共分离鉴定了129个化合物，32个为新化合物。已鉴定的化合物类型涉及三萜、三萜皂甙、黄酮、黄酮苷、香豆素、香豆素苷、木脂素、甾体及环烯醚萜苷等化合物类型。新化合物有三萜、香豆素苷、环烯醚萜、木酯素。首次发现了一种新奇的五降三萜、一种带有螺环和烯醇式结构片段三萜化合物等结构新奇的降三萜化合物，同时还分离得到一种通过分子间重排而成的环烯醚萜二聚体苷类化合物。

对分离得到的部分化合物进行了抗HIV活性和抗血小板聚集活性筛选的研究发现，部分化合物具有抗HIV活性，5个化合物的

英文科技论文中的语言技巧

　　a)如何指出当前研究的不足以及有目的地引导出自己的研究的重要性

　　通常在叙述了前人成果之后，用However来引导不足，比如

　　However, little information..

　　little attention...

　　little work...

　　little data

　　little research

　　or few studies

　　few investigations...

　　few researchers...

　　few attempts...

　　or no

　　none of these studies

　　has (have) been less

　　done on ...

　　focused on

　　attempted to

　　conducted

　　investigated

　　studied

　　(with respect to)

　　Previous research (studies, records) has (have)

　　failed to consider

　　ignored

　　misinterpreted

　　neglected to

　　overestimated, underestim