英语新闻2022

2015/5/25 Exploring America’s Immigration Story

By VOA 25 May, 2015

More than 25 million immigrants entered the United States through Ellis Island, in New York Harbor. Ellis Island was the place where the U.S. government processed their requests to stay in the country. This was their first step toward becoming U.S. citizens.

Ellis Island is the second-most-popular place to visit in the New York City area. The most popular is the Statue of Liberty.

Many people go to the island to learn about their ancestors and to understan

新闻英语中常见的新闻体裁

新闻英语中常见的新闻体裁

摘要】新闻英语中常见的新闻体裁主要可分为三类:消息、特写和新闻评论。消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种体裁,是最广泛、最经常采用的新闻体裁。消息通常由三个部分构成,即标题(title)、导语(lead)和正文(body)。

其中,导语是消息区别于其他文体的重要标志。导语是消息文本的开头部分。它和一般文体的开头部分有所不同,并不用来介绍事由、缘起,也并不只是起一种引导作用。消息的导语,从形式上看,它一般是消息的第一段或开头几段;从内容上看,它必须对新闻事实(事件)用言简意赅的语言加以概括;从功能上看,它必须对新闻事实(事件)进行浓缩、提炼,展示最新鲜、最重要、最吸引人的部分,对受众形成看一眼就被吸引住的力量。美国的沃尔特 福克斯在《新闻写作》一书中指出:“一条奏效的导语应实实在在地吸引读者的注意力,并将其导向记者认为是新闻的基本点或报道角度的地方。”简而言之,导语是消息的核心所在,是新闻的眼睛,导语写得好坏,直接关系到新闻的宣传效果。西方记者十分注重导语的作用,视其为消息的精髓,也是显示记者文采的橱窗。新闻英语导语的特点一条好的导语应具备哪些特点呢?概括起来说,它主要表现在以下三个方面:简洁(

英语新闻写作 English news writing2010-03-02

Content of this course Headline writing Lead writing Inverted Pyramid Style and Breaking News Writing Feature Writing Sports news, political news, Business news, social news, Military news writing.

Purposes and Requirements Purposes: Know the Features of Journalistic English style Can write report in English Requirements: Read and Write more.

智利地震死亡人数上升至750人 智利2月27日发生里氏8.8级强烈地震，地 震及引发的海啸导致死亡人数已经上升至 750人。 智利8.8级强震引发了太平洋沿岸各国和 地区对海啸的高度警惕。28日凌晨起，海 啸相继影响澳大利亚、夏威夷、印尼、日 本、菲律宾、中国台

新闻英语中常见的新闻体裁

新闻英语中常见的新闻体裁

摘要】新闻英语中常见的新闻体裁主要可分为三类:消息、特写和新闻评论。消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种体裁,是最广泛、最经常采用的新闻体裁。消息通常由三个部分构成,即标题(title)、导语(lead)和正文(body)。

其中,导语是消息区别于其他文体的重要标志。导语是消息文本的开头部分。它和一般文体的开头部分有所不同,并不用来介绍事由、缘起,也并不只是起一种引导作用。消息的导语,从形式上看,它一般是消息的第一段或开头几段;从内容上看,它必须对新闻事实(事件)用言简意赅的语言加以概括;从功能上看,它必须对新闻事实(事件)进行浓缩、提炼,展示最新鲜、最重要、最吸引人的部分,对受众形成看一眼就被吸引住的力量。美国的沃尔特 福克斯在《新闻写作》一书中指出:“一条奏效的导语应实实在在地吸引读者的注意力,并将其导向记者认为是新闻的基本点或报道角度的地方。”简而言之,导语是消息的核心所在,是新闻的眼睛,导语写得好坏,直接关系到新闻的宣传效果。西方记者十分注重导语的作用,视其为消息的精髓,也是显示记者文采的橱窗。新闻英语导语的特点一条好的导语应具备哪些特点呢?概括起来说,它主要表现在以下三个方面:简洁(

Test 1 Script

1. A. Education problems of American children

B. Education problems of Syrian children in Turkey. C. A statement published by Human Rights Watch D. Many children in Turkey don’t receive education 2. A. They built long-lasting schools in Turkey

B. They established a huge school system in Turkey C. They offered financial support to Turkey. D. They sent refugee children to refugee camp. 5. A. Violate the civil liberties in Australia B. Increase the legal age to buy cigarettes C. I

China's manufacturing activity rebounded in March to its highest level since last August, thanks to the government's continued structural reforms, official data showed on Friday.

The purchasing managers' index (PMI) came in at 50.2 in March, up from February's 49, according to the National Bureau of Statistics (NBS) and the China Federation of Logistics and Purchasing.

A reading above 50 indicates expansion, while a reading below 50 reflects contraction.

NBS statistician Zhao Qinghe attributed the rebound to the government'

Nov. 2004, Volume 2, No.11 (Serial No.14) US-China Foreign Language, ISSN1539-8080, USA 从新闻英语的特点看新闻的翻译

中国矿业大学外文学院 苗 燕

*

摘 要：不同文体具有各自的语言特征，在语言、词汇、修辞等方面表现出很大的差异，因此，在翻译不同文体的文章时，首先要分析掌握其特点，并且在译文中体现出来。本文从新闻英语的文体特点入手，具体阐述其在语言风格、词汇、语法以及文化等方面的特点，并针对这些特点，采取不同的翻译方法和策略，解决新闻翻译中的困难。

关键词：新闻英语 文体特点 翻译

美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报导、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。本文中所讨论的新闻文体主要是新闻报导（news story, news report）、评论（comments）和特写（features）等。新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

1. 语言总体风格

首先从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型

英语像汉语一样在不断地发展与变化，外国人学习现代英语，非多看中国报刊、多听中文广播或多看中文电视不可。同样，我们在学习现代英语时，也要尽可能经常接触英语报刊、广播。毫不夸张地说，当今社会日新月异地发展，成百上千倍地拓展了现代英语的涵盖范畴，以至于有人戏言，倘若莎士比亚再生，恐怕也要沦为文盲。而英语世界里这一日千里的变迁和由此带来的新生事物，除了报刊等英语新闻媒体外，几乎找不到更好的手段予以详细记录。现代英语已与我们的长辈几十年以前从课本上学到的英语有了区别。虽说是大同小异，但小异在哪儿？最简便的方法就是从英语报刊等新闻媒介中寻找。可见，新闻英语无疑将有助于我们学习现代英语的各种实用文体与风格，扩大学习视野，丰富各方面的知识。

英语报刊集现代英语之大成，如总统庄严的声明，民众轻松的闲聊，各学科的术语，各领域的行话，风土人情乃至市井俚语，英语报刊无所不包，从而有利于我们广大英语爱好者根据自己的需要和爱好各取所需。不难理解，英语报刊是我们学习和掌握现代英语最实用的途径之一，其鲜明实用的词汇特色集中表现在以下几个方面： 1.汉语新词英译俯拾即是

现代社会发展迅猛，其结果之一便是新词语不断涌现。新中国成立以来，尤其是改革开放以来，现代汉语中

专业四级

听力理解测试由三部分构成：Section A含若干篇长度约 200个单词的对话；Section B是若干篇短文，长度也在 200个单词左右；Section C为若干段 VOA或 BBC新闻。录音为正常语速，每分钟约120词，读一遍，每题后有约 15秒钟的间隔时间。

一、新闻英语的特点

1. 题材范围广。新闻的内容包罗万象,政治、经济、文化、教育、体育、娱乐等等方面,可以说无所不包。

2. 词汇量大。据 VOA的 VOICE杂志称,其 Standard English可能用到的词汇量为 90000个,实际常用词汇量也需要 20000个左右。

3. 语速快,语音标准。英语新闻播放语速约每分钟 135个词左右,播音员语音标准,纯正,但地区之间会有差异,如VOA和BBC二者发音有显著不同。

4. 句型结构复杂、常用复合句。

专业四级

二、制约新闻英语听力的几个因素

1. 语言知识的不足造成听力困难。包括词汇量,语音和语法知识。如 free of charge中 “free”这个词,学生们都知道它有“自由”的意思,却忘记它还有“免费”的意思。所以在快速的听力过程中,如不能迅速将“自由”转化为“免费”去理解,就难以听得懂原文。" It is no, no di

篇一：听力刘老师shirley：网上英语学习资源大整理(1)

翻译

/ 汉英论坛，高手云集

/ 机器即时翻译，适合整体翻译网站及段落，但不够准确。适合一般人

/ 译者一个专业翻译网站，可以学到很多翻译的好东东，而且也有很多好内容

语法、阅读、教学、写作

http://wfwok.topcool.net/grammar.htm 比较详尽的语法教程，包括练习，可下载。

http://home.njenet.net.cn/ewriting/w/ewriting.htm 东南大学研究生写作课程，只有7 单元，对提高阅读和写作能力却很有帮助。

/english/grammar/subidx.cfm 英文在线教学网站的语法部分，120条。 / 英语中国，有丰富的站点链接，更新较慢。

/ 英文锁定。有很好的时文阅读材料。

http://edu.netbig.com/kaoyan/e4/245/20000524/25387.htm 网大英语试题库。

http://webster.commnet.edu/writing/writing.htm 英文写作助手。多种国外资源链接。

/armysoft/default.htm 梁睿英语－－英语快速提高，可以实时收听英语广播

听力专题

http