全国政协十一届五次会议新闻发布会

全国政协十一届五次会议新闻发布会中英文对照文稿

2012年3月2日15时，全国政协十一届五次会议新闻发布会在人民大会堂三楼金色大厅召开，大会新闻发言人赵启正向中外媒体介绍本次大会有关情况，并回答记者提问。下面是中英文对照文本。

全国政协副秘书长、发布会主持人 王胜洪：女士们、先生们，大家下午好。全国政协十一届五次会议新闻发布会现在开始，我代表大会秘书处对所有中外记者表示欢迎。

HOST: Ladies and gentlemen, good afternoon. The press conference of the 5th session of the 11th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference now begins. On behalf of the secretariat of the session, I wish to extend a warm welcome to all the Chinese and foreign journalists.

本次发布会时间大约一小时。首先请大会新闻发言人赵启正

全国政协十一届四次会议开幕

贾庆林作工作报告

各位委员：我代表中国人民政治协商会议第十一届全国委员会常务委员会，向大会报告工作，请予审议。

2010年工作回顾

2010年是我国发展历程中很不平凡的一年。面对复杂多变的国内外环境，以胡锦涛同志为总书记的中共中央团结带领全国各族人民，同 心同德、攻坚克难，战胜青海玉树强烈地震、甘肃舟曲特大山洪泥石流等重大自然灾害，成功举办上海世博会、广州亚运会，有效巩固和扩大应对国际金融危机冲击 成果，保持了经济社会发展的良好势头，胜利完成“十一五”规划确定的目标任务，显示了我国社会主义制度的巨大优越性和中华民族团结奋斗的强大凝聚力。 一年来，人民政协高举爱国主义、社会主义旗帜，把握团结和民主两大主题，发挥协调关系、汇聚力量、建言献策、服务大局重要作用，为 应对各种风险挑战，推动经济社会又好又快发展，科学制定“十二五”规划，促进两岸关系和平发展，扩大我国对外友好交往作出重要贡献，谱写了人民政协事业发 展的新篇章。

(一)围绕坚持走中国特色社会主义政治发展道路，加强思想理论

建设

中国特色社会主义政治发展道路，是人民政协各参加单位的共同选择，也是人民政协加强思想理论建设、推进事业发展的政治

十一届全国人大五次会议新闻发布会 李肇星答记者问(中英文对照)由本人根据录音记录整理,供广大口译爱好者学习交流参考之用。

十一届全国人大五次会议新闻发布会

PRESS CONFERENCE OF THE 5TH SESSION OF THE

11TH NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS

主持人

女士们，先生们，上午好。十一届全国人大五次会议新闻发布会现在开始。今天的发布会请大会发言人李肇星先生发布大会的议程及有关的安排，并就大会的议程和人大工作回答提问。

HOST

Ladies and gentlemen, good morning! Welcome to the press conference of the 5th Session of the 11th National People’s Congress. Today we have invited the spokesman of the session, Mr. Li Zhaoxing, to release information on the agenda and arrangements of the NPC session. He will then answer

主持导语：我们的家乡丹东，被喻为“中国最美的边境城市”，同样，这个城市每天都会有各种大事小事发生，现在就由请我的同学们来进行一次新闻要点播报。 结束语：我宣布，三年二班新闻发布会到此结束，谢谢大家！

一、辽宁丹东发现600吨巨型单体“玉王”

4月20日报，宽甸满族自治县近日发现巨型单体玉石。据悉，该玉为透闪石玉，玉材硬度可达摩氏6至6.5度，与新疆和田玉的玉质相同。这块巨型玉石显露在外的部分直径8米、高4米、厚3米，估重约600吨。玉石呈现出色泽碧绿温润、整体完好等特点，其体量、品质近年来实属罕见。宽甸县方面表示，鉴于这块玉石显露部分已超过岫岩“玉王”，决定冲击世界上体积最大的单体玉石记录，成为新“玉王”。

二、“五一”将至 丹东旅游筹备正酣

虽然距“五一”小长假还有十余天时间，但随着气温一步步回升，丹东旅游市场迎接客流高峰的各项准备工作已开始渐显火热。随着赏花、观鸟季节的到来，我市还借助官网微博等载体，多层次、全方位宣传来丹观鸟攻略和在丹赏花线路等。另据了解，今年“五一”期间，丹东将在智慧、智能旅游服务上实现新突破。其中，鸭绿江断桥景区将实现院内免费WIFI全覆盖，方便游客使用移动网络。此外，鸭绿江断桥景区还将新上语音讲解系统

海纳博睿 aaa4f75abc64783e0912a21614791711cc79792b

定制婚礼 会展会务 模特礼仪服务 企业活动策划 企业管理培训 酒会晚宴策划执行 演出团队

北京新闻发布会策划 北京新闻发布会策划公司哪家好？

文章介绍重点：性价比策划公司，用心营造美丽瞬间，专属定制婚礼，会展会务策划执行，模特礼仪服务，服务京津冀地区，企业活动策划，企业管理培训，网站专属定制，酒会晚宴策划执行，年会发布会一站式,个性化的策划方案，放心的服务商，主持演出策划执行，演出团队，执行团队，服务企业，强大的师资团队，全包服务，新媒体营销，活动策划执行，有名的策划公司，婚礼策划、北京新闻发布会策划公司

新闻发布会所用的房间大小主要取决于与会的摄影记者。电视摄影记者比报刊摄影记者所占的空间要大。如果电视摄像机在房间后排，那么公司发言人应在房间前排就座。如只有报刊记者与会，发言人就可以坐在记者中，当有人提问时就走到前排。越随便，离记者的空间距离越近，就容易营造出一种友好气氛。房间大小要多加留心，房子空间大、人员少，给人的印象是新闻发布会的内容新闻价值不大。与其这样，还不如在一个小点儿的房间里好，满屋座无虚席，还有一些人站在过道里，给人的印象是肯定有很重要的消息

新闻发布会流程策划方案

（一）活动简介

本次新闻发布会场址拟订于许昌市社区管理局会议室，展位规模100个，为了能更好的完成承办方与各服务合作单位间的洽谈与合作，特把此次新闻发布会分为三个板块，分别为新闻发布会、媒体见面会、服务合作单位洽谈会及宴宾会，会议期间承办方与各服务合作单位协商达成一致，现场签署和约，共同完成此次授权招商启动仪式活动。

（二）活动时间

（三）活动地点

许昌市社区管理局会议室 （四）活动流程 1、前期准备 （1）会场安排

主席台就坐领导： 演讲台: ①主席台( 米)

②主持人及赞助企业演讲台（附加冠名企业名称） ③贵宾席座椅（各大赞助企事业单位）： 赞助企业1个、协办企业3个（暂定）

④来宾席：各企事业单位代表，记者团．

篇一：2014年度奇瑞汽车新品新闻发布会新闻稿

2014年度奇瑞汽车新品发布会新闻稿

2014年5月28日，奇瑞汽车新品——艾瑞泽7发布会在苏州白金汉爵大酒店顺利举办，并取得圆满成功。此次发布会以“ 新高度，新征程，奇瑞汽车再创佳绩”为主题，完美解读了巨匠之制 “艾瑞泽7”，并带领大家领略一段巨匠打制一辆好车的旅途。

本次发布会受到了各界人士的高度重视，公司董事长、总经理，苏州市市政府领导，来自各地的30名经销商以及新闻媒体也都纷纷出席了本次新品发布会，共同见证了这一盛举，掀起了一股对奇瑞新品关注的浪潮。这也无疑给时下的年轻人，带来一股崇尚经典和个性时尚的消费潮流。

5月28日上午8:30，新品发布会拉开帷幕，奇瑞公司董事长首先致发布会的开幕词，向大家表示热烈的欢迎，同时，苏州市工商局局长致了贺词，预祝此次发布会能够圆满成功。发布会的内容包括：播放艾瑞泽7的宣传片、汽车展示并介绍新产品、新车试驾、节目表演、各经销商提问、记者提问等环节，可谓是精彩纷呈，同时也让大家对这款新品艾瑞泽7有了更加升入的了解。

艾瑞泽7这款车可以说是奇瑞首款真正意义上的“正向开发”车型，首先在车辆设计之前，完全满足目标用户的需求，通过目标设定，在汽车设计之初将需求融入，完全不会

篇一：《小小新闻发布会》教学反思

《小小新闻发布会》教学反思

向阳涛

都说不打无准备的战。为了真正搞好这次“小小新闻发布会”口语交际的教学，我在第四单元开课时就布置学生多渠道，多方面去看新闻、了解新闻，为召开“小小新闻发布会”做准备。

在学生有所积累并心怀期待的时候，四年级的“小小新闻发布会”召开了。发布会开始前教师先帮学生明新闻定义，知新闻特点，讲发布要求，明筛选根据，铺垫好这一切后，新闻发布会分两个环节进行：四人小组新闻发布会（为了使每个学生都能体验新闻发布的过程）；班级新闻发布会（学生自主举手发布）。

在四人小组新闻发布的过程中，我通过巡堂，全面了解各个小组的发布情况，适当鼓励和引导说具体，帮助孩子们克服畏难情绪，理顺思路。后来在班级新闻发布会的舞台上，虽然孩子们的新闻发布仍显稚嫩，但也精彩不断：余泺发布的是发生在我们身边的新闻，她语言简练，吐字清楚，值得我们学习。刘书洁仪态大方，表情自然，新闻内容积极向上，是我们学习的榜样。李智航声音响亮，大方自然，和我们分享了都感兴趣的体育新闻，具有感染力。刘承志和我们分享了一则关于小学生创新的新闻，告诉我们小学生也会有大智慧，刘承志虽然紧张，但是他能站在讲台前，勇气可嘉。刘聪作为我们班的小书迷、万事通，和我

新品上市新闻发布会新闻通稿

狮王陶瓷U+六维美学瓷砖 引领瓷砖行业跨入美学时代

记者从日前在山东淄博举行的“狮王陶瓷U+六维美学瓷砖新品上市发布会”上了解到，狮王陶瓷有限公司生产的U+六维美学瓷砖，从砖体的诞生色彩、花纹选择到后期的铺贴效果、样板间设计，率先采用“六维美学”理论全程指导，力求为消费者量身打造瓷砖装饰解决方案，引领我国瓷砖行业跨入美学时代。

据狮王陶瓷有限公司总经理刘宝先生介绍，U+六维美学瓷砖在U+六防瓷砖的基础上再次上级，该瓷砖采用意大利U+高密实技术及U+六防技术，保证砖体的高密实品质，使产品除了具有防滑、防污、防菌、防划痕、防色变、防胀裂功能，更特别具备美学价值，从美学理念出发，直观展现瓷砖的应用效果。U+六维美学瓷砖从瓷砖本身的花纹真实、色彩均匀、光泽温润、机体通透、硬度密实、密度细腻（简称：真、匀、润、透、硬、密）的特点，给消费者提供了一套选购瓷砖的标准，切实解决瓷砖“选购难”的问题。

另据U+瓷砖美学艺术中心总监梁小平先生介绍，狮王陶瓷U+六维美学瓷砖在“六维美学”理论的指导下，在瓷砖的花色和花纹上进行创新。并根据每款瓷砖的特点，设计出配套的铺贴方案和应用效果，最后将瓷砖的应用效果图按照家装风格进行分类，意在为消费者提供

新闻发布会涉及到的事情大同小异,这是一个典型的“易懂难精”的领域。同时,新闻发布会也是一个系统工程,下面以时间为主线进行剖析： 首先,企业的每次市场行为都是带有一定目的性,是否达到既定目的,是评估活动效果的主要指标。因此,我们首要的是明确新闻发布会所要达成的目标,以此确定发布会的类型、规格、方向和基本风格等。 业内有关研究人士指出,要使这样的团队成为一个高效、团结、战斗力强的组织,必须

新闻发布会的企业运作

其实，新闻发布会涉及到的事情大同小异，这是一个典型的“易懂难精”的领域。同时，新闻发布会也是一个系统工程，下面以时间为主线进行剖析：

首先，企业的每次市场行为都是带有一定目的性，是否达到既定目的，是评估活动效果的主要指标。因此，我们首要的是明确新闻发布会所要达成的目标，以此确定发布会的类型、规格、方向和基本风格等。

笔者所策划的“十月革命”新闻发布会主要目的是通过新闻媒体向燃气热水器同行、公众传达企业新产品信息，并突出表现企业在业界是抗击洋品牌，带领行业突围的第一呐喊者形象。发布会的类型属于信息发布，因此，规格较高；从风格上来说，基本风格较为严肃，宜庄不宜谐。

筹办一个新闻发布会牵涉到方方面面，所花费的精力、人力和时间比较多，而且各项工作相