研究生英语精读教程下册课后答案

Unit1

II. Vocabulary

1. Considerable expertise is required to be a successful trial lawyer. 1。相当的专业知识，需要一个成功的律师。

A. know-how 技术 B. authority 权威的 C. prudence谨慎 D. resolution分辨率 2. So it came about that even in ancient times tales of Moon voyages were written without any trace of magic and the earthiness of something that might be possible.

2。这么一来，即使在古代传说中的月亮航行是没有神奇的东西，也许是可能的土质的踪迹。

A. footprint 足迹 B. measurement测量 C. remainder 剩余的 D. sign 标志 3. I’d like to come with you, but that’s not a promise. Don’t build on it

Key to Exercises

Unit 1

Text A

II. Vocabulary A. 1. B. 1. C．

1. is afflicted with 5. abandon themselves

III. Grammar & Structure A.

1. don’t leave; will be; get 2. was drowning; dived; rescued 3. exploded; climbed

4. reached; realized; didn’t know 5. will be; opens 6. will start; return 7. makes; has found

8. was raining; played/were playing; was trying; didn’t get on/wasn’t getting on; kept B. 1.

IV. Translation

1. Research revealed that the bird was on the brink of extinction. It’s every citizen’s

obligation to prot

Unit One Technology vs. Terrorism

参考译文

应对恐怖主义的技术

毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：?9〃11?事件

后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全

——还在改变着科学的进程。

史蒂芬 〃 汉德曼

[1] 在防止未来的 “9·11” 事件式攻击—或更恶劣的攻击—的竞赛中，华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科学机构做了安排。自2003 年以来，联邦政府对国土防卫研究的投资猛增到近 40 亿美元，而这只不过是安全总开支的沧海一粟。更重要的是，加快的开支把以前截然不同的科学项目结合了起来：软件工程师、流行病学家和生物学家合作开发保护空气与食物不遭受生物恐怖手段破坏的技术。核物理学家和生物恐怖活动专家如今与行为科学最好的智囊人物合作，设计减少核走私与自杀式炸弹威胁的方法。

[2] 然而有些专家认为，这么大的开支实际上只能提供一种安全上的错觉。《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁斯 · 施奈尔说：“ 这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到更安全。” 他指出，高技术防护措施大量涌入了从白宫到各地市政厅等标志性建筑内，他声称这就会将恐怖分子的注意力引向

Unit One

Task 1

1. provinces b. 2. woke a. 3.haunt b. 4.trouble a. 5.weathers d. 6.wakeb. 7.coined c. 8. trouble b. 9.weather c. 10. province c. 11. coin a. 12. value a.

13. haunts a. 14. has promised a. 15. trouble c. 16. coin b. 17. promise d, 18. values c. 19. refrain b. 20. valued e. Task 2

1. tranquil 2. ultimately 3. aftermath 4. cancel out 5.ordeal 6.drastic 7. legacy 8. deprivations

9. suicidal 10. anticipated 11. preoccupied 12. adversities 13. aspires 14. nostalgia 15, retrospect Task 3

1. a mind-blowing experien

Unit One

Answer Key

Comprehension

A

1. D

2. It contrasts the attitudes of the French and the English-speaking people toward

keeping their mother tongue "pure."

3. The author does not appreciate the French attitude. He believes that they have

gone to the extreme, because he says that 'the mind boggles at what the world might

face. "That means the French are so sensitive that it is difficult to imagine what

they will do to keep French pure in the future.

4. B

5. It refers to the differences between British and American Eng

Unit One

Answer Key

Comprehension

A

1. D

2. It contrasts the attitudes of the French and the English-speaking people toward

keeping their mother tongue "pure."

3. The author does not appreciate the French attitude. He believes that they have

gone to the extreme, because he says that 'the mind boggles at what the world might

face. "That means the French are so sensitive that it is difficult to imagine what

they will do to keep French pure in the future.

4. B

5. It refers to the differences between British and American Eng

Unit1.. 从能力到责任

当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最

现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。

最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?

毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。美国

英译汉（考3个）

Uint 4 第1段

The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them.

新近披露的艾伯特.爱因斯坦与意中人（此人后来成为他的原配）之间的来往信件，向人们展示了这对勤劳包含辛酸的爱情经历。 第4段

Intertwined with the disclosures of a difficult romance are fragments of Einstein's thought as he struggled toward confidence in his concept of relativity.

与所披露的艰难的罗曼史交织在一起的是爱因斯坦满怀信心地为自己的相对论概念而努力奋斗的思想片段。 第12段

Interspersed among Einstein's repeated expressions of love were discus

研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文全章节

幸福隐藏的另一面 凯思琳?麦克高恩

1咫风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击，没人想找上这 些事儿。但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的

方面转变。他们可能都会这样说:“我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。(此文来自袁勇兵博客)”

2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的 心理学_L的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中，

人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。对那些令人极度恐慌的经历作出

积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都

诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学 科的研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死， 意志弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也 只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况是，人们会恢复过来— 甚至最终会成功发达.

那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生动例

研究生英语综合教程(下)翻译

Unit1

愉悦舒适不能指引你领略人生的全部，与逆境29144218的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义。

幸福隐藏的另一面

凯思琳?麦克高恩

1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击，没人想找上这

些事儿。但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的

方面转变。他们可能都会这样说:“我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。”

2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。对那些令人极度恐慌的经历作出积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某些方面有了改善。

3诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科的研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死，意志弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况是，人们会恢复过来—甚至最终会成功发达。

4那些经受住