雪之华日文歌词翻译

雪の华 (yuki no hana) （中岛美嘉）

のびた人阴（かげ）を铺道（ほどう）に並（なら）べ 夕暗（ゆうやみ）のなかをキミと歩（ある）いてる 手（て）を繋（つな）いでいつまでもずっと そばにいれたなら 泣（な）けちゃうくらい

风（かぜ）が冷（つめ）たくなって 冬（ふゆ）の 匂（にお）いがした そろそろこの街（まち）に

キミと近付（ちかず）ける季節（きせつ）がくる

今年（ことし）最初（さいしょ）の雪（ゆき）の華（はな）を2人（ふたり）寄（よ）り添（そ）って 眺（なが）めているこの時間（とき）に シアワセがあふれだす

甘（あま）えとか 弱（よわ）さじゃない ただキミを愛（あい）してる 心（こころ）からそう思（おも）った キミがいるとどんなことでも

乘（の）りきれるような気持（きも）ちになってる こんな日々（ひび）がいつまでもきっと 续（つづ）いてくことを祈（いの）っているよ 风（かぜ）が窓（まど）を揺（ゆ）らした 夜（よる）は 揺（ゆ）り起（お）こして どんな 悲（かな）しいことも

ボクが笑顔（えがお）へと変（か）えてあげる

舞（ま）い落（お）ちてきた 雪（ゆき）の華（はな）が 窗（まど）の外（そと）ずっと 降（ふ）りやむ

英文版的歌词

雪之华英文版

Together hand in hand we walked through evening gloom Long shadows on the pavement, cast from the sunset sky If only this would last until the end of time

And if this is forever I swear that I could cry

The northern wind starts to blow

And the smell of winter's in the air

As we take each step upon the ground

The season of love grows near

We could share the very first snowflowers of the year In your arms where I belong

Watch as the city turns from grey to white

The day turns into night

Love that floats like wayward clo

对不起,我爱你

- 雪之花-朴孝信

何时开始追随着渐长的影子

在漆黑的夜幕里与她同行

牵着手 无论到何时

. 都会为在一起而流泪

就像风渐冷一样 冬季也渐近了 渐渐地 这条街也迎来了 . 送走她的那个季节

现在望着今年的初雪花瓣

在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你

. 这份心情你可知晓

我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着你

. 只不过有我的心如此而已

如果是在你的身边 无论是什麼事情

. 都可以为你做，我又有了这样的感觉。

正在度过的今天也好 无论何时

. 都在祈祷着我们的爱可以永久

如果风吹动着我的

对不起,我爱你

- 雪之花-朴孝信

何时开始追随着渐长的影子

在漆黑的夜幕里与她同行

牵着手 无论到何时

. 都会为在一起而流泪

就像风渐冷一样 冬季也渐近了 渐渐地 这条街也迎来了 . 送走她的那个季节

现在望着今年的初雪花瓣

在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你

. 这份心情你可知晓

我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着你

. 只不过有我的心如此而已

如果是在你的身边 无论是什麼事情

. 都可以为你做，我又有了这样的感觉。

正在度过的今天也好 无论何时

. 都在祈祷着我们的爱可以永久

如果风吹动着我的

生命中，不断地有人离开或进入。于是，看见的，看不见的；记住的，遗忘了。生命中，不断地有得到和失落。于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住了。然而，看不见的，是不是就等于不存在？记住的，是不是永远不会消失？

星（日文歌名 昴ーすばる）词曲:谷村新司 原唱:谷村新司 翻唱:心海 日文歌词：

めをとじてなにもみえず かなしくてめをあければ こうやにむかうみちより ほかにみえるものはなし ああ～くだけちる さだめのほしたちよ せめてひそやかに このみをてらせよ われはゆく

あおじろきほほのままで われはゆく

さらばすばるよ

いきをすればむねのなか こらがしはなきつづける されどわがむねはあつく ゆめをおいつづけるなり ああ～さんざめく なもなきほしたちよ せめてあざやかに そのみをおわれよ われもゆく

こころのめいずるままに われもゆく

さらばすばるよ

ああ～いつのひか

だれかがこのみちを ああ～いつのひか だれかがこのみちを われはゆく

あおじろきほほのままで われはゆく

さらばすばるよ われはゆく

さらばすばるよ

[ar:邓丽君]

郑国江词谷村新司曲 邓丽君演唱

踏过荆棘苦中找到安静

踏过荒郊我双脚是泥泞

满天星光我

長（なが）い間（あいだ）待（ま）たせてごぬん

また急（きゆう）に仕事（しごと）が入（はい）った

いつも一緒（いつしよ）にいらねなくて

淋（さみ）しい思（おも）いをさせたね

逢（あう）えないとき 受話器（じゆわき）からきこえゐ

君（きみ）の声（こえ）がかすれてゐ

久（ひさ）しぶりに逢（あう）つた時（とき）の

君（きみ）の笑顏（えがお）が胸（むね）をさらっていく

気（き）づいたのあなたがこんなに 胸（むね）の中（なか）にいゐこと 愛（あい）してゐ まさがねそんな事（こと）言（い）えない あなたのその言葉（ことば）だけを信（しん）じて

今日（きよう）まで待（ま）っていた私（わたし）

笑顏（えがお）だけは 忘（わす）れないように

あなたの側（そば）にいたいから

笑（わらう）つてるあなたの側（そば）では 素直（すなお）になれるの 愛（あい）してる でもまさかねそんな事（こと）言（い）えない 気づいたのあなたがこんなに 胸（むね）の中（なか）にいゐこと 愛（あい）してゐ まちがねそんな事（こと）言（い）えない

笑（わらう）つてるあなたの側（そば）では 素直（すなお）になれるの 愛（あい）してる でもまさかねそんな事（こと）言（い）えない

気（き）づいたのあなたがこんなに 胸（むね）

Linked Horizon - 自由への進撃（向自由进击）歌词翻译

日文翻译：佐渡守通胜、Amane

德文翻译：蟲ROG-000、格格物致致知 审校&润色：小凡

【声明】

1.本碟是Linked Horizon以TV动画《进击的巨人》为主题制作的一张单曲，其中包括了《进击的巨人》的两首OP片头曲（红莲之弓矢、自由之翼）。Linked Horizon是Sound Horizon与其它作品合作时使用的组合名，字面意思为“相连的地平线”。希望各位慕《进击的巨人》之名而来的朋友，也能通过Linked Horizon，与“只属于Revo一人的幻想世界”——Sound Horizon 相连。 2.本帖为基于日文歌词原文的翻译版本（即歌词大意），不是填词，不推荐大家在进行翻唱活动时直接使用。 3.欢迎以任何形式转载或使用，但在转载时请注明贡献者及出处。 【鸣谢】

感谢小凡在日文歌词听写和翻译上的帮助；感谢蟲ROG-000（阿掩）、格格物致致知（格格大大）还有另一位德国朋友在德文歌词听写及翻译方面的协助，以及感谢Galaxy17大大的从中联系！如果没有你们几位的帮助，这篇译稿是不可能完成的，谢谢！！！

星象仪- 大塚愛

夕 月 夜 顔 だす 消え て く

yu u zukeyo ka o dasu ki e te ku ko do

黄昏之月 探出了脸 逐渐消失的

子供 の 声 遠く 遠く この 空 の どこか に 君 はいるんだろう mo no ko e to o ku to o ku kono solano dokoka ni kimi wa i lu n' dalo 孩子的声音 远远地远远地 在这片天空的某处 或许你就在那里

夏 の 終わ りに 2人 で 抜け出した この 公 園 で 見つけた natsu no owa li ni futali de nukedashita kono ko e n de mitsukeda 在夏日的尾声我俩偷溜了出去 在这座公园里发现了

あの 星座 何 だか 覚 えてる？

ano se i za na n daka obo e de lu?

那个星座 你还记得吗？

会えなくても 記憶 を たどって 同 じ 幸 せを 見 たいんだ

a e nakudemo kioku o dado - de o naji shia se o mi d

星象仪- 大塚愛

夕 月 夜 顔 だす 消え て く

yu u zukeyo ka o dasu ki e te ku ko do

黄昏之月 探出了脸 逐渐消失的

子供 の 声 遠く 遠く この 空 の どこか に 君 はいるんだろう mo no ko e to o ku to o ku kono solano dokoka ni kimi wa i lu n' dalo 孩子的声音 远远地远远地 在这片天空的某处 或许你就在那里

夏 の 終わ りに 2人 で 抜け出した この 公 園 で 見つけた natsu no owa li ni futali de nukedashita kono ko e n de mitsukeda 在夏日的尾声我俩偷溜了出去 在这座公园里发现了

あの 星座 何 だか 覚 えてる？

ano se i za na n daka obo e de lu?

那个星座 你还记得吗？

会えなくても 記憶 を たどって 同 じ 幸 せを 見 たいんだ

a e nakudemo kioku o dado - de o naji shia se o mi d

shinee 姐姐真漂亮日文版罗马文

mi ma na ka wa ya mu come bei kai de special lady
da e your yi mo kei yi to ji wa san to
san kai no to ko di mo ka wa li wa li ya li your
ki mi wa bo ku li do kai no everything
ya sa xi su di de ka la ka yi o sa na yi ka la ka
ki mi no so no tai do ga si be te ka da nu
and I think I'm gonna hate it girl
ki to na ga ku na yi
ki ji ni ta lu kai to mo ke a e nine
a li mo xi de mo (o no ko ko lo wa)
o wow (to to de ka na yi dan ka)
replay replay replay
su li dan ka su to(o o ko ko lu wa)
o to(yi yi ma su ka ni wa)
replay r