年份日期英文标注方式

各种各类

数字、年份和日期的英文读法东莞中学 黄玉海

各种各类

1. 整数和小数的读法 3.24可以读作 3.24可以读作 twenty-four或 twenty-four。 three point twenty-four或three twenty-four。 point, 也可以直接省略。 通常小数点可以说 point, 也可以直接省略。 另外比较正式的说法为 three dollars and twentytwenty-four cents, 但是在一般日常生活中几乎 是听不到这种读法， 是听不到这种读法，而是直接读为 three twenty-four。 twenty-four。

各种各类

1,245 forty-five, 可读为 twelve forty-five,one thousand two fortyhundred and forty-five 或 twelve hundred and forty-five。 forty-five。 一般来说, 一般来说, 四位数的读法是两个数字两个数字一起 12-45。但有时为了让对方听得更清楚( 读, 如12-45。但有时为了让对方听得更清楚(特别 是跟钱有关的时候) 是跟钱有关的时候),会把 t

各种各类

数字、年份和日期的英文读法东莞中学 黄玉海

各种各类

1. 整数和小数的读法 3.24可以读作 3.24可以读作 twenty-four或 twenty-four。 three point twenty-four或three twenty-four。 point, 也可以直接省略。 通常小数点可以说 point, 也可以直接省略。 另外比较正式的说法为 three dollars and twentytwenty-four cents, 但是在一般日常生活中几乎 是听不到这种读法， 是听不到这种读法，而是直接读为 three twenty-four。 twenty-four。

各种各类

1,245 forty-five, 可读为 twelve forty-five,one thousand two fortyhundred and forty-five 或 twelve hundred and forty-five。 forty-five。 一般来说, 一般来说, 四位数的读法是两个数字两个数字一起 12-45。但有时为了让对方听得更清楚( 读, 如12-45。但有时为了让对方听得更清楚(特别 是跟钱有关的时候) 是跟钱有关的时候),会把 t

日期

一号1st 二号2nd 三号3rd 四号4th 五号5th 六号6th 七号7th 八号8th 九号9th 十号10th 十一号11th 十二号12th 十三号13th 十四号14th 十五号15th 十六号16th 十七号17th 十八号18th 十九号19th 二十号20th 二十一号21st 二十号22nd 二十三号23rd 二十四号24th 二十五号25th 二十六号26th 二十号27th 二十八号28th 二十九号29th 三十号30th 三十一号31st

美式英語是要以 月/日/年

英式英語是要以 日/月/年

中國語文是以年/月/日

January (Jan.) 一月；

February (Feb.) 二月；

March (Mar.) 三月；

April (Apr.) 四月；

May (may.)五月；

June(Jun.)六月；

July(Jul.)七月；

August(Aug.)八月；

September(Sept.)九月；

October(Oct.)十月；

November(No

英语中的年份、日期、时间与数字的读法

一．年份

关于四位数年份的读法有下列几种情形：

1）一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。例如：

1865年读作 eighteen sixty-five 1998年读作 nineteen ninety-eight

2）如果前两个数字为非“零”数字，后两位数分别为“零”，则先读出前两位数，然后将后面的两个“零”读为 hundred。例如： 1900年读作 nineteen hundred 1800年读作 eighteen hundred

3）第三个数字为“零”（其他数字不是“零”）的年份的读法应当将该“零”读为O。例如：

1809年读作 eighteen O nine 4）关于千年的一些读法。 2000年读作 two thousand

2008年读作 two thousand and eight（或twenty O eight）

1008年读作 one thousand and eight（或ten O eight）

二．日期

英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。 英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词，年”。

例如：2001年4月2日应该写成：April

丰田基本车型佳

名 佳美 CAMRY 车型 VCV10 MCV10 MCV20 SXV10 SXV20 ACV30 MCV30 ACV40 GSV40 发动机 3VZFE 1MZFE 1MZFE 5SFE 5SFE 2AZFE 1MZFE 2AZFE 2GRFE 1UZFE 1UZFE 3UZFE 气缸 气门 V6 V6 V6 4 4 4 V6 4 V6 V8 V8 V8 24 24 24 16 16 16 24 16 24 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 24 24 32 24 32 32 24 24 24 32 24 24 24 24 32 排气量 3000 3000 3000 2200 2200 2400 3000 2400 3500 4000 4000 4300 4600 6000 3000 3000 3000 3000 3500 3000 3000 4300 3000 4600 4300 2000 2500\\ 3500 4500 4700 3000 3000 3500 4000 4700 名称 佳美3.0 佳美3.0 佳美3.0 佳美2.2 佳美2.2 佳美2.4 佳美3.0 凯美瑞 美款佳美 LS40

丰田基本车型佳

名 佳美 CAMRY 车型 VCV10 MCV10 MCV20 SXV10 SXV20 ACV30 MCV30 ACV40 GSV40 发动机 3VZFE 1MZFE 1MZFE 5SFE 5SFE 2AZFE 1MZFE 2AZFE 2GRFE 1UZFE 1UZFE 3UZFE 气缸 气门 V6 V6 V6 4 4 4 V6 4 V6 V8 V8 V8 24 24 24 16 16 16 24 16 24 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 24 24 32 24 32 32 24 24 24 32 24 24 24 24 32 排气量 3000 3000 3000 2200 2200 2400 3000 2400 3500 4000 4000 4300 4600 6000 3000 3000 3000 3000 3500 3000 3000 4300 3000 4600 4300 2000 2500\\ 3500 4500 4700 3000 3000 3500 4000 4700 名称 佳美3.0 佳美3.0 佳美3.0 佳美2.2 佳美2.2 佳美2.4 佳美3.0 凯美瑞 美款佳美 LS40

丰田基本车型佳

名 佳美 CAMRY 车型 VCV10 MCV10 MCV20 SXV10 SXV20 ACV30 MCV30 ACV40 GSV40 发动机 3VZFE 1MZFE 1MZFE 5SFE 5SFE 2AZFE 1MZFE 2AZFE 2GRFE 1UZFE 1UZFE 3UZFE 气缸 气门 V6 V6 V6 4 4 4 V6 4 V6 V8 V8 V8 24 24 24 16 16 16 24 16 24 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 24 24 32 24 32 32 24 24 24 32 24 24 24 24 32 排气量 3000 3000 3000 2200 2200 2400 3000 2400 3500 4000 4000 4300 4600 6000 3000 3000 3000 3000 3500 3000 3000 4300 3000 4600 4300 2000 2500\\ 3500 4500 4700 3000 3000 3500 4000 4700 名称 佳美3.0 佳美3.0 佳美3.0 佳美2.2 佳美2.2 佳美2.4 佳美3.0 凯美瑞 美款佳美 LS40

丰田基本车型佳

名 佳美 CAMRY 车型 VCV10 MCV10 MCV20 SXV10 SXV20 ACV30 MCV30 ACV40 GSV40 发动机 3VZFE 1MZFE 1MZFE 5SFE 5SFE 2AZFE 1MZFE 2AZFE 2GRFE 1UZFE 1UZFE 3UZFE 气缸 气门 V6 V6 V6 4 4 4 V6 4 V6 V8 V8 V8 24 24 24 16 16 16 24 16 24 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 24 24 32 24 32 32 24 24 24 32 24 24 24 24 32 排气量 3000 3000 3000 2200 2200 2400 3000 2400 3500 4000 4000 4300 4600 6000 3000 3000 3000 3000 3500 3000 3000 4300 3000 4600 4300 2000 2500\\ 3500 4500 4700 3000 3000 3500 4000 4700 名称 佳美3.0 佳美3.0 佳美3.0 佳美2.2 佳美2.2 佳美2.4 佳美3.0 凯美瑞 美款佳美 LS40

丰田基本车型佳

名 佳美 CAMRY 车型 VCV10 MCV10 MCV20 SXV10 SXV20 ACV30 MCV30 ACV40 GSV40 发动机 3VZFE 1MZFE 1MZFE 5SFE 5SFE 2AZFE 1MZFE 2AZFE 2GRFE 1UZFE 1UZFE 3UZFE 气缸 气门 V6 V6 V6 4 4 4 V6 4 V6 V8 V8 V8 24 24 24 16 16 16 24 16 24 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 24 24 32 24 32 32 24 24 24 32 24 24 24 24 32 排气量 3000 3000 3000 2200 2200 2400 3000 2400 3500 4000 4000 4300 4600 6000 3000 3000 3000 3000 3500 3000 3000 4300 3000 4600 4300 2000 2500\\ 3500 4500 4700 3000 3000 3500 4000 4700 名称 佳美3.0 佳美3.0 佳美3.0 佳美2.2 佳美2.2 佳美2.4 佳美3.0 凯美瑞 美款佳美 LS40

英文中“副职”概念表达方式探析 苏州科技大学外语学院 张顺生

摘 要：本文掘隐钩沉、探幽索微，从英译汉角度系统地总结了英语中表示“副职”的词素、“常务副职”和“隐性副职”表达方式和有表示“副职”词素但不宜译作“副职”情况，指出assistant一般可译成“副”的观点值得商榷，同时也对汉语“副职”的英译提出了一些建设性参考建议。 关键词：英语；“副职”；表达方式 一、引言

中文正职的英译基本上属于一对一的直译，而中文“副”职的英译却直译不得，因为英语中表示“副”的词素较多。（马骁骁，2006：47）因此，要想正确地翻译汉语中的“副职”中的“副”字，就必须厘清英文中哪些词可以表示汉语中的“副职”的“副”以及其搭配如何，惟其如此，我们翻译时的英文表达才能够地道、有英文味。

2006年，《中国翻译》于第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中“副”职的英译》（马骁骁，2006：47-48），文章对英语中表示“副职”几个常用词素vice、deputy、associate、assistant、second、under、sub-和co-在具体语言环境中如何使用的规律进行了较为系统地探索和归纳。本文旨在从英译汉角度深入探究一番，以便能够更好地把握汉译英时相应