新东方高级口译培训班

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

高级口译听力篇

主讲：郭中宝

欢迎使用新东方在线电子教材

序言

教师介绍及高口课程介绍

一、教师介绍

郭中宝老师：上海新东方学校资深口译考试听力主讲，口译教研组成员。上外英语语言文学硕士，获英国皇家口语协会口语认证和美国跨文化协会培训师认证。曾为包括美国、爱尔兰、澳大利亚、以色列、芬兰等多国使领馆作同声翻译。参与编著《高级口译考试笔试备考精要》一书。

二、通过高级口译考试的基本素质：

1、汉语功底扎实

2、英文基本功强

3、思维清晰、口齿伶俐

4、非常好的心理素质

三、听力与口语的关系

听力、记忆、构思、表达

在英译汉阶段，听力更是重中之重。

四、课程介绍

本课程以题型为线索开展，必须的参考资料有

《上海市高级口译考试实考试卷汇编》图书及磁带

《高级口译笔试备考精要》

第一章Spot-dictation 填词听写

一、题型剖析

这部分为主观试题。要求考生准确填写出试题中的空缺部分。

1

新东方在线[7ddfcbe8856a561252d36ffc] 网络课堂电子教材系列高级口译系列

?听写文字内容长度为350词左右，语速为每分钟150词左右。录音朗读时间2－3分钟。

?试题中有20处标号的空缺部分

篇一：新东方绝密

每道都由题干（即问题）与四个选项组成。我对四个选项这样划分：其中一个是答案的选项称为解，其余三个选项不称为选项，而称为干扰项，因为几乎每个选项都被命题者加上了十足的功力，麻痹考生，以达到不容易被考生答对的目的。这样由命题难度梯度决定，解必然有如下特点：

“中心思想是解” 对一主题题型“中心思想是解”非常好理解。

但大家一定要注意到大多数细节题也符合“中心思想是解”，

因为很多细节刀是围绕中心的细枝末节。

问：“狗是干什么的？

答：“狗是看门的”

在各类英语考试中，这种选项显然是错误的因为人人都知道狗是看门的，狗是看门的是常识，是典型的合理项，合理项不是解。那么，狗是干什么的？我给大家举个例子：狗是锻炼身体的。很多同学不理解，觉得没有道理。其实文章中很可能六我们家养了一条狗，每天早上我和狗都去跑步，狗跑多快，我就跑多快，后来我身体就越来越好，所以狗就成了锻炼身体的了。但问题问狗是干什么的，干扰项中必然出现诸如狗是看门的选项，那是给那些想瞎猜的人准备的，理由很简单，就是不能让考生不看文章答对题。 总之合理项是指合理的选项，合理项主要分为两种情况:一种是生活常识，另一种是在不看文章的前提下，问题与答案极其吻合。

但想想看，反其道而行之呢？对策：“

雅思考试词汇

comment ['kэment] n./vi. 评论;批评;注释 steep [sti:p]

a. 陡峭的;(价格等)过高的;急剧的(上升或下降); vt. 浸泡,沉浸 file [fail]

n./vt. 锉,锉刀;文件夹;归档;纵列;成纵队前进

versatile ['v?:s?tail] a. 多才多艺的;多功能的 making ['meikiη] n. 制成

condemn [k?n'dem]

vt. 谴责;判刑;迫使;宣告(建筑)不宜使用 flutter ['flΛt?]

v./n. 振翼;颤动,(心脏)不规则跳动 linear ['lini?]

a. 线的,直线的,长度的 prey [prei]

vi./n. 捕食;被捕食的动物 dash [d?∫]

n./v. 撞击,冲,短跑;破折号;闯劲 wholesale ['h?ulseil] n. 批发

vice [vais]

n. 罪恶;不道德行为

conjunction [k?n'd?Ληk∫?n] n. 连词;联合;连接

outdated [aut'deitid] a. 过时的,不流行的 repent [ri'pent] vi./vt.

词汇基础

词 汇

一、背单词的方法

1.记忆的规则：重复、思考

例1：Theology（神学）--theory—theoretical

例2：wife、husband

例3：Temporary：临时的，暂时的； Contemporary：同时代的； Temperature：热度、温度； temper：脾气；

Temperament：气质、性情 2.卡片记忆法

二、通过记忆单词的方法研究考研的核心词汇 1.横向比较：考研核心词汇--5500 2.考研词汇的特点： （1）考研词汇的难点是对一些简单词汇的深入考察，对于这部分词汇一定要结合语境进行理解；. （2）考研词汇是非常强调对词的反应速度；

（3）考研中加大了对一些常见词第二层含义的考查力度，如sound，brief。 3.考研词汇的考查角度： （1）写作用词。

（2）阅读核心词。阅读核心词就是反复出现在历年考研的试卷中，对理解文章的意思有深刻作用的词。

（3）常见的书面词汇。

第1页

三、词 根

（1）land：main land， landscape

（2）cess：表示“走（go）”的意思，如access,

词汇基础

词 汇

一、背单词的方法

1.记忆的规则：重复、思考

例1：Theology（神学）--theory—theoretical

例2：wife、husband

例3：Temporary：临时的，暂时的； Contemporary：同时代的； Temperature：热度、温度； temper：脾气；

Temperament：气质、性情 2.卡片记忆法

二、通过记忆单词的方法研究考研的核心词汇 1.横向比较：考研核心词汇--5500 2.考研词汇的特点： （1）考研词汇的难点是对一些简单词汇的深入考察，对于这部分词汇一定要结合语境进行理解；. （2）考研词汇是非常强调对词的反应速度；

（3）考研中加大了对一些常见词第二层含义的考查力度，如sound，brief。 3.考研词汇的考查角度： （1）写作用词。

（2）阅读核心词。阅读核心词就是反复出现在历年考研的试卷中，对理解文章的意思有深刻作用的词。

（3）常见的书面词汇。

第1页

三、词 根

（1）land：main land， landscape

（2）cess：表示“走（go）”的意思，如access,

新 东 方 讲 座

2003年的暑假，北京新东方举办了近50场讲座，我有机会听了大部分我喜欢的讲座，受益匪浅。但是却发现一个问题，虽然每一场讲座都有自己的特色和亮点，但是你要听遍所有的讲座你所接受的观念才会系统起来，你才会真正理解新东方的精神和英语学习的方法。可能新东方的校长们和教师们平时都比忙，没有时间来做这样的汇总工作，所以我想肯定有很多的人听了一场讲座以后还是有很多的迷茫，所以我就把这些讲座的笔记分类汇总并整理出来，连贯起来。因此，下面的文章，不是简单的听课笔记，而是新东方理念的整合，以及我的一些感悟，和我对新东方精神的理解与扩展。虽然不是很全面，但希望对于没有听全新东方讲座的朋友们有些帮助。由于讲座主题太多，所以我综合了一下，分了三类：

寻找成功人生的方向-----在新东方听讲座的感悟 英语的突破------在新东方听讲座

出国留学的道路---------在新东方听讲座 如果我整理的内容有曲解或遗漏的地方，或者有阐释的太简单而不清楚的地方，或者有你不赞同想要辩论的地方，甚至有错别字需要改正的地方，请偶然性EMAIL：ciscostorm@163.com我会把相应的地方扩展并及时的改正我的版本，同时会反馈给您本文的最新PDF版本。

如果

腓

《 新东方英语 》

《新东方英语》月刊，2003年五月创刊，刊号为ISSN1672-4186/CN11-5049/G4。

由新东方教育科技集团与《海外文摘》杂志社联合推出，主要读者对象是在校大学生、部分高中生以及广大的英语爱好者。2003年7月交邮，邮发代号：2－101。每月1日出版，大32开，128页，双色印刷，是国内英语学习类期刊中品质、内容俱佳的后起之秀。

《新东方英语》以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”，主要内容为实用的考试技巧辅导、权威的留学资讯、系统的异域文化介绍以及隽永的美文赏析。

主要栏目设置如下：

n 考试手册：应试策略 临场技巧

n 留学驿站：信息指南 海外生活

n 学习频道：名师指点 方法推介

n 精选时文：时事采撷 热点评析

n 读有所悟：励志美文 心灵鸡汤

n 听说天地：影视欣赏 音乐卡片

n 专 栏： 翻译擂台 小平在线

该刊创刊以来，以其知识性、实用性与趣味性受到越来越多读者的欢迎。

［卷首语］

读书之我见．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．俞敏洪

［留言板］

读来读往

［考试手册］

四级写作终极归纳之提高篇．．．．．．．．．．．．．．．刘一博

ＣＥＴ－６听力之小对话篇（

篇一：新东方口语老师的10大经典语录

新东方口语老师的10大经典语录

中国人强调含蓄，我含一半，你蓄一半，剩下的就是我要表达的。我举个例子就知道了。比如说一首英文歌曲唱I Love You的。这抽象概念，英语表达得非常充满细节和逻辑，你不会觉得有歧义和想象。它唱道：I love you because you are beautiful, like a lily in a spring garden。这就是英文的状态，细节和逻辑结构我全部告诉你，你看到了你就领悟了。但是同样是这个概念，放到中国人嘴里一唱，那就是另外一种思维方式了。（开始唱道）你问我爱你有多深，我爱你有几分。接下来是汉语思维。你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。这就是汉语的思维状态，我们表达的信息和我们想的不对称，所以和中国人交流要有很大的想象力。因此高智商的人才能学汉语，但是一般智商的人就可以学英文，像布什那样的。其实我和大家的智商是一模一样的——我们都比布什高一点。

王强老师语录二：你必须要告诉我，不能让我猜，我猜不出来。中国人喜欢猜，但美国人不够有猜的资格。中国人用脑子用了至少5000年了，美国人才250年。他怎么猜？所以很多人说，哎呀，我学英文不聪明。恰恰相反！你这掌握了

腓

《 新东方英语 》

《新东方英语》月刊，2003年五月创刊，刊号为ISSN1672-4186/CN11-5049/G4。

由新东方教育科技集团与《海外文摘》杂志社联合推出，主要读者对象是在校大学生、部分高中生以及广大的英语爱好者。2003年7月交邮，邮发代号：2－101。每月1日出版，大32开，128页，双色印刷，是国内英语学习类期刊中品质、内容俱佳的后起之秀。

《新东方英语》以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”，主要内容为实用的考试技巧辅导、权威的留学资讯、系统的异域文化介绍以及隽永的美文赏析。

主要栏目设置如下：

n 考试手册：应试策略 临场技巧

n 留学驿站：信息指南 海外生活

n 学习频道：名师指点 方法推介

n 精选时文：时事采撷 热点评析

n 读有所悟：励志美文 心灵鸡汤

n 听说天地：影视欣赏 音乐卡片

n 专 栏： 翻译擂台 小平在线

该刊创刊以来，以其知识性、实用性与趣味性受到越来越多读者的欢迎。

［卷首语］

读书之我见．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．俞敏洪

［留言板］

读来读往

［考试手册］

四级写作终极归纳之提高篇．．．．．．．．．．．．．．．刘一博

ＣＥＴ－６听力之小对话篇（

综合类

一级重点（2009年新增文章）

第一篇Gun Rights in the US （C）

Immediately after the shooting at Virginia Tech University, Americans gathered to mourn the dead. The president and the state governor both hurried there to share the 1 . But the majority of Americans still cling to their right to 2 weapons.

Strictly speaking, the US is not the only country 3 gun violence has destroyed lives, families and communities in everyday circumstance. But the US is one of the 4 countries that seems unwilling and politically incapable of doing anyt