容易混淆使用的繁简体字

有用的资料

易混淆的繁簡體字對照表（参考）

表一 一簡多繁字

簡 體 繁 體 用 例 說 明 厂 厂 山崖石穴 廠 廠商 廠房 卜 卜 占卜 預卜 蔔 蘿蔔

几 几 幾 幾 了 了 瞭 干 干 乾 幹 千 千 韆 万 万 萬 才 才 纔 么 么 麼 斗 斗 鬥 丰 丰 豐 无 无 無 云 云 雲 历 歷 曆 气 气 氣 仆 仆 僕 丑 丑 醜 汇 匯 彙

茶几 案几 幾乎 幾何學

了結

瞭解 干犯 干祿

乾淨 乾娘

有用的资料

易混淆的繁簡體字對照表（参考）

表一 一簡多繁字

簡 體 繁 體 用 例 說 明 厂 厂 山崖石穴 廠 廠商 廠房 卜 卜 占卜 預卜 蔔 蘿蔔

几 几 幾 幾 了 了 瞭 干 干 乾 幹 千 千 韆 万 万 萬 才 才 纔 么 么 麼 斗 斗 鬥 丰 丰 豐 无 无 無 云 云 雲 历 歷 曆 气 气 氣 仆 仆 僕 丑 丑 醜 汇 匯 彙

茶几 案几 幾乎 幾何學

了結

瞭解 干犯 干祿

乾淨 乾娘

碍 肮 袄

坝 板 办 帮 宝 报 币 毙 标 表 别 卜 补

才 蚕 灿 层 搀 谗 馋 缠 忏 偿 厂 彻

第一表 A

B

C

〔礙〕 〔骯〕 〔襖〕

〔壩〕 〔闆〕 〔辦〕 〔幫〕〔

寶〕〔報〕 〔幣〕 〔斃〕 〔標〕 〔錶〕 〔彆〕 〔蔔〕 〔補〕 〔纔〕〔

蠶〕〔燦〕 〔層〕 〔攙〕 〔讒〕 〔饞〕 〔

纏〕〔懺〕 〔

償〕〔廠〕 〔徹〕

尘 衬 称 惩 迟 冲 丑 出 础 处 触 辞 聪 丛

担 胆 导 灯 邓 敌 籴 递 点 淀 电 冬 斗 独 吨 夺

D

〔塵〕 〔襯〕 〔稱〕 〔懲〕 〔遲〕 〔衝〕 〔醜〕 〔

齣〕

〔礎〕 〔處〕 〔觸〕 〔辭〕 〔聰〕 〔

叢〕

〔擔〕 〔膽〕 〔導〕 〔燈〕 〔鄧〕 〔敵〕 〔糴〕 〔遞〕 〔點〕 〔澱〕 〔電〕 〔鼕〕 〔鬥〕 〔獨〕 〔噸〕 〔奪〕

堕

儿

矾 范 飞 坟 奋 粪 凤 肤 妇 复

盖 干 赶 个 巩 沟 构 购 谷 顾 刮 关 观 柜

E

F

G

H

〔墮〕 〔兒〕 〔礬〕 〔範〕 〔飛〕 〔墳〕 〔奮〕 〔糞〕 〔鳳〕 〔

膚〕

〔婦〕 〔復〕 〔複〕 〔蓋〕 〔乾〕 〔幹〕 〔趕〕 〔個〕 〔鞏〕 〔溝〕 〔構〕 〔購〕 〔

穀〕 〔顧〕

简体转繁体

=============================辨识区============================ （一）“只”读zhi1，作量词时作“隻”（区别于“双”的繁体“雙”），读zhi3时作“衹”、“只”均可，“衹”更为正式。

（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等义时作“后”，其余诸如“前后、以后”等时作“後”。特别注意“后宫”特指“皇后居住的宫殿”时写作“后宮”，而常指的后宫则写作“後宮”。

（三）“杨”的繁体是“木+昜（昜）”，而不是“木+易”，区别于锡、赐等字。汤、畅、肠、荡、觞等字类推，另外提醒“伤”作“傷”，“阳”作“陽”。 （四）“制”在仅仅含“制造”义时作“製”，其余作“制”。例词：制定計劃，制止，制裁，限制，社會主義制度，制服，全日制；製作，監製，精製，製版。 （五）“尽”读jin3时作“儘”，读jin4时作“盡”。

（六）“干”的繁体有三个：干、乾和幹。读gan4时一律作“幹”，读gan1时，如有相对于湿之义作“乾”，其余均作“干”，另外“干妈”作“乾媽”。例词：干擾，干預，干支，干犯，干涉，干城，干戈，干將劍；主幹，幹部，幹練，幹活；乾淨，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。

（七）“范”作姓氏时作“

《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》（1）於诸众生起慈悲心。先当从我发如是愿：

稽首观音大悲主．愿力洪深相好身。

千臂庄严普护持．千眼光明遍观照。

真实语中宣密语．无为心内起悲心。

速令满足诸希求．永使灭除诸罪业。

龙天圣众同慈护．百千三昧顿熏修。

受持身是光明幢．受持心是神通藏。

洗涤尘劳愿济海．超证菩提方便门。

我今称诵誓皈依．所愿从心悉圆满。

南无大悲观世音．愿我速知一切法。

南无大悲观世音．愿我早得智慧眼。

南无大悲观世音．愿我速度一切众。

南无大悲观世音．愿我早得善方便。

南无大悲观世音．愿我速乘般若船。

南无大悲观世音．愿我早得越苦海。

南无大悲观世音．愿我速得戒定道。

南无大悲观世音．愿我早登涅盘山。

南无大悲观世音．愿我速会无为舍。

南无大悲观世音．愿我早同法性身。

我若向刀山．刀山自摧折。我若向火汤．火汤自枯竭。我若向地狱．地狱自消灭。我若向饿鬼．饿鬼自饱满。

我若向修罗．恶心自调伏。我若向畜生．自得大智慧。

（2）南无大悲观世音菩萨

南无大悲观世音菩萨

南无大悲观世音菩萨

南无大悲观世音菩萨

南无大悲观世音菩萨

（3）南无阿弥陀佛

南无阿弥陀佛

南无阿弥陀佛

南无阿弥陀佛

南无阿弥陀佛

（4）（一宿诵满五遍。除灭身中百千万亿劫生死重罪）

拿摩盒辣达拿多辣夜耶。拿摩啊利耶。婆

天水冰山录

天水冰山录序

甚矣哉！全躯保妻子之臣，不可以大受也。在昔，明世宗称中兴英主，介溪翁适丁厥会，既得君专政，何难正其心术？乘云雷而布经纶，为中兴良相，胡乃不图安社稷，但计肥身家，遂至党同伐异，误国殃民，备极十罪五奸之奇。时京师畏翁威，仅道路以目。而辽远如边徼军民蚤巳束稿人者三，取唐之李林甫、宋之秦桧佩翁，鼎峙为射的，而中之以泄忿。则夫末路抄屠，用伸王章于不爽，非翁自作之孽也邪？夫纵欲必求多藏，多藏必召厚亡，此从来相因至理。试观偃月堂（林甫家堂名）、格天阁（桧家阁名），积储终归乌有，翁盍援以为鉴而顾复踵其后尘乎？噫，亦误矣。

方翁之初登仕版也，绝不阿逆阉，亦不附议礼，其读书钤山，曾浼先进王文恪公为堂铭，缘铭中有“作求惟德，世蕃以昌”二语，遂以世蕃名其子，是则翁之始愿实欲依贤哲以成功名。假令世宗随材器使，仅限翁官于史馆，差堪以文章羽仪明盛，无如稍迁少宗伯便希穷主权。时吾郡陆子余先生即首发其奸，却全不醒悟，辄以政柄畀之，几致毒流寰宇，予是以愈信夫全躯保妻子之臣必不可大受也。

翁既罢相，归为检其私藏，见黄金三十万，白金二百万，因惊讶作咄嗟状曰：“此将来祻胎欤，可亟进之上，以代江右民清积逋，或者望免患。”会世蕃率家人环泣而止，反募夫大造第宅，被言官以聚

四字、五字、六字、七字对联书法题字用语（繁简体对照）

四字书法题字用语（90条）

博雅达观、笔歌墨舞、宠辱不惊、道法自然、登山临水、 淡泊明志、典雅清丽、大巧若拙、大智若愚、清气若兰、 放下便是、浮生若梦、观海听涛、甘苦自知、和风朗月、 和气致祥、厚德载物、厚德载福、厚积薄发、惠风和畅、 惠风祥云、和风细雨、海纳百川、景气和畅、江山入画、 积健为美、积健为雄、君子不器、兼听则明、境由心造、 境随心转、渐入佳境、开卷有益、寄情山水、虚怀若竹、 临海听涛、兰气随风、乐天知命、乐此不疲、敏事慎言、 妙造自然、明月清风、明月入怀、宁静致远、耐住清贫、 品茗抚琴、品茗听琴、清风朗月、气若幽兰、曲径通幽、 人淡如菊、仁者不忧、如风过耳、素心若雪、室雅兰香、 室雅人和、随心所欲、石瘦花娇、天道酬勤、天朗气清、 踏雪寻梅、温故知新、物华天宝、万事随缘、唯善是宝、 唯乐直言、虚怀若谷、心静梦舒、心旷神怡、闲心逸趣、 仁者不忧、云鹤游天、云淡风轻、一谦四益、韵雅趣幽、 游目骋怀、逸致闲情、烟云供养、悠然雅静、怡然自得、 知足常乐、知足不辱、知人者智、自知者明、知足者富、 竹影清风、笃行致远、珠联璧合、中庸和谐、紫气东来 繁体对照博雅達觀、筆歌墨舞、寵辱不驚、道法

天水冰山录

天水冰山录序

甚矣哉！全躯保妻子之臣，不可以大受也。在昔，明世宗称中兴英主，介溪翁适丁厥会，既得君专政，何难正其心术？乘云雷而布经纶，为中兴良相，胡乃不图安社稷，但计肥身家，遂至党同伐异，误国殃民，备极十罪五奸之奇。时京师畏翁威，仅道路以目。而辽远如边徼军民蚤巳束稿人者三，取唐之李林甫、宋之秦桧佩翁，鼎峙为射的，而中之以泄忿。则夫末路抄屠，用伸王章于不爽，非翁自作之孽也邪？夫纵欲必求多藏，多藏必召厚亡，此从来相因至理。试观偃月堂（林甫家堂名）、格天阁（桧家阁名），积储终归乌有，翁盍援以为鉴而顾复踵其后尘乎？噫，亦误矣。

方翁之初登仕版也，绝不阿逆阉，亦不附议礼，其读书钤山，曾浼先进王文恪公为堂铭，缘铭中有“作求惟德，世蕃以昌”二语，遂以世蕃名其子，是则翁之始愿实欲依贤哲以成功名。假令世宗随材器使，仅限翁官于史馆，差堪以文章羽仪明盛，无如稍迁少宗伯便希穷主权。时吾郡陆子余先生即首发其奸，却全不醒悟，辄以政柄畀之，几致毒流寰宇，予是以愈信夫全躯保妻子之臣必不可大受也。

翁既罢相，归为检其私藏，见黄金三十万，白金二百万，因惊讶作咄嗟状曰：“此将来祻胎欤，可亟进之上，以代江右民清积逋，或者望免患。”会世蕃率家人环泣而止，反募夫大造第宅，被言官以聚

简化字与繁体字对照表

本表收录中国文字改革委员会自1956年以来公布的四批简化字，共五百一十七个。

凡简化字与繁体字都见於古代，而在意义上或用法上有所不同的，本表后面另附有说明，以供查阅。

【A】 爱愛 碍礙 袄襖

【B】罢罷 摆擺襬 办辦 板闆 帮幫 宝寶 报報 备僃 笔筆 币幣 毕畢 毙斃 边邊 变變 标標 表錶 别彆 宾賓 卜蔔 补補

【C】才纔 参參 惨慘 蚕蠶 仓倉 层層 产産 搀攙 谗讒 馋饞 尝嘗 偿償 厂廠 长長 彻徹 陈陳 尘塵 衬襯 称稱 惩懲 迟遲 齿齒 冲衝 虫蟲 丑醜 筹籌 处處 触觸 出齣 础礎 刍芻 疮瘡 辞辭 从從 聪聰 丛叢 窜竄

【D】达達 带帶 担擔 胆膽 单單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點 电電 垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮

【E】恶惡噁 尔爾 儿兒

【F】发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復 複覆 麸麩 肤膚

【G】盖蓋 干幹乾 赶趕 个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸 龟龜 柜樻 过過 归歸 国國

【H】汉漢 号號 轰轟

简化字与繁体字对照表

本表收录中国文字改革委员会自1956年以来公布的四批简化字，共五百一十七个。

凡简化字与繁体字都见於古代，而在意义上或用法上有所不同的，本表后面另附有说明，以供查阅。

【A】 爱愛 碍礙 袄襖

【B】罢罷 摆擺襬 办辦 板闆 帮幫 宝寶 报報 备僃 笔筆 币幣 毕畢 毙斃 边邊 变變 标標 表錶 别彆 宾賓 卜蔔 补補

【C】才纔 参參 惨慘 蚕蠶 仓倉 层層 产産 搀攙 谗讒 馋饞 尝嘗 偿償 厂廠 长長 彻徹 陈陳 尘塵 衬襯 称稱 惩懲 迟遲 齿齒 冲衝 虫蟲 丑醜 筹籌 处處 触觸 出齣 础礎 刍芻 疮瘡 辞辭 从從 聪聰 丛叢 窜竄

【D】达達 带帶 担擔 胆膽 单單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點 电電 垫墊 冬鼕 东東 冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮

【E】恶惡噁 尔爾 儿兒

【F】发發髮 范範 矾礬 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復 複覆 麸麩 肤膚

【G】盖蓋 干幹乾 赶趕 个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀 广廣 归歸 龟龜 柜樻 过過 归歸 国國

【H】汉漢 号號 轰轟