礼仪祝词口译对话

英语礼仪祝词口译

I. Source

（II-1）Fluency practice

开幕/闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening speech/address 致开幕词 make an opening speech 友好访问 goodwill visit

阁下 Your/His/Her Honor/Excellency 贵宾 distinguished guest

尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor

远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other

side of the Pacific

东道国 host country

我很高兴…… It is a great pleasure for me to … We?re delighted (happy) that … 我谨，我愿…… I wish …

宣布……开幕 declare……open 值此之际 on the occasion of 借此机会 take this opportunity to 以……名义 in the name of 本着……精神

对话口译：发展私家车

记者

感谢你来到我们的演播室。我们今天谈的关于中国发展私家车的话题。我想先问问你，你会开车吗？

Yes, I can. Actually I've been driving for very nearly 40 years; I love driving, and I have driven in about 20 different countries in various parts of the world. But I don't drive here in China.

对于一个普通的中国人来说，就在20年，甚至是10年前，拥有一辆属于自己的车是做梦也不敢想的事。但是今天大街小巷的人们都在谈论买车，有很多人已经成为了有车族。

Yes. China certainly has been changing rapidly over the past ten years. Some of my Chinese friends have bought cars too.

中国汽车业似乎进入了一个黄金年代。你觉得这对中国的经济发展会有什么影响？

Well, in economic terms, it has to b

A方：H&M公司 B方：达芙妮公司

观光人员：双方公司CEO 口译人员（4人）

过程：A方在B方上海总部谈判合作之余，B方带领A方观光上海景点。

A: Hi, I’m the chief executive officer of the H&M Company. I have heard ShangHai is a magnificent city in China. Can you introduce me some details about Shanghai？

口译A：你好，我是H&M公司的执行总裁。我早就听说中国上海是一个美丽的城市。你能给我介绍一下有关上海的细节吗?

B:你好，我是达芙妮上海总部的执行总裁。在我们谈判合作之余，好好欣赏上海美景。是的，上海位于中国东海海岸，北临长江口，南靠杭州湾。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是一个迷人的城市。它常被称为“东方明珠”。 口译B：Hi, I’m the chief executive officer of the Daphne company in Shanghai. In the remaining of our negotiations, just enjo

第四章 礼仪文书 第一节 礼仪文书概述

一、礼仪文书的概念

礼仪是礼节和仪式的总称，礼仪文书是单位或个人用于日常生活和工作等社交场合的各类文书的总称。

二、礼仪文书的特点有较大的文学认识功能和较大的现实意义 1、地域性和民族性

礼仪文书在不同的地域，不同的国家，体现出不同的民族性特征。除了国际通用的部分之外，很多时候，礼仪文书的写作还必须遵循当地的民俗及特定的宗教习惯等，以更好地适应社交礼仪的需要。 2、情感性

礼仪文书很多时候强调的是一种礼尚往来的礼节。比如说在对方取得一定成绩的时候通过贺信来表达祝贺之谊，在对方亲人去世的时候通过唁电来表达慰问??，这些文书都是为了加强彼此之间的情感联系，体现出较强的情感性。 3、规范性

礼仪文书的写作有比较固定的格式和用语，是人们在长期的社会交往中经由约定俗成而体现的一种通用规范。 三、礼仪文书的种类

礼仪文书的种类很多，涵盖了工作和生活、节日、红白喜事等方方面面。可以大致分为以下几类：

1、邀请类文书，包括请柬、邀请书和聘书等，用于邀请对方参加某个特定的正式的活动或聚会。

2、祝贺类文书，包括祝辞和贺信，用于向对方表达良好的祝愿和恭贺之情。 3、感谢慰问类文书，包括感谢信和慰问信，

Unit 1

? 李颖：We are going to ascend the great wall tomorrow morning. So I’d like to go to bed

early and have a good sleep this evening. You know climbing the great wall is not an easy job.

? 明天早上我们计划去爬长城，所以我想今晚早点休息，好好睡一觉。你知道爬长城

可不是一件简单的事情。

? Jack: Great. The Great Wall is very famous and becomes a must for tourist in Beijing.

Would you tell me something about it?

? 好啊。长城那么有名，是游客来北京必去的景点。你能和我说一说长城么？

? 李颖：OK. The construction of the great wall took altogether over 2000years.it started in

the Zhou dynasty in the 7th century. B.C

篇一：乔迁之喜贺词大全

乔迁之喜贺词

——乔迁祝福语大全一

“良辰安宅，吉日迁居”，幸福的生活靠勤劳的双手创造！

搬家的时候有些东西一定要带走，比如：幸福，快乐，健康等贵重物品。有些破烂是一定要扔掉的：忧伤，烦恼，无奈！

搬新家，好运到，入金窝，福星照，事事顺，心情好，人平安，成天笑，日子美，少烦恼，体健康，乐逍遥，朋友情，忘不了，祝福你，幸福绕。

鞭炮响，锣鼓闹，吉日良辰已来到；好朋友你搬家了，发条短信祝福到：新天新地新福绕，新宅新院新财罩，新邻新友新吉兆，欣欣向荣新面貌！

沧海桑田无限诗情画意,春风秋雨几多古往今来;

房子换新的了，心情也变得更好，孩子学习成绩更高了，夫妻便得更恩爱，工作更加顺心，那就祝贺你万事随心意吧！

高第鶯迁、鶯迁乔木、新居落成、乔迁誌庆

恭喜！恭喜！搬新家啦！

鸿猷丕展 华厦开新 创厦维新 堂构增煇 美仑美奂 金至满堂

华屋生煇 弘基永固 新居鼎定 福地人杰 瑞霭华堂 昌大门楣 华堂集瑞 华堂集福 华堂祥瑞 华屋生煇 德门仁第 宏碁鼎定 堂开华厦 华堂集锦

吉日迁居万事如意，良辰安宅百年遂心。

良禽择木、乔木鶯声、鶯迁吐吉、德必有邻

蜜蜂筑了新巢，酿了一罐甜甜的蜂蜜；燕子垒了新窝，孵了一群可爱的小燕；蚂蚁挖了新洞，备了一仓过冬的粮食；你也搬新居

篇一：最全婚礼父母贺词

婚礼父母贺词发言稿

各位来宾、各位先生、各位女士：

大家中午好！

今天是我儿子陈**和小姐**喜结良缘的大喜日子，承各位来宾远道而来祝贺，在此表示最热烈的欢迎和衷心的感谢！我儿子陈**和小姐**结为百年夫妻，作为双方父母感到十分高兴。他们通过自己相识、相知、相爱，到今天结为夫妻，从今以后你们要互敬、互爱、互帮，以事业为重，用自己的聪明才智和勤劳去创造美好的未来。不仅如此还要孝敬长辈、孝敬父母。最后祝你们俩新婚愉快、早生贵子、幸福美满。由衷的感谢各位亲朋好友的光临，祝大家身体健康、万事如意。谢谢大家！

大家中午好！

今天是我儿子**与**喜结良缘的大喜日子，承蒙各位来宾远道而来参加我儿子的婚礼，在此我代表我全家向大家表示最热烈地欢迎和衷心地感谢！

此时此刻，我的心情无比激动，我有好多话要对我的儿子和儿媳说：孩子们，你们很孝顺，你们完成了父母的心愿。从今天起你们就成家了，你们建立了一个新的家庭。希望你们在今后漫长的人生路途中同心同德，同甘共苦，同舟共济，互敬、互爱、互谅、互助，一定要以事业为重，用自己的聪明才智和勤劳的双手去创造自己美好的未来。

孩子们，你们还要记住，不管你们以后的行囊里装得是沉甸甸的石头还是白花花的银子，无论是贫困还是富

少代会祝词

让星星火炬在发展中国特色社会主义伟大进程中放射出更加灿烂的光芒

——在中国少年先锋队第六次全国代表大会上的祝词

王兆国

少先队员小朋友们、同志们：

今天，在全国各族少年儿童欢度“六一”国际儿童节的喜庆日子里，中国少年先锋队第六次全国代表大会隆重开幕了。昨天上午，胡锦涛总书记等党和国家领导人与各族小朋友一起庆祝节日，对全国广大少先队员、辅导员、少年儿童工作者寄予殷切期望，充分体现了党中央对少年儿童的亲切关怀和对少先队事业的高度重视。在这里，我代表党中央，向大会的召开表示热烈的祝贺!向全国各族小朋友表示节日的问候!向广大少先队辅导员、少年儿童工作者表示崇高的敬意!

第五次全国少代会以来，少先队在党的坚强领导下，在共青团的直接带领下，在教育部门的大力支持下，发挥优势、积极作为，锐意创新、扎实工作，为促进少年儿童健康成长发挥了重要作用。各级少先队组织认真贯彻中央关于加强和改进未成年人思想道德建设的重要部署，注重以崇高理想和良好道德教育引导少年儿童，广泛开展了“红领巾心向党”、“祖国发展我成长”、“争当四好少年”等活动;适应少年儿童成长发展的新要求，积极探索服务少年儿童的新方式新载体，不断深化“手拉手”、“雏

篇一：2015年中秋节贺词

2015年中秋节贺词

生意如水中行舟，水能载舟亦能覆舟，我们是船，诚信是帆，热情是风，客户是水，即使我们的船再大，帆再扬，风再狂，没有您却寸步难行，值此中秋佳节，祝福您全家幸福团圆，中秋乐翻天!

明月闪闪挂天边;祝福丝丝在心间;中秋佳节即将到，提前祝你：千好万好事事好，月圆情圆人团圆。

快到中秋了，祝福你节日快乐!天天拥有一份好心情，记得给我打电话啊!

人生是一道风景，快乐是一种心境，春看桃，夏看柳，秋观菊，冬赏梅，愿幸福快乐伴随你，月圆是诗，月缺是画，日上灿烂，日落浪漫，愿你中秋愉快!

礼到信到祝福到，欢度中秋;月圆人圆家团圆，欢乐全家。祝中秋佳节快乐，家庭幸福美满!

这轮弯弯的眉月，可是你的嘴唇?为什么不见那瓣，是在亲吻你梦中的恋人，还是在奏着玉箫?祝中秋快乐!

明月高悬照人间，花好月圆人亦圆。花香扑鼻人自醉，月饼香甜沁心田。真挚问候送伙伴，可曾千里还乡共团圆?祝你全家团圆人欢乐，生活幸福又美满!中秋快乐!

有一种关心叫知冷知热，有一种关爱叫无微不至，有一种关系叫商家客户，有一种关注叫“关语(羽)关云长”。中秋佳节到，祝福你亲爱的客户，关关顺利、节节高升。开心快乐、生活美满!

月圆月明月映天，月光月景月下观，月落月起月轮回，月隐月

工作辛苦，多多休息。要是烦闷，听听音乐。如若无聊，玩玩游戏。实在不行，跟我联系。要还不行，给你祝福。周末又到，愿你开心，顺顺利利，还要如意。

春季周末生活改革方向：杜绝家宅，提倡交流；拒绝网游，建议春游；放弃烟酒，呼吸自由；少搓麻将，户外多走；沐浴春光，行在周末，乐在其中。

周末来到，忘记烦恼，情绪打扫，美好拥抱；抓住笑容，携带快乐，相伴甜蜜，逍遥生活；清风徐徐，白云朵朵，用心发现，开心周末！祝周末欢乐！

家常小菜暖暖胃，清新空气润润肺，暖暖阳光晒晒背，融融被窝睡一睡，高兴事儿开开心，拥抱生活亲一亲。周末又到快快乐，幸福生活伴你随。

周末通告：幸福条例今日调整，接到信息要笑，祝福收到要叫，保持快乐心情，预防烦恼侵扰，轻松享受生活，逃离工作困扰，条例严格做到，愿你幸福拥抱！

倾听溪水潺潺，欣赏星光璀璨；寂寞的周末，学会偷闲；枯燥的周末，学会释然；无聊的周末，学会游玩；孤寂的周末，学会思念。周末有空了，别宅在家哟！

爱轻松，爱自由，爱晚起，爱睡到自然醒，爱周末，也爱周末发短信给朋友。我不是什么大款，也不是假装有钱，我是你的朋友，短信只代表我记着你。周末祝福短信

把气息给予大海就欢腾了，把爱心布施人间就温馨了，把目光留给苍穹就深远了，把祝福发给你就