graduate

The Course of Translation For Graduate Students

I. The Translation of Political Documents

1.中华人民共和国政府对香港的基本方针政策的具体说明

Elaboration by the Government of the People’s Republic of China of Its Basic Policies Regarding Hong Kong. 2.恢复行使主权

resume the exercise of sovereignty 3.将香港“交还”给中华人民共和国

The Government of the United Kingdom declares that it will restore Hong Kong to the People’s Republic of China with effect from 1 July 1997.

“日本所窃取于中国的领土，例如满洲、台湾、澎湖群岛等，归还中华民国。”（《开罗宣言》）

All the territories Japan has stolen from the Chinese, suc

ii

THEUNIVERSITYOFCALGARY

EnhancingFirewalls:ConveyingUserandApplicationIdenti cationto

NetworkFirewalls

by

ReinderdGordonNathandeGraaf

ATHESIS

SUBMITTEDTOTHEFACULTYOFGRADUATESTUDIESINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHE

DEGREEOFMASTEROFSCIENCE

DEPARTMENTOFCOMPUTERSCIENCE

CALGARY,ALBERTA

MAY,2007

cReinderdGordonNathandeGraaf2007

ii

THEUNIVERSITYOFCALGARYFACULTYOFGRADUATESTUDIES

Theundersignedcertifythattheyhaveread,andrecommendtotheFacultyofGrad-uateStudiesforacceptance,athesisentitled“EnhancingFirewalls:ConveyingUserandApplication

微生物学专业博士生培养方案

一、培养目标

本专业培养德、智、体全面发展的微生物学及相关生物技术方面的高级专门人才。要求学生进一步学习与掌握马列主义、毛泽东思想和邓小平理论，热爱祖国，遵纪守法，品德良好；在本学科及相关学科上掌握坚实宽广的基础理论与系统深入的专门知识，至少熟悉一门外语，熟练掌握计算机的使用，具有独立从事科学研究工作能力，有严谨求实的科研作风，能胜任高等院校、科研单位、政府部门的教学、科研和管理工作；身心健康，成为中国现代化建设事业的高级专门人才。

二、研究方向

1. 微生物生化与分子生物学 2. 微生物生理与代谢工程 3. 发酵工程

4. 微生物与生物技术应用 5. 杀虫微生物与基因工程 6. 微生物与生化药学

三、学习年限

按中山大学《学位与研究生教育工作手册》及中山大学文件中大研院（2003）3号“中山大学博士研究生培养工作试行办法”的规定执行。

四、课程设置

类别 公共课 编号 000001101 课程名称 开课学期 1 1 2 1-2 1-2 学时 120 72 80 80 80 任课教师 （职称） 外语学院 教育学院 周世宁教授 陆勇军副教授 艾云灿教授等 徐安龙教授等 庞义教授 1 80 杨凯副教授 邱礼