国际工程法语词汇

《汉法建筑常用词汇》

汉法建筑常用词汇

LEXIQUE SOMMAIRE CHINOIS-FRAN?AIS DES TERMES DU B?TIMENT

（一）作为一种建筑形式：

architecture f 例：古罗马建筑 architecture romaine. (二)作为一种建筑类型：

〔1〕architecture 例：医院建筑 architecture hospitalière ; 工业建筑 architecture industrielle. 〔2〕construction f 例：学校建筑（中、小学）construction scolaire ; 体育建筑 construction

sportive. ?3?batiment m 例：行政建筑 batiment d?administration ; 标准建筑 batiment-type. ?4?édifice m 例：公共建筑 édifices publics.

以上 ?1?至?4?四个词是习惯用法，很难找出科学性的规律。

（三）指一座建筑物、一栋房屋、参看“建造物、构筑物、房屋”条第 3 页。 （四）作为建造的行动或过程：

construction 例：这个大楼的建筑只花了

法汉

建筑工程常用词汇汇编

Vocabulaire fondamental

des travaux de construction

目 录 p

一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01

1 . 土方工程 ( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01

2．水泥工程 （batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程 （ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05 二．抹灰工程 （platrerie）---------------------------------------

2012法语词汇表

最新法语词汇表1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 à abord(d') accrocher admirer adorer affaires âge agréable ah aider aimer ainsi air avoir l'air(+adj.) aise à l'aise ajouter aller ça va Comment allez-vous? aller à,dans… aller faire qch. allô allumer alors ami,-e an Nouvel An ancien,-ne année annoncer appareil appartement appeler s'appeler appétit avoir de l'appétit apporter apprendre ap

法语工程词汇（路桥、隧道、房建） 来源： Félix的日志

词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。

其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。

其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattage latéral n.m 侧面开挖 ab?mer v.损坏

abscisse n.f 横坐标

accessoire n.m 配件，辅助设备，附件 accotement n.m 路肩 acier précontraint n.m 预应力钢筋 activité argileuse n.f 粘土的活性 adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的 adhésif n.m 胶,粘合剂

adjuvant n.m 外加剂 adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂 affaissement n.m 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词）

affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头

agrafe n.f 钩子，卡扣，扣

希腊罗马神话与法语词汇来源： 方亮的日志

希腊罗马神话是人类文明史上的宝贵财富。它诞生于原始时代，流传至今数千年，仍具有极大魅力。无论是在表达精神，概括内容方面，还是在体系完备，神袛间的关系明确方面，希腊罗马神话都是西方古代神话的典范。作为希腊罗马文化的一个重要组成部分，他通过罗马文化输入欧洲，对西方文化各个领域，如文学、艺术、心理学、文艺理论及语言等都产生了不可忽视的影响。

现代法语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的历史发展过程后逐渐演变而来的，其中罗马文化对法语的发展起了极其重要的作用。公元前58-51年，凯撒（César）征服高卢（la Gaule）全境，罗马人将拉丁语及罗马文化源源不断地灌输给高卢人民，一种起了变化的民间拉丁语——罗曼语（le roman）逐渐取代了原先的高卢语（le gaulois），并在后来发展演变为法语——法兰西民族统一的全民语言。众所周知，语言是文化的载体，罗马文化的各个方面在法语中都有所体现，而作为罗马文化重要组成部分之一的希腊罗马神话，更是大大丰富了法语的词汇宝库，使法语语言更加生动形象，并拥有更深厚的文化底蕴。 希腊罗马神话对法语词汇的影响主要表现在以下三个方面： 1. 法语中的一部分词汇

希腊罗马神话与法语词汇来源： 方亮的日志

希腊罗马神话是人类文明史上的宝贵财富。它诞生于原始时代，流传至今数千年，仍具有极大魅力。无论是在表达精神，概括内容方面，还是在体系完备，神袛间的关系明确方面，希腊罗马神话都是西方古代神话的典范。作为希腊罗马文化的一个重要组成部分，他通过罗马文化输入欧洲，对西方文化各个领域，如文学、艺术、心理学、文艺理论及语言等都产生了不可忽视的影响。

现代法语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的历史发展过程后逐渐演变而来的，其中罗马文化对法语的发展起了极其重要的作用。公元前58-51年，凯撒（César）征服高卢（la Gaule）全境，罗马人将拉丁语及罗马文化源源不断地灌输给高卢人民，一种起了变化的民间拉丁语——罗曼语（le roman）逐渐取代了原先的高卢语（le gaulois），并在后来发展演变为法语——法兰西民族统一的全民语言。众所周知，语言是文化的载体，罗马文化的各个方面在法语中都有所体现，而作为罗马文化重要组成部分之一的希腊罗马神话，更是大大丰富了法语的词汇宝库，使法语语言更加生动形象，并拥有更深厚的文化底蕴。 希腊罗马神话对法语词汇的影响主要表现在以下三个方面： 1. 法语中的一部分词汇

少年易学老难成，一寸光阴不可轻- 百度文库

这期主要讲的是派生词的形式和构造（备注：有些长音符打不出来用其他字符代替了）（一）前缀派生词

内涵：①改变词义为主②前缀变体

来源：①民间来源（préfixes populaires)

②书翰来源（préfixes savants):拉丁词或希腊词

类别：1.意义明确单一型：

①sur-(超过）

②anté-(在...之前）

③pré-(前，预先）

④rétro-(向后，追溯）

⑤post-(在...之后）

⑥dis-(分开）

⑦co-(共同）

⑧ultra-(超，最）

⑨extra-(非常，超越）

⑩hyper-(超过，过度）

⑾hémi-(一半）

⑿kilo-(千）

2.意义不明确型：

①re-(①重复②倒回③反应④与原词同1

少年易学老难成，一寸光阴不可轻- 百度文库

义⑤完全不同）

②télé-(①电视②电话③远距离④高架索道）

（二）常用前缀

1.表否定：

①dé(s)- déplaire 使不快乐

②dis- disjoindre 使分离

③in-injuste 不公正

④a-apolitique 不问政治的

⑤mal-malheureux 不幸

少年易学老难成，一寸光阴不可轻- 百度文库

这期主要讲的是派生词的形式和构造（备注：有些长音符打不出来用其他字符代替了）（一）前缀派生词

内涵：①改变词义为主②前缀变体

来源：①民间来源（préfixes populaires)

②书翰来源（préfixes savants):拉丁词或希腊词

类别：1.意义明确单一型：

①sur-(超过）

②anté-(在...之前）

③pré-(前，预先）

④rétro-(向后，追溯）

⑤post-(在...之后）

⑥dis-(分开）

⑦co-(共同）

⑧ultra-(超，最）

⑨extra-(非常，超越）

⑩hyper-(超过，过度）

⑾hémi-(一半）

⑿kilo-(千）

2.意义不明确型：

①re-(①重复②倒回③反应④与原词同1

少年易学老难成，一寸光阴不可轻- 百度文库

义⑤完全不同）

②télé-(①电视②电话③远距离④高架索道）

（二）常用前缀

1.表否定：

①dé(s)- déplaire 使不快乐

②dis- disjoindre 使分离

③in-injuste 不公正

④a-apolitique 不问政治的

⑤mal-malheureux 不幸

词法

动词参见：法语动词

法语中的动词依其不定式的词尾而分成如下三类：以-er结尾的动词、以-ir结尾的动词和以-re结尾的动词。其中以-er结尾的动词占了所有动词中的大多数，以-re结尾的则很少。这些动词的词尾分别是从拉丁语词尾-are、-ire和-ere延承而来的。

大多数以-ir结尾的动词在变位的时候-ir通常变为-iss-，这是从拉丁语的发端中缀-isc-演化而来的。这一特征在同属罗曼语族的意大利语和罗马尼亚语中也有体现。英文中有些词的后缀-ish就是从法语的中缀-iss-发展而来，如finish（法语finir）、polish（法语polir）、nourish（法语nourrir）等。

法语中的动词要依照语法规则的需要而变位，变位的方式通常是在动词词干后面加上不同的后缀。所谓词干就是动词不定式去掉词尾的-er/-ir/-re后剩余的部分。这三类动词的变位规则各不相同，而且还存在大量变位不规则的动词。动词变位的依据包括：主语的人称（第一人称/第二人称/第三人称）、数（单数/复数）以及动词自身的语式（直陈式/虚拟式/条件式…）、时态（现在时/过去时/将来时…）和体（完成体/未完成体…）。然而，很多不同的动词形式可以共用一个

工程英语词汇VOL.2

circuit 电路；环道 circuit breaker 断路器 circular footing 圆基脚

circular ventilation shaft 圆形通风井 circulating water pump 循环水泵 circulation 通道；环流；浚通 circulation area 通道地方 circulation mode 循环模式

circulation staircase 供往来用的楼梯 circumferential road 环形道路 cistern 水箱；冲厕水箱

City Beautification Scheme 美化市容计划 city main water meter 总供水管水表 civic centre 文娱中心 civic design 建筑 设计

Civil Aviation Ordinance height restriction 《民航条例》高度限制

Civil Engineer 土木工程师

Civil Engineering Conditions 土木工程规条 civil engineering contract 土木工程合约