钻井 英语

行业英语之实用词汇

现场实用词汇短语

一、甲方乙方

1. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel )

Equipment Supervisor 设备总监

Materials Supervisor 材料总监

Senior Toolpusher 高级队长

Junior Toolpusher 值班队长

Driller 司钻

Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师

Assistant Driller (AD) 副司钻

Derrick Man 井架工

Floor Man (roughneck) 钻工

Crane Operator 吊车工

Mechanic 机械师

Electrician 电气师

Repairman 修理工

Welder 焊工

Radio Operator 电报员

Warehouse Man (stock Keeper) 材料员

Medic 医生

Safety Supervisor 安全监督

Interpreter (translator) 翻译

Chief Steward 管事

Cook 厨师

2、作业者及服务公司人员

( Operator’s Personne

Part One SLICK-LINE（钢丝作业）

A. TOOLS

rope socket 绳帽 stem 加重杆

roll stem 滚轮加重杆 Tungsten stem 钨加重杆 Lead stem 铅加重杆 link jar 机械震击器 tubular jar 管状震击器 hydraulic jar 液压震击器 spring jar 弹簧震击器 knuckle joint 万向节 swivel joint 旋转节

wellhead adapter 井口变扣短节 X-Over 变扣

gauge cutter 通井规

selective downshift tool 选择性滑套开关工具 shiftting tool 移位工具 blind box 盲锤

L.I.B(lead impression block) 铅印 swaging tool 胀管器 spear 打捞矛 prong grab 内捞矛 center spear 外捞矛 catcher 捕捉器 wirefinder 钢丝探测器

Go devil-F.B 平底撞棍 Go devil-C.B 刀杆撞棍 retriever 钢丝

A 钻前准备

A1 路桥监测（平台经理与监督对话）

监督： 你们计划什么时间搬迁？

平台经理：如果天气晴朗的话下周六可以搬迁。 监督： 准备工作进展得怎么样了？ 平台经理：按照甲方指令要求全部落实到位。

监督： 我最担心的是路桥的状况，这方面有什么问题吗？

平台经理： 3天前，我们就已落实了此项工作，准备明天将报告交给你们。 监督： 谁负责这项工作？ 平台经理：我是这项工作的负责人。

监督： 请告诉我新老井场之间的距离是多少？ 平台经理：大约120千米。 监督： 路面状况如何？

平台经理：有30千米长4米宽的路面，可以满足大型设备的通过。 监督： 哪一件设备最大？ 平台经理：可控硅房。

监督： 空中是否有障碍，如高压线、电话线、高架桥等？

平台经理：有高压线2处、电话线1处、高架桥1座，高度都在4.5 米以上。 监督： 桥梁一共有几座？ 平台经理：有3座水泥桥。

监督： 最大安全负荷是多少吨位？ 平台经理：40吨。

监督： 最重的设备是哪一件？ 平台经理：绞车，大约38吨。 监督： 用多大吨位的车搬运绞车？ 平台经理：40吨。

A2 井场布局（监督与平台经理对话）

+Abbreviation

HWDP-heavy-weight drill pipe 加重钻杆 DC-drill collar 钻铤 STB-stabilizer 扶正器

SMDC-short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 PDM-position displacement motor 泥浆马达 NMS-nonmagnetic stabilizer 无磁扶正器 RR-roller reamer 滚子扶正器 BOP-blowout preventer 防喷器 CSG-casing 套管 JNT-joint 接头

XO-cross-over 配合接头 IF-internal flush 内平 FH-full hole 满眼 REG-regular 正规

IU-internal upset 内加厚 EU-external upset 外加厚

IEU-internal & external up set 内外加厚 SH-slim hole 小眼 OH-open hole 裸眼

WOB-weight on bit 钻压

RPM-revolutions per minute 转/分 SPM-strokes per min

十九、复杂情况与事故trouble and

accidents

rough drilling (bouncing of drilling tool ) 跳钻

bit bouncing 蹩钻

drilling string not well braked 溜钻 percussion drill 顿钻

reverse rotation(running) 打倒车 hole deviation(inclination) 井斜 correct drift 纠斜 plug-back 填井

cementing plug 打水泥塞 sidetracking侧钻 lost circulation 井漏 slough(cave-in) 井塌 kick 井涌 blowout 井喷

stuck(sticking) 卡钻

differential sticking(wall sticking) 粘卡 key-seating sticking 键桥卡钻 sand bridge sticking 砂桥卡钻 sand settling sticking 沉砂卡钻

touchdown(touching resistance) 遇阻 touch sticking 遇卡 ma

海上钻井基础英语手册English Handbook of Offshore Drilling

中国石油集团海洋工程有限公司钻井事业部 Drilling Division,CNPC Offshore Engineering Co., Ltd.

前 言

为适应海外作业需要，全面提高海外钻井作业队伍英语水平，钻井事业部人力资源科组织编写了这套《海上钻井基础英语手册》。

本手册主要依据中油海9自升式钻井平台现场作业的实际情况进行编写，分十七个部分，由钻井事业部韩进东、林雷、孙威、张庆恒、王秀梅同志收集、整理、编写，何友清同志主审，公司王友华、邱平、张贺恩、贾素芳等给予了大力支持和指导，在此表示衷心感谢。同时，中油海9机械师王辉、值班队长李华对中文部分提出了宝贵意见，对此一并表示感谢。

由于时间紧迫，编者水平有限，疏漏、错误之处请广大同事提出宝贵意见并反馈给钻井事业部人力资源科。

编 者

2012.3.20

目 录

Table of Contents

第1部分 降船及拔桩 (1)

第2部分 拖航 (5)

第3部分 升船及压载 (10)

第4部分 钻前准备 (15)

第5部分 井口安装及试压 (19)

第6部分 井下钻具组合 (26)

第7部分 操作 (30)

第8部

石油钻井英语缩写及词汇

DC: drill collar钻铤 DP: drill pipe钻杆

HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆

X/O: crossover转换接头

CSG: casing 套管

WOC: wait on cementing侯凝

POOH: put out of hole起钻（trip out）

短起：short trip

RIH: run in hole下钻（trip in）

R/U: rig up组装

N/U: nipple up组装

L/D: lay down甩钻具

DD：directional driller：定向司钻（斯伦贝谢的员工）

w/: with

BOP: blowout preventer防喷器、封井器

BHA: bottom hole assembly井底钻具

OD: outside diameter外径

ID: inside diameter内径

IF: internal flush内平

FH: full hole贯眼

EU: external upset外加厚

IU: internal upset内加厚

WBM: wate

A Handbook of English for Offshore Oil Drilling

海洋石油钻井常用英语手册

Drilling 钻井

Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.

Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. Break out this connection. 卸开该接头.

Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底

Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具

Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. Pick up BHA and run to

第一章钻井设计

第一章钻井设计 (1)

第一节钻井设计的基本原则 (1)

一. 钻井目的 (1)

二. 钻井设计的要求 (1)

三. 钻井设计的主要依据: (1)

四. 钻井设计的原则 (1)

五. 设计钻井液密度的原则 (1)

六. 井身设计 (1)

七. 浅层气钻井设计原则 (2)

八. 探井地层压力的预测和监测 (2)

九. 评价井、开发井和调整井的设计 (2)

十. 钻井平台的选择 (2)

十一. 海洋环境的保护 (2)

十二. 钻井设计要体现低成本的原则 (2)

十三. 钻井设计的基本内容 (3)

第二节钻井设计的制定程序 (3)

一. 收集资料 (3)

二. 分析资料 (3)

三. 制定设计 (3)

四. 设计人员的资格要求 (4)

五. 审批程序 (4)

六. 设计更改 (4)

第三节钻井设计的主要内容 (4)

一. 平台就位设计 (4)

二. 井身结构设计 (4)

三. 井口装置设计 (4)

四. 管柱设计 (4)

五. 固井设计 (4)

六. 钻井液设计 (4)

七. 钻头设计 (4)

八. 水力参数设计 (4)

九. 钻具组合设计 (5)

十. 井眼轨道设计与控制要求 (5)

十一. 地层评价计划 (5)

十二. 防喷器系统 (5)

十三. 钻井程序 (5)

十四. 特殊作业程序 (5)

十五.

钻井监督面试英语100题词汇表

一、 个人情况与简历问答

词汇学习

world 世界 country 国家 American 美国人 nationality 国籍 be born 出生 little town 小镇 far 远 passport 护照

passport number 护照 government passport 因公普通护照 private passport 私人护照 home address 家庭地址 permanent address 长住地址 certainly 当然

Old Elm Street 老榆树大街