2013汉英翻译第三章

第三章 翻译的过程

翻译的三步骤

1. 阅读并分析原文

2. 将原文转换成译入语 3. 对译文进行修改 ? 即：

理解 表达

? 理解—可以从四个角度对原文进行分析

语法结构分析（grammatical analysis) 语义分析（ semantic analysis ） 语境分析（ analysis of the context) 语用分析（ pragmatic analysis ）

? 表达—译文需在四个层次上对原文负责 文本层次（ textual level） 所指层次（referential level） 粘着层次（cohesive level）

自然层次（level of naturalness）。

? 一﹑理解－阅读并分析原文 ? at microlevel.

美国语言教学家Wilga M. Rivers 说过理解中要掌握三个层次的意

义，即词语意义、语法或结构意义以及社会和文化意义（the t

第三章 激光与光电子器件 激光器的分类： ① 按工作物质：固体激光器、气体激光器、液体激光器、 半导体激光器、自由电子激光器等 ② 按运转方式：连续激光器、脉冲激光器、超短脉冲激 光器、稳频激光器、可调谐激光器、单模激光器、多 模激光器、锁模激光器、Q开关激光器 ③ 按激光波长：红外激光器、可见光激光器、紫外激光 器、毫米激光器、x射线激光器、γ射线激光器 ④ 按泵浦方式：电激励激光器、光泵浦激光器、核能激 光器、热激励激光器、化学激光器、拉曼自旋反转激 光器、光参量振荡器等 ⑤ 按谐振腔结构：内腔激光器、外腔激光器、环形腔激 光器、折叠腔激光器、光栅腔激光器、光纤激光器、 薄膜激光器、波导激光器、分布反馈激光器等。

3.1 气体激光器 气体激光器是以气体或蒸汽为工作物质的激光器。 它是目前种类最多、波长分步区域最宽、应用最广 的一类激光器，有近万条激光谱线，波长覆盖从紫外到红 外的整个光谱区，目前已经扩展到X射线和毫米波波段。 气体激光器的输出光束质量非常高，其单色性和发 散性均优于固体和半导体激光器，也是目前连续输出功率 最大的激光器。具有转换效率高、结构简单、造价低廉等 优点，得以广泛应用。

一、气体激光器的激励方式 大部分气体激光器是采用

第三章 科技英语翻译方法

科技英语翻译的基本原则 科技英语翻译程序

科技英语翻译的常用技巧

科技英语翻译的基本原则

忠实 (True)

准确 (Accuracy)

严谨 (Precise)

简洁 (Conciseness)

通顺 (Smooth)

意译 (free translation) 直译 (literal translation)

忠实 (True)、准确 (Accuracy)

主要是指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完

整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或

任意增、删的现象。本质上讲，“忠实”要求译者首先 要完全读懂原文。这是最基本的要求。

严谨 (Precise)

精确

过多的使用概率词语，如可能、或许、大 约、大概

It is not easy to become a member of that club——

they want people who have plenty of money to

spend, not just every Tom, Dick and Harry. 要加入个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的人，不 只是汤姆、迪克和哈利等 要加入那个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的富人

第三章 翻译的基本技巧 Translation Techniques

第二部分 Part Two Procedures of today:

?Amplification vs. Omission ?Affirmation vs. negation ?Repetition

?Exercises in class ?Assignments of today

增译法

Amplification p.p.41—43

?英译汉的增词主要是出于汉语表达的需要，用增词法译出原文所省略的词语，增添必要的连接词、量词或复数概念，表现不同的时态或先后顺序，或从修辞连贯等方面考虑，使译文的遣词造句符合汉语的表达习惯。

?汉译英的增词旨在使译文符合英语的语法结构和表达习惯，常用于代词、冠词、连接词以及介词的增添。 Some more examples:

?Matter can be changed into energy, and energy into matter. ?物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 ?Better be wise by the defeat of others t

第三章 阵列天线系统中的信号处理 通信信号处理的总体目标：提取并利用包含在接收信号中的有用特征 信息，恢复并重构原始信号(时域、频域、空域、多域联合)

均衡技术就是利用接收信号的延迟样本在时域或频域上存在的差异来抑制干扰，这种差异在空域也具备

时域信号具有频谱(功率谱),空域信号具有空间谱；时域处理能获得系统响应，空域处理能获得方向图；时域滤波是对不同频率的信号

进行增强或抑制，空域滤波是对不同来向的信号进行增强或抑制时域处理和空域处理具有对偶关系

第三章 阵列天线系统中的信号处理 阵列天线：由一组各向同性的天线单元按照一定的空间结构排列而成的天线系统 阵列信号处理：在空域分析和处理信号的一种手段，本质上是空域 滤波。 作用：根据信号的来波方向(direction of arrival, DOA)调整方向图 (某些方向增强、某些方向减弱),跟踪期望信号，减少或消除干 扰信号，提高接收信干噪比

第三章 阵列天线系统中的信号处理 阵列天线应用：最初主要用于雷达、声纳、军事抗干扰通信等领域， 用来完成空间滤波和目标测向。

阵列天线：20世纪90年代开始用于移动通信，利用数字技术形成定向波束，能提高频谱利用率、增加系统容量、扩大基站覆盖范围

班级 学号 姓名 成绩

第三章 平面设计

一、填空题(每空1分，共5分)

1.计算不设超高的圆曲线最小半径时，横向力系数取为______。

2.路线设计平面图是道路的主要设计文件之一，其比例尺一般要求为：公路____________、城市道路____________ 。

3.经验认为：当R在100m左右时，通常取______；如果R小于100m，则选择______。反

之，在圆曲线半径较大时，可选择A在______左右，如R超过了3000m，即使______，在视觉上也是没有问题的。

3. 若回旋线设计参数A＝200（m）时，回旋线参数C＝______，距回旋线起点100m处的曲率半径β＝______。

4.平面线形三要素是：______、______、______。

5.关于缓和曲线的最小长度，可从____________________、____________________、

____________________几方面考虑。 二、名词解释(每小题3分，共9分) 1.S型平曲线

2.道路

3.路线

4.路线平面设计

5. 一般最小半径

三、简答题(每小题5分，共15分) 1.设置缓和

第三章 消费者选择

一、选择题

1、若某消费者消费了两单位某物品之后，得知边际效用为零，则此时（ ） A．消费者获得了最大平均效用 B．消费者获得的总效用最大 C．消费者获得的总效用最小D．消费者所获得的总效用为负 2、总效用曲线达到顶点时，（ ）

A．边际效用曲线达到最大点 B、边际效用为零 C、边际效用为正D、边际效用为负 3、同一条无差异曲线上的不同点表示（ ）

A、效用水平不同，但所消费的两种商品组合比例相同B、效用水平不同，两种商品的组合比例也不相同 C、效用水平相同，但所消费的两种商品的组合比例不同D、效用水平相同，两种商品的组合比例也相同 4、无差异曲线上任一点上商品X和Y的边际替代率是等于它们的（ ）

A、价格之比B、数量之比C、边际效用之比D、边际成本之比

5、商品X和Y的价格按相同的比率上升，而收入不变，预算线（ ）

A、向左下方平行移动B、向右上方平行移动C、也不变动D、向左下方或右上方平行移动

6、若消费者张某只准备买两种商品X和Y，X的价格为10，Y的价格为2。若张某买了7个单位X和3个单位Y，所获得的边际效用值分别为30和20个单位，则（ ）

第三章 海水 第一节 海水水样采集

分类号：S1

主要内容 《海洋监测规范 第3部分：样品采集、贮存与运输》（GB 17378.3-1998） 一、填空题

1、海洋环境调查监测中，水样的保存方法通常有 和 两种。

答案：冷冻 酸化后低温冷藏

2、海洋环境调查监测中，在直接入海排污口等特殊情况下，常采集 ，以揭示利用瞬时样品观察不到的变化。 答案：连续样品

3、海洋环境调查监测的测点布设，其海域的动力场状况是其中的一个主要影响因素。在具体实施过程中，应充分考虑海区的 和 等动力场状况。 答案：潮流场 风场

二、判断题

1、测定海水中无机氮含量时，采集的水样不用过滤，可直接用于测定。( )

答案：错误（正确答案为：测定海水中无机氮含量时，采集的水样须经0.45μm滤膜过滤后才能用于测定。）

2、测定海水中无机氮时，水样的采集应使用有机玻璃或塑料采水器。( ) 答案：正确

3、海洋环境调查监测中的综合水样，是指把从不同采样点同时采集的水样进行混合而得到的水样(时间不是完全相同，而是尽可能接近)。( ) 答案：正确

4、海洋环境调查

第三章习题

一、单项选择题

1.会计分析的关键在于( )。

A.揭示会计信息的质量状况 B.评价企业会计工作 C.找出会计核算错误 D.分析会计人员素质 2.进行会计分析的第一步是( )。

A.分析会计政策变化 B.分析会计估计变化 C.阅读会计报告 D.修正会计报表信息

3.应用水平分析法进行分析评价时关键应注意分析资料的( )。 A.全面性 B.系统性 C.可靠性 D.可比性

4.利用共同比资产负债表评价企业的财务状况属于（） A水平分析 B垂直分析 C趋势分析 D比率分析 5.可以预测企业未来财务状况的分析方法是（）法。 A水平分析 B垂直分析 C趋势分析 D比率分析 6.社会贡献率指标是（）最关心的指标。 A所有者 B经营者 C政府管理者 D债权人 7.酸性试验比率又称为（）

A流动比率 B速动比率 C存货周转率 D利息保障倍数 8.下列指标属于利润表比率的是（）

A资本收益率 B利息保障倍数 C净资产利润率 D存货周转率 9.对于连环替代法中各因素的替代顺序，传统的排列方法是（）

A主要因素在前，次要因素在后 B影响最大的因素在前，影响小的因素在后 C不能明确责任的在前，可以

第三章 消费者选择

一、选择题

1、若某消费者消费了两单位某物品之后，得知边际效用为零，则此时（ ） A．消费者获得了最大平均效用 B．消费者获得的总效用最大 C．消费者获得的总效用最小D．消费者所获得的总效用为负 2、总效用曲线达到顶点时，（ ）

A．边际效用曲线达到最大点 B、边际效用为零 C、边际效用为正D、边际效用为负 3、同一条无差异曲线上的不同点表示（ ）

A、效用水平不同，但所消费的两种商品组合比例相同B、效用水平不同，两种商品的组合比例也不相同 C、效用水平相同，但所消费的两种商品的组合比例不同D、效用水平相同，两种商品的组合比例也相同 4、无差异曲线上任一点上商品X和Y的边际替代率是等于它们的（ ）

A、价格之比B、数量之比C、边际效用之比D、边际成本之比

5、商品X和Y的价格按相同的比率上升，而收入不变，预算线（ ）

A、向左下方平行移动B、向右上方平行移动C、也不变动D、向左下方或右上方平行移动

6、若消费者张某只准备买两种商品X和Y，X的价格为10，Y的价格为2。若张某买了7个单位X和3个单位Y，所获得的边际效用值分别为30和20个单位，则（ ）