不可抗力合同条款英文表述

英文合同中不可抗力条款的约定

一、什么是不可抗力条款（Force Majeure Clause）

合同一经制定，合约双方都希望能够按照合同规定顺利履行合同。但是有时因情势变更，往往会出现一些出乎当事人意料的事情发生，而导致当事人无法履行合同。这种由于当事人所不能控制的事故而导致合同不能履行的，即是不可抗力（Force Majeure），合同中关于这一事项的约定的条款就是不可抗力条款（Force Majeure Clause）[①]。该条款实际上也是一项免责条款。在合同签订后，不是由于当事人的过失或疏忽，而是由于发生了当事人所不能预见的、无法避免和无法预防的意外事故，以致不能履行或不能如期履行合同，遭受意外事故的一方可以免除履行合同的责任或可以延期履行合同，另一方无权要求损害赔偿。 “Force Majeure”一词来自于《法国民法典》第1148条，英文译为：“There is no occasion for damages where, in consequence of force majure or accident the debtor has been prevented from conveying or doing that to

不可抗力条款示例一 1.

Force Majeure 1.1

Force Majeure Event only means any of the following events:

a) acts of God, flood, drought, earthquake or other catastrophic natural disaster

(but excluding adverse weather conditions); b) epidemic or pandemic;

c) terrorist attack, civil war, civil commotion or riots, war, threat of or preparation

for war, armed conflict, imposition of sanctions, embargo, or breaking off of diplomatic relations; d) nuclear, chemical or biological contamination or sonic boom; e) fire or explosion;

f) any labou

国际贸易

1.越南某出口企业以CIF伦敦与英国某公司订立了50万立方米木材的出口合同。合同规定某年11月交货。10月底，越南企业出口商品仓库发生雷击火灾，一半以上的木材烧毁。越南企业以发生不可抗力事件为由，要求免除交货责任或延期交货，英方不同意，坚持要求按时交货。英方的要求是否合理?

3某年，我国A公司与英国B公司成交小麦100公吨,交货期为当年5月-9月份。签约后，A公司购货地发生水灾，于是A公司以不可抗力为由，要求免除交货责任。但对方回电拒绝。

问题：A公司要求以不可抗力免除交货的理由是否充分？

5我国A公司与英国B公司成交果酱1500公吨，交货期为当年5-9月。合同签订后，我国发生自然灾害，水果欠收，于是我方以不可抗力为由，要求免除交货责任。但对方拒绝，对否？

10我进口商向巴西木材出口商订购一批木材，合同规定“如受到政府干预，合同应当延长，以至取消”。签约后适逢巴西热带雨林破坏加速，巴西政府对木材出口进行限制，致使巴西出口商在合同规定期内难以履行合同，并以不可抗力为由要求我方延迟合同执行或者解除合同，我方不同意对方要求，并提出索赔。请分析我方的索赔要求是否合理？

----------------------- 1 1中国某进出口公司于1990年1

某酒店因“不可抗力”导致合同中止纠纷案

案情：

2012年4月16日，为筹备4月29日至5月1日期间的“公益律师交流会”，原告南京某文化传播有限公司预订了被告某酒店的苏州平齐路店25间客房及会议室一间。客房预期使用三天，双方签订合同，某文化公司也按合同约定支付了5000元人民币定金。在会议即将召开的两天前，被告某酒店单方中止合同，要求取消原告预定的25间客房及会议室。当时，原告某文化公司的会务人员已经入住，所有会务工作已经通知齐全。被告某酒店中止合同的理由是，“政府临时征用客房开会”。但据原告的工作人员称，在此期间该酒店并没有被政府征用开会。2012年11月中旬，被告因合同违约被原告诉至法庭。而被告辩称，其违反合同行为属“不可抗力”，不应承担责任。

判决： 法院查明，在2012年4月25日左右，被告某酒店接到警方的紧急通知称，在该酒店预订开会的原告某文化公司将召集的会议有“严重问题”，要求立即停止对原告的接待。之后，苏州皮市街派出所、苏州市公安局平江分局治安大队、苏州市公安局国保支队各级领导连续到该酒店检查，一再强调该期间酒店会议室禁止提供给原告使用，并拟在该期间征调该酒店全部会议室。警方证实：苏州皮市街派出所接到上级相关部门的口头通知，因

【学科分类】民法总则

【出处】《北方法学》2007年第5期

【摘要】不可抗力是跨越合同责任和侵权责任的重要概念，该术语起源于法国，但却融入英美法和其他大陆法国家。在不同法律传统下，不可抗力的内涵及外延都有所不同且具有弹性，其法律预定的效果也绝非仅限于免除责任，还应包括解除合同和延期履行等。笔者认为，只有当不可抗力成为债务履行受阻的最近、唯一和关键原因时，才能引起预定的法律效果，即缓和民事义务以及分配交易风险的制度功效。 【关键词】不可抗力；民商法；制度 【写作年份】2007年

【正文】

无论如何确定合同的概念，合同给当事人以利益期待，概莫能变。当事人通过签约来确定未来利益，通过履约将其转变为现实利益。任何背离约定的行为，均将妨碍合同目的之最终实现，并将受到伦理抨击和法律责难。然而，不可抗力等意外事件，若足以影响履约且非为当事人订约时所能预见，亦不可归责于当事人时，基于衡平思想，自宜免除当事人继续履行和赔偿责任。因此，不可抗力具有缓和民事义务和责任的特殊效果。

一、不可抗力的功能：缓和民事义务

不可抗力规则源于《法国民法典》。《德国民法典》在借鉴法国法基础上，创设了债务履行不能制度。德国法院还另行创立“情势变更”规则，以

合同条款常用英文词汇

买方 buyer 卖方 seller

项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax

联系人 contact person

本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1. 详细货物清单 Detail supply list 2. 合同价格 Contract value

序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物，运费 freight, trans

合同条款常用英文词汇

买方 buyer 卖方 seller

项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax

联系人 contact person

本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1. 详细货物清单 Detail supply list 2. 合同价格 Contract value

序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物，运费 freight, trans

不可抗力的法律效力

不可抗力是法律规定的一项免责条款，是指合同签订后，不是当事人的过失或疏忽，而是发生了合同当事人无法预见、无法预防、无法避免和无法控制的事件，以致不能履行或不能如期履行合同，发生意外的一方可以免除履行合同的责任或者推迟履行合同。在我国《民法通则》上是指“不能预见、不能避免和不能克服的客观情况”。

一、不可抗力的主要特点 1.具有不可预见性。

法律要求构成不可抗力的事件必须是有关当事人在订立合同时，对于事件的发生不可预见。关于判断是否可以预见，在正常情况下，就一般合同当事人而言，有两个不同的标准：一是客观标准，对于特定的具体情况，理性人即社会一般通常知识水平、正常智力水平的人能够预见到的，则推定合同当事人亦应预见或已预见;二是主观标准，指根据当事人及合同所约定事项的具体情况，结合行为人的特定状况如年龄、智力发育状况、知识水平，教育和技术能力等综合来判断合同当事人是否足以预见。例如投保地震保险，则发生地震就不成为不可抗力。 2.具有不可抗拒性。

所谓不可抗拒，是指事件的发生不可归责于当事人，并且当事人尽其合理谨慎和勤勉义务亦不能避免该事件的发生。反言之，若证明通过该当事人尽到合理谨慎和勤勉义务，则“可以避

第七章 检验、索赔、不可抗力和仲裁

一、单项选择题

1、以仲裁方式解决贸易争议的必要条件是（ ）

A、双方当事人订有仲裁协议

B、双方当事人订有合同 D、一方因诉讼无果而提出

C、双方当事人无法以协商解决

2、“离岸重量、到案品质”是指（ ）

A、装运港检验 B、目的港检验

C、出口国检验、进口国复验

D、装运港检验重量、目的港检验品质

3、在众多检验商品品质的方法中，最常用的是（ ）

A、装运港检验 B、目的港检验

C、出口国检验、进口国复验

D、装运港检验重量、目的港检验品质

4、在国际货物买卖合同中，作为卖方的A公司和作为买方的B公司，B在合同

签订后将10万美元定金先付给A公司，后A公司没有履行合同，问A公司应该返还B公司多少万美元（ ） A、10 B、20 C、5 D、25 5、短交在多数情况下，应该向谁索赔（ ） A、保险公司 B、买方 C、卖方 D、承运人

6、我国某公司与新加坡一家公司以CIF新加坡的条件出口一批土产品，订约时，

我国公司已知道该批货物要转销美国。该货物到新加坡后，立即转运美国。其后新加

合同条款常用英文词汇

买方 buyer 卖方 seller

项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax

联系人 contact person

本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1. 详细货物清单 Detail supply list 2. 合同价格 Contract value

序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物，运费 freight, trans