考研英语否定转移

一、动词的否定转移 1.当动词think, believe, suppose, 形式上否定主句的谓语，实际上是否定从句的谓语

imagine, expect, feel的主语是第一人称、谓语动词为没有任何副词修饰的一般现在时，它们的否定式实际上是对宾语从句的否定。表示说

话者提出一种委婉的看法或主张。如：

I think that he will help us. —I don’t think that he will help us. 我认为它不会帮助我们。

I believe that he is right. —I don’t believe that he is right. 我认为他不对。 I suppose that he likes it. —I don’t suppose that he likes it. 我想他不喜

欢它。

2. 形式上否定谓语动词，实际上否定复合宾语

当动词think, believe, suppose, imagine, expect, feel, find的主语是第一人称、谓语动词为没有任何副词修饰的一般现在时，它们前面的否定式实际上是对复合宾语

的否定。表示说话者所提出的一种委婉的看法或主张。如：

I

一、动词的否定转移 1.当动词think, believe, suppose, 形式上否定主句的谓语，实际上是否定从句的谓语

imagine, expect, feel的主语是第一人称、谓语动词为没有任何副词修饰的一般现在时，它们的否定式实际上是对宾语从句的否定。表示说

话者提出一种委婉的看法或主张。如：

I think that he will help us. —I don’t think that he will help us. 我认为它不会帮助我们。

I believe that he is right. —I don’t believe that he is right. 我认为他不对。 I suppose that he likes it. —I don’t suppose that he likes it. 我想他不喜

欢它。

2. 形式上否定谓语动词，实际上否定复合宾语

当动词think, believe, suppose, imagine, expect, feel, find的主语是第一人称、谓语动词为没有任何副词修饰的一般现在时，它们前面的否定式实际上是对复合宾语

的否定。表示说话者所提出的一种委婉的看法或主张。如：

I

大致看一下对完型有好处

【以下信息非原创】

英语中的部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法：

一、 all 的否定式：not all…（或：all…not）表示\"并非都……\"、\"不是所有的都……\"例如：

Not all men can be masters. (= All men cannot be masters.) 并非人人都能当头头。

Not all bamboo grows tall. 并非所有的竹子都会长很高。

二、 both 的否定式：not…both (或：both… not) \"并非两个……都……\" 例如： I don\'t want both the books. 我不是两本书都要。

Both (the) windows are not open. 两扇窗子并不都开着。

三、 every…的否定式：\"不是每……都……\" 例如：

Not every book is educative. (或：Every book is not educative.) 不是每本书都有教育意义的。 Not everyone likes this book. 并非人人

大致看一下对完型有好处

【以下信息非原创】

英语中的部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法：

一、 all 的否定式：not all…（或：all…not）表示\"并非都……\"、\"不是所有的都……\"例如：

Not all men can be masters. (= All men cannot be masters.) 并非人人都能当头头。

Not all bamboo grows tall. 并非所有的竹子都会长很高。

二、 both 的否定式：not…both (或：both… not) \"并非两个……都……\" 例如： I don\'t want both the books. 我不是两本书都要。

Both (the) windows are not open. 两扇窗子并不都开着。

三、 every…的否定式：\"不是每……都……\" 例如：

Not every book is educative. (或：Every book is not educative.) 不是每本书都有教育意义的。 Not everyone likes this book. 并非人人

昂立外语：http://www.onlycollege.com.cn think否定转移的用法分析（一）

当主语是第一人称，think, believe, expect, guess 等谓语动词接that宾语从句时，如果用否定式，否定意义要转移到从句的谓语。例如：I don't think he is honest. “我认为他不诚实。”但我却看到这样一个句子：He doesn't think you realize the gravity of the situation. “他认为你没意识到局势的严重性。”我的疑问是，这个句子主句的主语是第三人称，为什么也否定转移了呢?

关于这个问题，实际上适用于各种人称，不单纯是第一人称。所以，完全可以说：He doesn't think you realize the gravity of the situation. 关于此问题，我想说明一下个人的理解：

I don't think he is honest. 在翻译成汉语时，不一定非要把“否定”转移到从句。以下两种译法都对：

“我认为他不诚实。” “我不认为他诚实。”

如果把以上两句汉语再翻译成英语时，则要按英语的习惯来翻译，应把否定词转移到主句上

I don’t think的否定转移

有网友问，我们老师说当主语是第一人称，think, believe, expect, guess 等动词接that宾语从句时，如果用否定式，否定意义要转移到从句的谓语。例如：I don't think he is honest. “我认为他不诚实。”

但我却看到这样一个句子：He doesn't think you realize the gravity of the situation. “他认为你没意识到局势的严重性。”我的疑问是，这个句子主句的主语是第三人称，为什么也否定转移了呢?

关于这个问题，实际上适用于各种人称，不单纯是第一人称。所以，完全可以说：He doesn't think you realize the gravity of the situation.

关于此问题，我想说明一下个人的理解：

I don't think he is honest. 在翻译成汉语时，不一定非要把“否定”转移到从句。以下两种译法都对：

“我认为他不诚实。” “我不认为他诚实。”

如果把以上两句汉语再翻译成英语时，则要按英语的习惯来翻译，应把否定词转移到主句上来，应说：I don't think he is

否定的陷阱

A.将下列句子译成汉语，注意划线部分

1. One would assume that there would have been not difficulties because of cold war in applying those

procedures. 2. But two systems are not necessarily identical, or even very similar, because they have some properties in

common.

3. Nations do not distrust each other because they are armed, they are armed because they distrust each other. 4. I never heard of anyone making a “skeleton”, as we were taught at school.

5. He does not dominate or intimidate his staff, like Mr. Johnson, nor does he read o

精品文档

2008/9/22

英语中双重否定句

Nobody don’t know we’re here.

没有人知道我们在这儿。

I never got no sleep in those days.

那些日子我怎么也睡不着。

I don’t remember nothing.

我什麽都不记得。

He don’t say nothing, just sit to smoke silently.

他什么也没说，只是沉默的坐着抽烟。

I don’t say no to that.

我并未拒绝那个。

英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，能够起到一般否定句和肯定句所不具备的表达功能。双重否定句通常只被理解为是肯定语气，而忽略了另外两个功能，即强调否定和委婉否定。本文就双重否定句三种功能以及各自的句法结构作了分析。

1．序言

否定句是语法上的分类，否定主要体现在否定词（Negative Word）或含有否定意义词语的使用上，表达说话者对所说内容的否定态度。而双重否定（Double Negation）则是指一句话里有两个否定词或否定意义的词语，但这两个否定词之间不是并列的关系，相反地，而是相互抵消、相互加强或相互减弱的关系。依据上述三种关系，双重否定句还可以进一步细分为肯定型双重

常见的否定前缀有：un-、non-、in-、dis-、a-、de-、under-、anti-、counter-。根据其语义功能的不同分为四类：non-、in-、a-的意义相当not；de-属于逆转前缀，它把词干所表示的动作进颠倒；under- 是表示“不充分”、“不完全”的程度前缀；anti-和 counter-表示一种反对的态度。例如：

(1) Atypically: not typically decode: to discover the meaning of something written in a code

undermanned: not having enough workers

Developed countries

Developing Undeveloped

counterattack: an attack made to stop, oppose, or return an enemy attack

a-ab-主要加在形容词动词前，例如 atypical非典型性的，abnormal非正常的；abuse滥用、错误使用、虐待；

anti-加在名词、形容词前边。最常见的是anti-Japa

Workbook 否定前缀

un-

unfinished, unknown, undecided, undivided完整的，为分割的，专一的, unpleasant, unkind, unhealthy, unlike, unnecessary, unfair, dis-

disable, dishonest, dislike, disappear, disorder, disarm裁军，解除武装, disapprove认为不好，不赞成，反对,disregard不

理会，不重视，忽视, in-

invisible, inactive, inaccurate, insignificant, indifferent, incautious, independent, im-

impossible, improbable, impatient, improper, impolite, impartial, imperfect, impersonal不受个人情感影响的，冷淡的，没有人情味的,impratical, ir-

irresponsible, irregular, irrational, irresistable, irrcover