美国统一商法典英汉pdf

美国统一商法典 Uniform Commercial Code 2008-7-29 【大 中 小】

U.C.C. - ARTICLE 1 - GENERAL PROVISIONS

PART 1. GENERAL PROVISIONS [Table of Contents] § 1-101. Short Titles.

（a） This [Act] may be cited as the Uniform Commercial Code.

（b） This article may be cited as Uniform Commercial Code-General Provisions. § 1-102. Scope of Article.

This article applies to a transaction to the extent that it is governed by another article of [the Uniform Commercial Code]. § 1-103. Construction of [Uniform Commercial Code] to Promote its

第三章 《美国统一商法典》

一、《美国统一商法典》 产生的历史背景1. 政治背景：为了实施“新政” 2. 经济背景：反映现代商业实践的需要 “银行法典” 3. 思想背景：社会学法学理论 “法律的生命不是逻辑，而是经验”。

二、《美国统一商法典》的特征现代商法 1. 制定法典的非国家性； 2. 适用法典的自律性；(1)被各州通过才能成为该州境内的法律； (2)内容上彻底的自律性；“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改 变”;

(3)法律规范的现代性；

3. 处理争议的自裁性；

三、《美国统一商法典》的原则(一)灵活性原则 1.肯定中有限制“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变”; “本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议 加以排除”。

2. 常规中有例外 3. 一般中有特殊 4. 确定中有不确定 5. 统一中有余地 6. 全面中有空隙

(二)现代化原则1. 立法理念的现代化； 2. 立法体例的现代化；构建了一个以买卖为形式，以资本经营为内 容的现代商法典。

3. 法典内容的现代化； (三)惯例、协议优位原则

四、《美国统一商法典》 的体系、结构1. 编纂经过全国统一各州法律委员会议； 公布单行的商法示范法； 1944至1950期间提交

美国统一商法典 中文法条全文

【章名】 第一篇 总 则

第一章 本法的简称、解释和适用

第１—１０１条 简称

本法称为并可被引用为《统一商法典》。

第１—１０２条 宗旨；解释原则；通过协议改变本法条款的效力

１．本法应作灵活的解释和适用，以促进本法之基本宗旨的实现。

２．本法之基本宗旨为：

ａ．使调整商业交易的法律更加简洁、明确并适应现代要求；

ｂ．使商业作法能够通过习惯、行业惯例和当事方协议不断获得发展；

ｃ．使各州调整商业交易的法律归于统一。 ３．在本法没有相反规定的情况下，本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变。本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议加以排除；但是，当事方可以通过协议确定履行这些义务的标准。所确定的标准不得明显不合理。

４．本法某些条款包含有“除非另有协议”或类似词句，这并不意味着未包含此类词句的其它条款的效力就不可以通过本条第３款所规定的协议加以改变。

５．除上下文另有所指外，在本法中，

ａ．单数词包含复数含义，复数词包含单数含义；

ｂ．阳性词包含阴性含义和中性含义；在可以得到合理解释时，中性词包含任何词性的含义。

第１—１０３条 一般法律原则应作为本法的补充

在本

第三章 《美国统一商法典》

一、《美国统一商法典》 产生的历史背景1. 政治背景：为了实施“新政” 2. 经济背景：反映现代商业实践的需要 “银行法典” 3. 思想背景：社会学法学理论 “法律的生命不是逻辑，而是经验”。

二、《美国统一商法典》的特征现代商法 1. 制定法典的非国家性； 2. 适用法典的自律性；(1)被各州通过才能成为该州境内的法律； (2)内容上彻底的自律性；“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改 变”;

(3)法律规范的现代性；

3. 处理争议的自裁性；

三、《美国统一商法典》的原则(一)灵活性原则 1.肯定中有限制“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变”; “本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议 加以排除”。

2. 常规中有例外 3. 一般中有特殊 4. 确定中有不确定 5. 统一中有余地 6. 全面中有空隙

(二)现代化原则1. 立法理念的现代化； 2. 立法体例的现代化；构建了一个以买卖为形式，以资本经营为内 容的现代商法典。

3. 法典内容的现代化； (三)惯例、协议优位原则

四、《美国统一商法典》 的体系、结构1. 编纂经过全国统一各州法律委员会议； 公布单行的商法示范法； 1944至1950期间提交

美国统一合伙法（英汉对照）

Uniform Partnership Act

Part Ⅰ

PRELIMINARY PROVISION 统一合伙法 第一章 初步条款 §1. Name of Act

This act may be cited as Uniform Partnership Act. 第一条 法律名称

本法可被引证为《统一合伙法》。 §2. Definition of Terms

In this act, \\

\\any state insolvent act.

\\

第二条 术语的定义

在本法中，“法院”包括对一案件有管辖权的所有法院和法官。“商业”包括各种贸易、职业或专业。“人”包括个人、合伙、公司和其他组织。“破产”包括根据联邦破产法的破产或根据任何州破产法的破产。“让与”包括各种转让、租借、抵押或留置。“不动产”包括土地和任何与土地有关的利益或地上附着物。 §3. Interpretation of Knowledge and Notice

A person has \when he has actual knowledge thereof, but also when he has knowledge of

民法典合同编（草案）（二审稿）全文

2018年12月17日，全国人大宪法和法律委员会召开会议，再次审议了民法典合同编（草案）。就草案主要涉及的体例结构、依法成立的

合同受法律保护、格式条款等十个问题进行了说明。最新发布的民法典

合同编（草案）全文共计三编29章518条46327字。

合同编目次

第一分编通则

第一章一般规定

第二章合同的订立

第三章合同的效力

第四章合同的履行

第五章合同的保全

第六章合同的变更和转让

第七章合同的权利义务终止

第八章违约责任

第二分编典型合同

第九章买卖合同

第十章供用电、水、气、热力合同第十一章赠与合同

第十二章借款合同

第十三章保证合同

第一节一般规定

第二节保证责任

第十四章租赁合同

第十五章融资租赁合同

第十六章保理合同

第十七章承揽合同

第十八章建设工程合同第十九章运输合同

第一节一般规定

第二节客运合同

第三节货运合同

第四节多式联运合同第二十章技术合同

第一节一般规定

第二节技术开发合同

第三节技术转让合同和技术许可合同第四节技术咨询合同和技术服务合同

第二十一章保管合同

第二十二章仓储合同

第二十三章委托合同

第二十四章物业服务合同第二十五章行纪合同

第二十六章中介合同

第二十七章合伙合同

第三分编准合同

第二十八章无因管理

第二十九章不当得利

（注:暂按民法典各分编草案的条

美国法典(United States Code)简介

美国法典（United States Code）简介


　　美国任何一部法律的产生首先由美国国会议员提出法案，当这个法案获得国会通过后，将被提交给美国总统给予批准，一旦该法案被总统批准（有可能被否决）就成为法律（Act）。当一部法律通过后，国会众议院就把法律的内容公布在美国法典上。

　　1926年美国人将建国二百多年以来国会制定的所有立法（除独立宣言、联邦条例和联邦宪法外）加以整理编纂，按50个项目系统地分类编排，命名为《美国法典》（United States Code，简称USC），首次以15卷的篇幅发表，这是第一版《美国法典》。1964年又出版了修订版，以后每年还出增刊。
　　
　　（一）《美国法典》的体系与结构

　　该法典根据法律规范所涉及的领域和调整对象，划分为50个主题或“部”（Title）。它们依次是：总则、国会、总统、国旗，国玺，政府部门和联邦各州、政府组织与雇员、担保债务（现已废除）、农业、外国人与国籍、仲裁、武装力量、破产、银行与金融、人口普查、海岸警卫、商业与贸易、资源保护、版权、犯罪与刑事程序、关税、教育、食品与药品、对外关系、公路、医院与收容所、印第安人、财政收入、麻醉性酒

Introduction 引言；前言；绪言

The opening decade of the twenty-first century has been overwhelmingly shaped by the American and world response to the terror attacks of 11 September 2001.Many analysts speak of a paradigm shift in foreign policy alignments, global economies, and domestic affairs.The events of the post (=late)-11 September world make the 1990s seem a vast, quaint (奇怪的) universe away.But we should note that analysts had christened (洗礼仪式) the last decade of the twentieth century as a ―New World Order‖ under the common um

Introduction 引言；前言；绪言

The opening decade of the twenty-first century has been overwhelmingly shaped by the American and world response to the terror attacks of 11 September 2001.Many analysts speak of a paradigm shift in foreign policy alignments, global economies, and domestic affairs.The events of the post (=late)-11 September world make the 1990s seem a vast, quaint (奇怪的) universe away.But we should note that analysts had christened (洗礼仪式) the last decade of the twentieth century as a ―New World Order‖ under the common um

1.1.1. 第一章 一般性规定和定义

第101条 短标题。 本 [法] 可以被引用为《统一信托法》。 第102条 范围。 本[法] 适用于慈善或非慈善的明示信托，以及按照成文法、法院判决（judgment）或法律（decree）设立的并要求按照明示信托的方式进行管理的信托。 第103条 定义。 在本[法]中： （1）“行动（action）”是指受托人的行为，包括不作为（failure to act）。 （2）“受益人（beneficiary）”是指具有下列特征之一的人：

（A）在信托中拥有实时或未来受益利益，这种受益利益可以是既得的（vested），

也可以是或有的（contingent）;或

（B）处于非受托人地位，对信托财产（trust property）拥有制定权（power of

appointment）。

（3）“慈善信托”是指为了或部分为了第405条（a）款所规定的慈善目的而设立的信托。 （4）“[接管人]（conservator）”是指由法庭指定负责管理未成年人或成年人个人所获遗产的人。 （5）“环境法”是指有关保护环境的联邦、州、地方法律（law）、规则（rule）、规章（regula