五级手语翻译员

初级手语翻译员理论练习题

一、单项选择题（将正确答案的序号填入括号内，每题1分 ） 1、手语沟通的基础是（ C）

A口语沟通 B彼此认识 C心灵沟通 D用同样的手语 2、手语翻译职业素质的载体是（ ）

A中国手语 B各种手语 C规范手语 D专业技能 3、中国手语与汉语（ ）

A内部结构不同 B外部形态相同 C内部结构相同 D内部概念相同 4、手语交流对聋人而言（ ）

A无奈的选择 B直观形象易懂 C唯一的选择 D不方便 5、手语交流的局限性有（ ）

A看不清 B推广普及不够 C地方手语太多 D手势繁杂 6、（ ）是手语造句法之一。

A主题词和重点词后置 B转移代词 C面部表情和体态表示句子种类 D副词和形容词后缀

7、中国手语的构词特点有表形、表意、表音、仿字、转注和（ ） A表情 B表心 C形声 D组合 8、中国手语有模仿（ ）的现象。

A字和拼音 B汉字 C拼音 D心情 9、聋人手语

初级手语翻译员理论练习题

一、单项选择题（将正确答案的序号填入括号内，每题1分 ） 1、手语沟通的基础是（ C）

A口语沟通 B彼此认识 C心灵沟通 D用同样的手语 2、手语翻译职业素质的载体是（ ）

A中国手语 B各种手语 C规范手语 D专业技能 3、中国手语与汉语（ ）

A内部结构不同 B外部形态相同 C内部结构相同 D内部概念相同 4、手语交流对聋人而言（ ）

A无奈的选择 B直观形象易懂 C唯一的选择 D不方便 5、手语交流的局限性有（ ）

A看不清 B推广普及不够 C地方手语太多 D手势繁杂 6、（ ）是手语造句法之一。

A主题词和重点词后置 B转移代词 C面部表情和体态表示句子种类 D副词和形容词后缀

7、中国手语的构词特点有表形、表意、表音、仿字、转注和（ ） A表情 B表心 C形声 D组合 8、中国手语有模仿（ ）的现象。

A字和拼音 B汉字 C拼音 D心情 9、聋人手语

翻译员职业生涯规划

为了今后的职业生涯，在大学里，特做了以下的职业生涯规划。

目录

一、自我分析

二、职业环境分析

三、职业定位

四、具体计划实施

五、评估调整

结束语

正文

引言未来掌握在自己手中，看清脚下的路，我的未来不是梦!

古人云：凡事预则立，不预则废。任何成功人士都有完整系统的人生规划,明确的人生目标。

早在初中我就立志成为一名翻译，可高考的失利让我对自己失去了信心,我曾一度认为自己以后只能待在家乡当一名乡村教师。但在学校的陪护外教工作中我发现自己挺有语言天赋，一位来学校参观的美国人曾对我说:你的语音是我听到的所有中国人中最好的,一定要好好学习。也许她是刚到中国没几天，没遇到几个会说英语的中国人。但这却象一支强心剂一样激励着我，催发着我的斗志。现在我可以宣布我的目标就是成为一名翻译。下面我从自我分析，职业环境分析，

1 / 17

职业定位，具体计划实施和评估调整这五个方面进行概述。

一、自我分析

根据人才测评报告以及自评分析方法，我对自己进行了全方位、多角度的的分析。

1.职业兴趣喜欢干什么;

我的人才素质测评报告中，职业兴趣前三项是管理型(7分)、社会型(6分)和常规型(5分)。我的具体情况是：乐观主动，好发表意见，有管理才能，为人热情，擅长于与人沟通，人际关系佳，

劳动 双手握拳，先以左拳打右臂，再以右拳打左臂，表示用手劳动 之意。 就业 （一）一手打手指字母“J”的指式，放于另一掌心上。（二）一手食指横放于 另一手四指跟部，如“业”字形。 工作 双手握拳，上拳打下拳，即“做”手势，引申为“工作”。 休息 双手交叉贴于胸前，表示休息之意。 休养 双手交叉贴于胸前，表示休息之意。 业余 （一）一手食指横放于另一手四指跟部，如“业”字形。（二）左掌侧立，掌心向里，右手在左 手背拍一下，手指向外。 下班 （一）一手食指向下指。（二）双手握拳，上拳打下拳，即“做”手 势，引申为“工作”。 活动 （一）一手食指向上，以腕部晃动几圈。（二）双手握拳，以肘部交替转 动几下。 上班 （一）一手食指向上指。（二）双手握拳，上拳打下拳，即“做”手势，引 申为“工作”。 加班 （一）右手拇、食指捏成小圆圈，贴在左掌心上，表示“增加”。（二）双手握拳，上拳打下拳，即 “做”手势，引申为“工作”。 办公 （一）（二）双手拇、食指搭成“公”字形。 公出 （一）同“办公”手势（二）。（二）一手伸出拇、小指，向前移动，表示外 出。 公差 （一）同“办公”手势（二）。（二）一手伸出拇、小指，向前移动，表示外 出。 离休 （一）右

基本手语字母

汉语手指字母方案

（中华人民共和国内务部、教育部、中国文字改革委员会一九六三年十二月二十九日公布施行） ★ 第一条

汉语手指字母用指式代表字母，按照汉语拼音方案拼成普通话，作为手语的一种－－指语。 ★ 第二条

汉语拼音方案所规定的二十六个字母，用下列指式表示： A：拇指伸出，指尖向上，其余四指握拳。

B：手掌伸直，拇指弯曲贴在手心，其余四指并齐，指尖向上，手心向前偏左。 C：拇指在下，向上弯曲，其余四指并齐，向下弯曲，相对成C形，虎口朝里。 D：手握拳，拇指搭在中指第二节上，虎口向后上方。

E：中、无名、小三指伸直，分开不并紧、指尖向左，手背朝外，拇指和食指弯曲，拇指搭在食指上。 F：食、中二指伸直，分开不并，指尖向左，手背朝外，其余三指弯曲，拇指搭在无名指上。 G：食指伸直，指尖向左，其余四指握拳，手背朝外。

H：食、中二指并紧伸直，指尖向上，手心向前偏左，其余三指弯曲，拇指搭在无名指上。 I：食指伸直，指尖向上，其余四指握拳，拇指搭在中指上，手心向前偏左。 J：食指伸起带弯曲，其余四指握拳，拇指搭在中指上，手心向前偏左。

K：食指伸直，指尖向上，中指伸直跟食指成90度角

当前手语翻译人员参与刑事诉讼活动应当规范

新的刑事诉讼法修正案并未对翻译人员参与司法活动进行修改或规范，而当前,基层司法机关在办理聋哑人犯罪或者涉及聋哑人为证人的刑事案件却是比较多。为查明案情,办案人员不得不聘请手语翻译人员。由于此类案件对语言文字具有特殊要求,一般司法人员又不具备相应的手语翻译能力，就需要借助手语翻译人员的专业知识来讯问犯罪嫌疑人、询问证人,查清有关犯罪事实，这就决定了手语翻译人员在参与刑事诉讼中具有不可或缺的作用。

根据刑事诉讼法的理论,翻译只是将同一陈述由一种语言形式转换为另一种语言形式。翻译缺漏或错误翻译会发生一定的程序后果,但翻译活动本身不发生任何程序效果,产生程序效果的是翻译所转达的陈述内容。翻译人员仅仅是刑事诉讼中的传声筒,翻译是无任何方向性的纯粹事务性工作,与控诉、辩护、审判三方的诉讼目标无关,不是协助审判、控诉或辩护的行为。但我国刑事诉讼法对手语翻译制度规定的极为原则，第九十四条规定：“讯问聋、哑的犯罪嫌疑人，应当有通晓聋、哑手势的人参加，并且将这种情况记明笔录”。相关的司法解释也未对手语翻译人员参与刑事诉讼活动的有关事项作出具体规定,最为可惜的是这次的刑事诉讼法的修改也未将其列入修改，不知该项内容要到何时才

兼职译员测试稿

测试须知

测试稿将被视为您的最高翻译水平，是您的译费水平设定的重要参考，请务必认真对待。

完成测试质量越高、所测试的翻译领域越多、回稿速度越快的译员，将优先录用，并享有更大的译费提升空间。文档来自于网络搜索

如果您只擅长其中一个翻译方向（中译英或英译中），请任意选择至少2篇符合您的翻译方向的稿件进行测试。如果您有能力进行中英互译，请各完成至少1篇稿件。译文放在原文下方即可。您应当明确，即使在您不擅长的领域，您也应当尽力精益求精，这将反映您的翻译基本功是否足够扎实。

如果我们的测试题未包含您的专业领域，在满足第2项要求的前提下，请提交您个人最新近的、所擅长专业领域的翻译样件附于测试稿后，必要时，我们会另行安排测试。

出于对译员的尊重以及应有的职业精神，凡是参加试译的译员，我们都会在合理时间内回复试译结果，并乐于就译员提出的异议与相关意见开展讨论，以求和广大译员共同进步。

作为兼职译员，只要您的综合翻译技能达标，哪怕您只擅长一个领域和其中一个翻译方向，您都是我们的宝贵人才，本公司都会为您提供展示自我才能的舞台。

6、聚英星翻译（广州环语翻译公司重庆总代理）期待与您译路同行，相得益彰！

译员姓名：

1 / 41

测评结果综合评分：

2 / 41

通用

中英（请

手 语 舞 教 程

火凤凰 编

第一章 什么是手语舞

手语(sign language)是用手势比量动作，根据手势的变化模拟形象或者音节以构成 的一定意思或词语，它是听力障碍的人（即聋哑人，以下简称为听障人）互相交际和交流思想的一种手的语言，它是“有声语言的重要辅助工具”，而对于听力障碍的人来说，它则是主要的交际工具。

手语舞区别于手语。手语舞具有观赏性和激励性，手语舞是一种不标准的手语，手语舞本身具有夸张性，而标准手语主要是用来表达交流用的，这就是手语舞和手语的一个区别。手语舞是在标准手语的基础上融入了民族舞，芭蕾舞，拉丁舞，爵士舞，健美操，啦啦操等舞蹈元素，它是用形象化了的手语形式将整首完整歌曲的歌词部分“译”出来，歌曲的旋律部分则加以舞蹈动作予以衔接和过渡。手语部分也视旋律与舞蹈有了一点变化。歌曲的正文部分不仅被表演者用手语译出而且表演者加上步伐动作与队形变换使整个表达更为形象和丰富。练习手语舞不仅能锻炼身体，陶冶情操，而且能学习一些基本的手语，可谓一举两得。 其实，作为公民每个人都有责任和义务去学习日常手语，大家携起手来，共同建设一个无障碍的和谐社会。

【推荐下载】电话口译员的翻译个人简历模板-精选word文档

本文部分内容来自网络整理所得，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即予以删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑修改文字！ ==

电话口译员的翻译个人简历模板

电话口译员的翻译个人 简历 模板 姓 名： 大学生个人简历网 国 籍： 中国 目前住地： 广州 民 族： 壮族 户 籍 地： 广西

身 材： 160 cm 50 kg 婚姻状况： 未婚 年 龄： 24 ◆ 求职意向及工作经历 人才类型： 留学生

应聘职位： 西班牙语翻译、外贸/进出口专员/助理、 工作年限： 0 职 称： 无职称 求职类型： 全职 可到职日期： 随时

月薪要求： 3500～4499元 希望工作地区： 广州

◆ 工作经历

公司名称： 西班牙马德里INTERPRET SOLUTIONS公司 起止年月： 201X-03 ～ 201X-06

公司性质： 所属行业： 担任职务： 远程实习

工作描述： 工作内容是电话口译员的翻译作评价 毕业院校： 西班牙巴塞罗那自治大学 最高学历： 硕士 毕业日期： 201X

篇一：分手语录经典

引导语：风从轮回里涌出，刮痛了我的脸庞，吹走了我的残忆，等待，只是为了在千年后的

时光隧道里记起你的的容颜，忧伤的月摇曳出千年最美丽的诗意，失意的我仍在河畔追寻你

遗落的发丝，就像落花追寻着流水的足迹！将念你用唯美的格调渲染，凉到彻底，你看到了

吗？

1、如果有一天，你说你想我了，我会对你说：晚了?

2、离开你，我不会哭，因为你不配?

3、心痛的声音，你听不到，愚昧的我还在等什么呢？

4、轻轻地、不想打扰你。可惜还是碰到了让我伤痛的记忆！

5、留在你的身边，我的生命就只有一种可能，那就是痛苦。但是离开了你，我的生命就

有一万种可能！

6、流金的岁月，似水的年华，伴随着你的离去，我葬送了我的岁月年华，你懂吗？

8、在我心底深处，有你意想不到的痛，到底还能撑多久，依旧保持我最坚强的微笑。

9、也许是我不够成熟，但也或许是因为你太年轻?

11、闭上眼，我看到了你的无所谓

12、不是我不在乎你，而是你所谓的在乎让我承受不起?

13、在这个世界上，没有人值得我哭，因为值得我哭的人，不会让我哭。

14、习惯了你的冷漠，突然的关心会让我不知所措！

15、你给的承诺就像星星一样，那么多，但是我永远也得不到！

16、人生最珍贵的两个字，就是“饶恕”！

17、心里的地方就只有那么大