平面功能分析翻译

对比功能分析与翻译

摘要：本文首先简要讨论了对比功能分析与翻译之间的密切联系。然后以一个实例指出，实际翻译过程是一个决策过程，对比功能分析可以为分析在翻译中可供选择的各种语言选项及其形式、语义特征和篇章、语用使用条件提供一个总体描述框架，因而对指导具体翻译和分析译文所作选择的得失具有很大的实用价值。

1. 引言

对比语言学的核心问题是研究方法问题。虽然从事语言对比的研究者很多，但是思考和提出系统的、专门用于语言对比的理论模式和框架的研究者却屈指可数。波兰格但斯克大学的 Krzeszowski教授是其中的一位，而芬兰赫尔辛基大学的Chesterman教授是另一位这样的学者。如果说前者(1979, 1980)提出的“对比生成语法”模式(简介见许余龙 1992: 180 -181; 2002: 163 -164)主要适用于句法结构对比的话，那么后者(1998)提出的“对比功能分析”模式的适用范围则要广泛得多，不仅可以用于词汇、形态、句法、语义、语用对比，也可以用于话语分析、文体、修辞和社会语言学对比(关于其研究方法以及在英汉对比中的应用，见许余龙 2005)。而且，由于 Chesterman是一位多语交际和翻译研究专家，出版过多部语言学和翻译

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

民事能动司法的功能分析

作者：高颖佳 沈雨竹 刘骁一 来源：《时代金融》2013年第08期

【摘要】在我国目前的“能动司法”的大环境下，“调解之风盛行”作为“能动司法”的主要表现形式之一，引起了理论界和实务界的热烈探讨和争议。而最新颁行的民诉法修正案中“先行调解”入法也标志着我国立法对能动司法的肯定。结合我国司法的实际情况，借鉴德国和我国台湾地区的诉讼和解制度，切实贯彻自愿原则、合理界定调解的适用范围、细化瑕疵调解的救济情形，为法院调解活动设定必要的限度，才能建立民主、公正和富有效率的合意解决纠纷机制，这也是实现真正意义上的“能动司法”的必经之路。 【关键词】能动司法 法院调解 诉讼和解 完善模式

中国现在所谓的“能动司法”其实是一个概念上的“舶来品”和内涵上的“中国制造”。所谓概念上的“舶来品”是指“能动司法”这一概念的提出，其实是借鉴美国的“司法能动主义”。“司法能动”是美国司法语汇，英文为judicial activism，可以理解为司法积极主义、司法主动主义，亦即司法表现出积极、主动、有活力的性质。美国司法能动主义有其特定含义，

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

民事能动司法的功能分析

作者：高颖佳 沈雨竹 刘骁一 来源：《时代金融》2013年第08期

【摘要】在我国目前的“能动司法”的大环境下，“调解之风盛行”作为“能动司法”的主要表现形式之一，引起了理论界和实务界的热烈探讨和争议。而最新颁行的民诉法修正案中“先行调解”入法也标志着我国立法对能动司法的肯定。结合我国司法的实际情况，借鉴德国和我国台湾地区的诉讼和解制度，切实贯彻自愿原则、合理界定调解的适用范围、细化瑕疵调解的救济情形，为法院调解活动设定必要的限度，才能建立民主、公正和富有效率的合意解决纠纷机制，这也是实现真正意义上的“能动司法”的必经之路。 【关键词】能动司法 法院调解 诉讼和解 完善模式

中国现在所谓的“能动司法”其实是一个概念上的“舶来品”和内涵上的“中国制造”。所谓概念上的“舶来品”是指“能动司法”这一概念的提出，其实是借鉴美国的“司法能动主义”。“司法能动”是美国司法语汇，英文为judicial activism，可以理解为司法积极主义、司法主动主义，亦即司法表现出积极、主动、有活力的性质。美国司法能动主义有其特定含义，

一、评价网站的功能

(一）京东商城的简介

京东商城是中国最大的综合网络零售商，是中国电子商务领域最受消费者欢迎和最具有影响力的电子商务网站之一，在线销售家电、数码通讯、电脑、家居百货、服装服饰、母婴、图书、食品、在线旅游等12大类数万个品牌百万种优质商品。2012年第一季度，京东商城以50.1%的市场占有率在中国自主经营式B2C网站中排名第一。目前京东商城已经建立华北、华东、华南、西南、华中、东北六大物流中心，同时在全国超过300座城市建立核心城市配送站。2012年8月14日，京东与苏宁开打"史上最惨烈价格战”。

京东商城以“产品、价格、服务”为核心，致力于为消费者提供质优的商品、优惠的价格，同时领先行业推出“211限时达”“售后100分”"、“全国上门取件”、“先行赔付”等多项专业服务。京东商城通过不断优化的服务引领网络零售市场，率先为中国电子商务行业树立了诚信经营的标杆。

(二)网站的功能

导航:品牌直销、团购、夺宝岛、迷你挑、服装城、在线游戏、全部商品分类等，还有用户注册。

首页左侧:全部商品分类，清晰明了的条列出了商城所有商品的分类，让用户能一目了然的查找所需商品。

首页右侧:货到付款、售后上门，京东快报、充值、旅游、彩票等，满足用户的各种需求。

第七章 基因功能分析的基本策略基因功能是在细胞组成的多层次的复杂生命体中 实现的，因此对基因功能的研究将极大程度上依赖于

对模式生物的研究。基因敲除技术、转基因动物模型、基因转染细胞 模型、RNA干涉技术的发展，成为基因功能分析的有 力工具。

第一节 利用转基因模型研究基因的功能

利用动物模型研究未知基因的功能，就是将某 一基因从动物基因组中剔除或将外源基因引入动物

基因组，产生在遗传上经过基因工程修饰(改造)的动物，实现在整体动物、细胞或分子水平上认识 基因的功能或人类疾病发生的分子机制。

转基因技术概念 转基因技术是指将外源基因导入受精卵细胞或胚胎 干细胞中，通过外源基因与细胞染色体DNA之间随机重 组的发生而将外源基因插入到受体细胞染色体DNA上的 过程。 利用转基因技术可以制备转基因生物或稳定转染细 胞。通常所指的转基因生物是指将外源基因导入受精卵 细胞或胚胎干细胞中，使外源基因通过随机重组插入到 受体细胞的染色体上，并随细胞的分裂而将外源基因遗

传给后代。

一、转基因动物转基因动物是指应用转基因技术培育出的携带外源基因的动物。 转基因过程： 1、转基因载体的构建； 2、将转基因载体导入受精卵细胞或胚胎干细胞； 3、将转基因受精卵或胚胎干细胞植入假

第七章 基因功能分析的基本策略基因功能是在细胞组成的多层次的复杂生命体中 实现的，因此对基因功能的研究将极大程度上依赖于

对模式生物的研究。基因敲除技术、转基因动物模型、基因转染细胞 模型、RNA干涉技术的发展，成为基因功能分析的有 力工具。

第一节 利用转基因模型研究基因的功能

利用动物模型研究未知基因的功能，就是将某 一基因从动物基因组中剔除或将外源基因引入动物

基因组，产生在遗传上经过基因工程修饰(改造)的动物，实现在整体动物、细胞或分子水平上认识 基因的功能或人类疾病发生的分子机制。

转基因技术概念 转基因技术是指将外源基因导入受精卵细胞或胚胎 干细胞中，通过外源基因与细胞染色体DNA之间随机重 组的发生而将外源基因插入到受体细胞染色体DNA上的 过程。 利用转基因技术可以制备转基因生物或稳定转染细 胞。通常所指的转基因生物是指将外源基因导入受精卵 细胞或胚胎干细胞中，使外源基因通过随机重组插入到 受体细胞的染色体上，并随细胞的分裂而将外源基因遗

传给后代。

一、转基因动物转基因动物是指应用转基因技术培育出的携带外源基因的动物。 转基因过程： 1、转基因载体的构建； 2、将转基因载体导入受精卵细胞或胚胎干细胞； 3、将转基因受精卵或胚胎干细胞植入假

反渗透装置的特点及功能分析

在反渗透装置的溶解扩散模型中，分别由分子扩散驱动的分子扩散通过反渗透膜的活性层；反渗透设备的溶解扩散模型中的溶质和溶剂通过侧表面的液体表面解吸。在分子扩散通过膜促进化学势的溶质和溶剂。反渗透装置的溶解扩散模型是由膜的选择性，可从气体混合物或液体混合物中分离出来的。和材料的渗透性。

反渗透装置不仅取决于扩散系数，而且还取决于反渗透膜的溶解性和扩散模型。既干封闭湿的“反渗透”模式，统一了最经典的反渗透机理模型和孔隙模型，溶液扩散模型。溶质和溶剂溶于均相非多孔膜表面层。

由反渗透装置的溶解引起的浓度或压力所驱动的化学势的化学势是由薄膜驱动的。膜的溶解性和溶液中的溶质和溶剂的不同，受薄膜的能量影响。最合适的反渗透机理模型中的溶质和溶剂在膜的表面吸附和溶解的物质，没有溶质和溶剂之间的相互作用。

1，软水剂：防止钙、镁离子污染，反渗透设备加上预去除剂，除铁锰效果也软水器。

2，保安过滤器：正常情况下，在反渗透水处理设备，反渗透设备，会选择使用中的最后一道屏障前PP滤芯的孔径5um，能把所

有的粒子在水流量超过5um。

3、石英砂过滤器：对于悬浮固体，一般在反渗透、砂过滤器或多介质过滤器可以完全去除颗粒大小的小颗粒和胶体颗粒是最有

石武高铁新乡东站站前广场初步施工方案及功能分析 一、工程概况及主要功能

设计单位；中铁第五勘察设计院集团有限公司，依据现有技术资料；石武客专新乡东站站前广场地下空间方案设计图。

1.地下一层部分

○a.地下一层：AD轴～G轴东西总长度8.4m*20=168m。24～47轴南北总长度8.4m*23=193.2m。标高-9.3m，局部-10.3m ○b.东临新乡东站站房，AB轴／22轴～26轴、38轴～48轴、27轴～32轴，距站房8.4*2=16.8m；AB轴／32轴～38轴，紧靠站房，具体尺寸不详。AB轴／26轴～27轴为地下出站通道与站房对接贯通，其它3边临开阔地，对基坑开挖放坡施工（且最经济）比较有利。

○c.东侧靠下沉广场的商业街及商店建筑（标高-4.5m），西侧紧靠站前路，基坑开挖对站前路路基稳定将造成严重影响。

○d.G轴～T轴/24～42，地下一层，社会车辆停车场，长193.2m，宽93.4m，标高-9.3m；T轴～AA轴/17轴～53轴，全长8.4m*36=302.4m，宽50.4m，为公交车南北贯通通道；中间设公交车站台；出租车南北贯通通道和中间环形通道，其它设施有共享大厅、设备用房、旅客分流进出站楼梯、出租车回车场、

石武高铁新乡东站站前广场初步施工方案及功能分析 一、工程概况及主要功能

设计单位；中铁第五勘察设计院集团有限公司，依据现有技术资料；石武客专新乡东站站前广场地下空间方案设计图。

1.地下一层部分

○a.地下一层：AD轴～G轴东西总长度8.4m*20=168m。24～47轴南北总长度8.4m*23=193.2m。标高-9.3m，局部-10.3m ○b.东临新乡东站站房，AB轴／22轴～26轴、38轴～48轴、27轴～32轴，距站房8.4*2=16.8m；AB轴／32轴～38轴，紧靠站房，具体尺寸不详。AB轴／26轴～27轴为地下出站通道与站房对接贯通，其它3边临开阔地，对基坑开挖放坡施工（且最经济）比较有利。

○c.东侧靠下沉广场的商业街及商店建筑（标高-4.5m），西侧紧靠站前路，基坑开挖对站前路路基稳定将造成严重影响。

○d.G轴～T轴/24～42，地下一层，社会车辆停车场，长193.2m，宽93.4m，标高-9.3m；T轴～AA轴/17轴～53轴，全长8.4m*36=302.4m，宽50.4m，为公交车南北贯通通道；中间设公交车站台；出租车南北贯通通道和中间环形通道，其它设施有共享大厅、设备用房、旅客分流进出站楼梯、出租车回车场、

课程设计说明书 第 I页

课程设计任务书

2012—2013学年第二学期

专业： 电子信息工程 学号： 姓名：

课程设计名称： 电视机原理课程设计 设计题目： 基于M50436-560SP的遥控电路设计 完成期限：自 2015 年 6 月 2 日至 2013 年 6 月 15 日共 2 周 一、设计依据 电视机遥控电路的主要包括频道选择、自动搜索、模拟量控制、屏幕显示等功能，可以使人们对电视机的应用变得轻松、快捷，是电视机原理中很重要的一个组成部分。M50436-560SP 微机系统是日本三菱机电公司开发的专用大规模集成电路芯片，是当今国际上较先进的电路芯片。通过本课题练