rice文章中文译文

Rice

1Fluffy? white flakes in a porcelain bowl. Steam rises and with it, the particular fragrance. Like a kind of incense, it wafts? and weaves so many, many memories.

2 “Rice is served...Come and eat,” Ma calls to no one in particular. With the regularity of clockwork, dinner at our house is always served at 7:30 p.m., and we are gathered at the table for dinner. The meal is eaten in reverent? silence, slowly and with meaningful silence. The plates are emptied and quietly we collect the dishes for washing. This gradually

Rice

1Fluffy? white flakes in a porcelain bowl. Steam rises and with it, the particular fragrance. Like a kind of incense, it wafts? and weaves so many, many memories.

2 “Rice is served...Come and eat,” Ma calls to no one in particular. With the regularity of clockwork, dinner at our house is always served at 7:30 p.m., and we are gathered at the table for dinner. The meal is eaten in reverent? silence, slowly and with meaningful silence. The plates are emptied and quietly we collect the dishes for washing. This gradually

高频信号发生器

作者：Micheal Duffy.

译者：信息工程系06级电子信息工程本科一班 魏辉

指导老师：余建坤

1 概述

MAX038是一种只需极少外围电路就能实现高频、高精度输出三角波、锯齿波、正弦波、方波和脉冲波的精密高频函数发生器芯片。内部提供的2.5V基准电压和一十外接电阻和电容可以控制输出频率范围在0.1Hz到20MHz。占空比可在较大的范围内由一个±2.3V的线性信号控制变化，便于进行脉冲宽度调制和产生锯齿波。频率调整和频率扫描可以用同样的方式实现。占空比和频率控制是独立的。

通过设置2个TTL逻辑地址引脚合适的逻辑电平，能设定正弦波，方波或三角波的输出。所有波形的输出都是峰一峰值为±2VP-P的信号。低阻抗输出能力可以达到士20mA。

TTL逻辑地址引脚SYNC从内部振荡器输出占空比固定为50%的信号，不受其它波占空比的影响，从而同步系统中其它振荡器。内部振荡器允许被连接着相位检波器输入端(PDI)的外部TTL时钟同步。

2 应用

精密函数信号发生器 压控振荡器 频率调制器 脉宽调制器 锁相环 频率合成器

FSK发生器（正弦波和方波）

3 性能

频率调节范围：0.1Hz到20MHz

三角波，锯齿波， 正弦波，方波和脉冲波

高频信号发生器

作者：Micheal Duffy.

译者：信息工程系06级电子信息工程本科一班 魏辉

指导老师：余建坤

1 概述

MAX038是一种只需极少外围电路就能实现高频、高精度输出三角波、锯齿波、正弦波、方波和脉冲波的精密高频函数发生器芯片。内部提供的2.5V基准电压和一十外接电阻和电容可以控制输出频率范围在0.1Hz到20MHz。占空比可在较大的范围内由一个±2.3V的线性信号控制变化，便于进行脉冲宽度调制和产生锯齿波。频率调整和频率扫描可以用同样的方式实现。占空比和频率控制是独立的。

通过设置2个TTL逻辑地址引脚合适的逻辑电平，能设定正弦波，方波或三角波的输出。所有波形的输出都是峰一峰值为±2VP-P的信号。低阻抗输出能力可以达到士20mA。

TTL逻辑地址引脚SYNC从内部振荡器输出占空比固定为50%的信号，不受其它波占空比的影响，从而同步系统中其它振荡器。内部振荡器允许被连接着相位检波器输入端(PDI)的外部TTL时钟同步。

2 应用

精密函数信号发生器 压控振荡器 频率调制器 脉宽调制器 锁相环 频率合成器

FSK发生器（正弦波和方波）

3 性能

频率调节范围：0.1Hz到20MHz

三角波，锯齿波， 正弦波，方波和脉冲波

对由ansys开发的大型工程模型的降阶

Evgenii B. Rudnyi 和 Jan G. Korvink

IMTEK微控技术研究所

弗赖堡大学

Georges-K ohler-Allee,103 D - 79110,德国弗赖堡

{ rudnyi,korvink } @imtek.de

http://www.imtek.uni-freiburg.de/simulation/

摘要 工程师能够在ANSYS开发的有限元模型中运用现有的软件实现现代模型降阶技术。我们着于一个人如何独立的从在ANSYS和C ++上实现的执行模型中提取所需的信息，而不用依靠特别的专业人士，我们将利用与结构力学和热力学有限元模型相关的实例来讨论计算成本。 1.介绍

大型线性动态系统模型降阶已经是相当成熟的领域[1]。许多论文（见参考文献[2]）指出，模型降价的优势已在各种科学和工程应用上被证实。我们目前的工作是集中讨论工程师如何将该技术与现有的商业有限元软件相结合，以达到如下目的： — 加快对瞬变电压、谐波的分析； — 自动生成系统级仿真的紧凑模型； — 在设计阶段纳入有限元程序包。

通常大规模动态系统模型降阶第一步如下

Ex˙=Ax+Bu (1.

修改版：

《太郎》

《赤裸的国王》短片篇小说。 大田太郎这个小学生，担任他习画的老师山口是我的朋友，因自己作画的原因，经山口的介绍，来到我的画塾。太郎的父亲是颜料公司的老板，母亲是年轻并十分美丽的后妻。父亲因埋头工作对家庭的事务不太关心，自身就抱有孤独心态的母亲对太郎太过得施加关怀，反而使神经质的太郎对画画丧失了热情。我不计一切地给太郎营造自由的环境，通过培养他的野性来努力激发他扭曲的个性重塑他被扭曲的个性，并且渐渐开始成功了。这时的我，联系了丹麦的儿童美术教育家，设想互换安徒生童话的插画，该请求马上获得了成功。太郎的父亲从功利的立场出发，参与了这次策划。要将作品送往丹麦竞赛的当天，我把太郎画的独创性的“赤裸的国王”提交给评委们看。这个画是一个披了条遮羞布仅穿了条兜裆布的男子在长满松树的护城河边阔步的一幅画，太郎把国王自由得取材成日本大名的形象。不能理解这幅画的人们异口同声地对该画做了贬低。我最后明白了这个画是赞助商的儿子太郎的作品。我也忍不住对于大家一同的憎恶渐渐地变成了嘲笑。最后，我挑明了这幅画是赞助商儿子太郎的作品。我无法抑制将心中对所有人的憎恶化为一丝嘲笑。

该作品是和大江健三郎争夺芥川奖，仅仅以微小的差距获奖的纪念作品。在

72史鰌尸谏

史鰌，字子鱼，病且死。谓子曰：“吾不能进琢伯玉（1），退弥子瑕（2）。生不能正君（3），死不能成礼，置尸北堂足矣。”

鰌死，灵公往吊丧，其子具言。公曰：“夫子生而进贤，退不肖，死以尸谏，可谓忠矣。”乃召琢伯玉为卿，退弥子瑕，徒（4）丧正堂，成礼而后返。卫国以治。 注释

（1）琢伯玉：春秋时魏国大夫，有贤名。 （2）弥子瑕:春秋时魏国大夫，无德佞臣，善阿谀奉承。 （3）正君：匡正国君。 （4）徒：迁移。 通风 译文

史鰌，字子鱼，生病到了弥留之际。他告诉他儿子说：“我既不能使蘧伯玉被提拔，也不能使弥子瑕被辞。我活着不能辅佐国君（纠正国君的错误），死不能成全国家的利益。（我太没用了），把我的尸体放在北堂就足够了。”

鰌死后，灵公来吊丧，他儿子把这些话具体告诉给了灵公。灵公说：“夫子生的时候推荐贤人，弹劾不肖之人，死了还要以尸体来进谏，可以称得上是‘忠’了。”于是（灵公）召见蘧伯玉，封他为卿，辞退了弥子瑕，把尸体迁移到正堂，行礼后返回。卫国因此而进入治世。 73尉迟敬德

史部尚书唐俭与太宗棋，争道，上大怒，出为谭洲。蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验，有怒言指斥。”敬尉德唯唯。明日朝，敬德叩首曰：“臣

72史鰌尸谏

史鰌，字子鱼，病且死。谓子曰：“吾不能进琢伯玉（1），退弥子瑕（2）。生不能正君（3），死不能成礼，置尸北堂足矣。”

鰌死，灵公往吊丧，其子具言。公曰：“夫子生而进贤，退不肖，死以尸谏，可谓忠矣。”乃召琢伯玉为卿，退弥子瑕，徒（4）丧正堂，成礼而后返。卫国以治。 注释

（1）琢伯玉：春秋时魏国大夫，有贤名。 （2）弥子瑕:春秋时魏国大夫，无德佞臣，善阿谀奉承。 （3）正君：匡正国君。 （4）徒：迁移。 通风 译文

史鰌，字子鱼，生病到了弥留之际。他告诉他儿子说：“我既不能使蘧伯玉被提拔，也不能使弥子瑕被辞。我活着不能辅佐国君（纠正国君的错误），死不能成全国家的利益。（我太没用了），把我的尸体放在北堂就足够了。”

鰌死后，灵公来吊丧，他儿子把这些话具体告诉给了灵公。灵公说：“夫子生的时候推荐贤人，弹劾不肖之人，死了还要以尸体来进谏，可以称得上是‘忠’了。”于是（灵公）召见蘧伯玉，封他为卿，辞退了弥子瑕，把尸体迁移到正堂，行礼后返回。卫国因此而进入治世。 73尉迟敬德

史部尚书唐俭与太宗棋，争道，上大怒，出为谭洲。蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验，有怒言指斥。”敬尉德唯唯。明日朝，敬德叩首曰：“臣

找外语学习资料，学视频网络课程，就来外语教育网

2010年职称英语等级考试用书（理工类）

新增文章参考译文

第四部分阅读理解

第三篇

公民科学家

理解大自然对气候变化有怎样的反应需要监视世界各个角落的关键生命周期事件——花开、叶子的出现、第一只青蛙叫出春天的到来。但是生态学家不可能去到世界的各个角落，所以他们向非科学家求助，这些非科学家有时也被称作公民科学家。

气象科学家不可能足迹遍及天下。因为在世界上有如此多的地方，没有足够的科学家来观察它们。所以他们请求你来帮助观察全世界气候变化的迹象。公民科学家运动鼓励普通人根据自己的兴趣来观察某一个特定的方面——鸟儿、树木、花开等等——并把他们的观察结果发送到一个巨大的数据库来供专业科学家研究。这有助于数量有限的科学家得到如果只靠他们自己根本收集不到的巨大数据。就像公民记者帮助报道传统新闻报道方式所忽略的小型社区的相关信息一样，公民科学家也对他们所居住的环境很熟悉。所需要的就是每天或每周留出几分钟来搜集数据并发送过来。

一群科学家和教育家在去年发起了一个叫做纽约国家物候学的组织。“物候学”就是科学家们所说的在自然中研究每个事件的时间。

其中一个小组的首要尝试就是依靠科学家和非科学家来收集关于每年植物开花和长叶子的数据。

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

欧洲议会和欧盟理事会第2005/32/EC号指令

2005年7月6日

为规定用能产品的生态设计要求建立框架并修订第92/42/EEC号和

第96/57/EC号理事会指令与欧洲议会和欧盟理事会第2000/55/EC号指令

欧洲议会和欧盟理事会

注意到《建立欧洲欧共体条约》，尤其是

其中第95条，

注意到欧盟委员会的提议，

注意到欧洲经济与社会委员会的意见1

执行《条约》第251条规定的程序2，

鉴于：

(1) 各成员国实施的与用能产品生态

设计相关的法律或行政措施不一

致会产生贸易 壁垒并扭曲共同

体内的竞争，或许因而对内部市场

的建立及其作用产生直接影响。各

国法律的协调一致是防止此类贸

易壁垒和不公平竞争的唯一途径。

(2) 用能产品(EuPs)在共同体自然资源

和能源消耗中占有很大比例。它们

对环境也有其他许多重要的影响。就

共同体市场可获得的大部分种类产

品而言，尽管它们功能相似，但可以

发现其对环境的影响程度截然不同。

EUP 2005 32 EC指令 中文版译文

为了可持续发展，应鼓励主要通过对

环境负面影响主要来源的确定和避

免污染转移的方式，持续改善那些产

品对环境的总体影响，只要这种改善

不会产生过多的费用。

(3) 产品的生态设计是共同体一