新视角研究生英语课文翻译

大学课堂：还有人在听吗？ 纽约大学的Robert A．Fowkes是我过去的一位老师。他喜 欢讲在上世纪30年代他在德国上古威尔士语课的故事。第一天 上课，教授大步走上讲台，翻了翻笔记，咳嗽了一声，开始说 道：“早上好，女士们、先生们。”Fowkes不安地扫视一番。 他是上这门课的惟一学生。 在学期中间，Fowkes因病缺了一次课。他回到课堂的时候，教授毫无表情地向他点了点头。接着令Fowkes大吃一惊的是， 教授没有按照顺序讲下一课（即Fowkes缺的那课），而是讲了 后面一课。难道他真的在他唯一的学生缺席的情况下对着空教 室讲了一课？Fowkes认为这太有可能了。 今天美国的大学（原本是以德国的大学为模型的）受到了 各方面的严厉指责。人们指责老师没有教好，学生没有学好。 美国的商业和工业饱受无进取心的、缺乏创造力的管理人员之 苦，这些人受的教育是自己不要思考，而是说一些过时的在 世界上其他地方早已抛弃的陈词滥调。大学毕业生既没有基本 技能也没有全面修养。有人对高等教育的状况做了研究并发表 了报告，但由此引发的变化在很大程度上不是表面的，就是使 已经糟糕的情形变得更糟。

美国教育中很少被挑战的方面是讲课制度。教授不停地 讲

大学课堂：还有人在听吗？ 纽约大学的Robert A．Fowkes是我过去的一位老师。他喜 欢讲在上世纪30年代他在德国上古威尔士语课的故事。第一天 上课，教授大步走上讲台，翻了翻笔记，咳嗽了一声，开始说 道：“早上好，女士们、先生们。”Fowkes不安地扫视一番。 他是上这门课的惟一学生。 在学期中间，Fowkes因病缺了一次课。他回到课堂的时候，教授毫无表情地向他点了点头。接着令Fowkes大吃一惊的是， 教授没有按照顺序讲下一课（即Fowkes缺的那课），而是讲了 后面一课。难道他真的在他唯一的学生缺席的情况下对着空教 室讲了一课？Fowkes认为这太有可能了。 今天美国的大学（原本是以德国的大学为模型的）受到了 各方面的严厉指责。人们指责老师没有教好，学生没有学好。 美国的商业和工业饱受无进取心的、缺乏创造力的管理人员之 苦，这些人受的教育是自己不要思考，而是说一些过时的在 世界上其他地方早已抛弃的陈词滥调。大学毕业生既没有基本 技能也没有全面修养。有人对高等教育的状况做了研究并发表 了报告，但由此引发的变化在很大程度上不是表面的，就是使 已经糟糕的情形变得更糟。

美国教育中很少被挑战的方面是讲课制度。教授不停地 讲

大学课堂：还有人在听吗？ 纽约大学的Robert A．Fowkes是我过去的一位老师。他喜 欢讲在上世纪30年代他在德国上古威尔士语课的故事。第一天 上课，教授大步走上讲台，翻了翻笔记，咳嗽了一声，开始说 道：“早上好，女士们、先生们。”Fowkes不安地扫视一番。 他是上这门课的惟一学生。 在学期中间，Fowkes因病缺了一次课。他回到课堂的时候，教授毫无表情地向他点了点头。接着令Fowkes大吃一惊的是， 教授没有按照顺序讲下一课（即Fowkes缺的那课），而是讲了 后面一课。难道他真的在他唯一的学生缺席的情况下对着空教 室讲了一课？Fowkes认为这太有可能了。 今天美国的大学（原本是以德国的大学为模型的）受到了 各方面的严厉指责。人们指责老师没有教好，学生没有学好。 美国的商业和工业饱受无进取心的、缺乏创造力的管理人员之 苦，这些人受的教育是自己不要思考，而是说一些过时的在 世界上其他地方早已抛弃的陈词滥调。大学毕业生既没有基本 技能也没有全面修养。有人对高等教育的状况做了研究并发表 了报告，但由此引发的变化在很大程度上不是表面的，就是使 已经糟糕的情形变得更糟。

美国教育中很少被挑战的方面是讲课制度。教授不停地 讲

Unit one

1. The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small businesses.

2. His greatness lies in his outstanding ability to connect the qualities of a scientist with those of an industrialist.

3. We have replaced ethnic identity with professional identity, the way we replaced neighborhoods with the workplace, which is quite obvious among the mobile professions.

4. Plainly, in any large enterprise the boss cannot be directly involved in everything, and some means

一、A Working Community who came to this country still identified themselves as members of the

5、None of us, mind you, was born into these communities. Nor did we Italian community, the Irish communtiy, the Polish community. They move into them, U-Hauling our possessions along with us. None has sought out and assumes connection with people from the old country, papers to prove we are card-carrying members of one such group or Many of us have updated that experience. We have replaced ethnic another. Yet it seems that more and

9.动 物 的 情 感 劳拉〃坦利

非常的开心。浪漫的爱情。悲恸的哀悼。科学家说宠物和野生动物也有情感。 1.一只在阿根廷海岸附近的水域中游动的露脊鲸，在众多热烈追求她的求偶者中只选出一名幸运儿。?完婚?之后，两头露脊鲸并排在水中徜徉，它们用鳍肢相互抚摩，最后又一起在水中滚动，看上去就像在互相拥抱。然后，两头露脊鲸开始游向远方，鳍肢相互触摸，慢慢并排游动，一会潜入水中，一会又浮出水面，它们动作完美和谐，直至最终在视线中消失。

2.在坦桑尼亚，致力于研究黑猩猩行为的灵长类动物学家记录了一个黑猩猩群落中享年50岁的?女族长?弗洛死后发生的一些事情。弗洛的儿子弗林特第二天一整天都坐在母亲的尸体旁边，有时还会抓住她的手发出几声呜咽。在此后的几个星期里，弗林特的情绪越来越低落，他离群索居并且不再进食，尽管他的兄弟姐妹设法想让他回到群体中来。终于，在弗洛死后的第3个星期，原本年轻健康的黑猩猩弗林特也死了。

3.悲伤过度的黑猩猩？坠入情网的海洋巨兽？很多人，由于深受迪斯尼卡通片中感性多情的动物形象的影响，会说这两个真实的故事更加证实了他们认为动物有人类般强烈情感的看法。从他们的角度来看，全国六千一百万拥有宠物的人完全不需要提供什么证据来证实宠物狗和

研究生英语

新视角研究生英语读说写1课文翻译以及课后习题答案

一、A Working Community

5、None of us, mind you, was born into these communities. Nor did we move into them, U-Hauling our possessions along with us. None has papers to prove we are card-carrying members of one such group or another. Yet it seems that more and more of us are identified by work these days, rather than by street.值得一提的是，我们没有谁一出生就属于这些社区，也不是后来我们搬了进来。这些身份是我们随身携带的，没有人可以拿出文件证明我们是这个或那个群体的会员卡持有者。然而，不知不觉中人们的身份更倾向于各自所从事的工作，而不是像以往一样由家庭住址来界定。

6、In the past, most Americans live in neighborhoods. We

个人收集整理资料，仅供交流学习，勿作商业用途

Unit 1: Translation

1. 那位教授很可能在他唯一地学生缺席地情况下对着空空地教室讲了一课.

The professor might probably have delivered his lecture to the empty classroom in the absence of his solitary student.

2. 现行地教育体制遭到了公众地批评,公众已经开始意识到这种体制给学生带来地危害.

The present educational system has been under attack from the public, who have begun to realize the harm the system has done to students.

3. 老师告诉这些大四学生他每次都会点名,因为这门课是必须要听地.

The professor told those seniors that he would take attendance every time because attendance at this course was compulsory.

1.这两个国家之间的和睦友好有助於这一地区的繁荣。(contribute to ) 2. 私人银行尝试用各种新奇的方法向客户反复灌输他们的价值观。（inculcate） 3. 这个代表强调，坚持社会平等的观念才能解放大众和发展社会生产力。

4. 他为增加家庭收入而选择放弃自己喜欢的工作。即使他每天辛苦劳作，但妻子还是弃家出走。 5. 一切事件都证明并将继续证明这些估计的正确性。（bear out） 6. 人生气时不按情理看事情，他所受的冤屈似乎比实际的更糟。 7. 他的任务是制定详细政策，使得市场经济和清洁环境能够共存。 8. 他们的前途与所服务公司的前途息息相关。(be bound up with)

9. 有了这种合伙人身份所赋予的首席动议者的优势，我们期待在那个新兴商业中占取最大份额/获取最大利益。（confer）

10. 不鼓励人们增加产量并由此努力改善其物质生活条件，而只是激励他们艰苦奋斗，这是不对的。（exhort）

1.能源利用应有助于促进全球可持续发展，以便更好地服务于人类的长远利益。

2.如今，由于人们寿命增长、结婚推迟、离婚率上升，这种观念已经为多种家庭生活方式所取代。(consensus, give way to)

3.

Translation

Unit 1

No doubt everyone has to apologize for his life, sooner or later. When we appear at the Last Judgment and the Recording Angel reads out a list of our sins, we will presumably be given an opportunity to apologize, in the old sense of rebuttal and in the new sense too, by way of confession and plea of repentance. In this life, it is better to apologize (in the new sense), but promptly, voluntarily, fully and sincerely. If the error is a matter of opinion and un-punishable, so much the better--an apology the