随团旅游须知口译材料

口 译 材 料

Lecture 1: 基本语言技巧 对译

试比较下列各句的原文和译文：

1. 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。

The United States is the most developed country and China is the largest developing country. 2. 中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。

The Chinese nation is a big family composed of 56 ethnic groups. 3. 新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。

The founding of the People’s Republic of China marked an unprecedented great unity of the Chinese nation.

对译：除了添加一些语法词（a, the, and）外，英语的句子结构与汉语相比没有做任何变化，只是将汉语词汇变为英语词汇，必要时将词或者短语的顺序做了调整，这种不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法，我们称之为“对译”。

对译要求译者具有四个方面的基本功：1. 词汇

韩国旅游团签所需材料

一. 护照

护照(如果是第一次办护照提供此护照,如果是第二次办护照,连同第一本老护照都提供)

二. 在职证明

1. 有工作的游客开具公司的在职证明(模版接下B1)。

2. 个体户必须提供营业执照复印件，如果法人不是本人须提供能够证明法人与本人关系的材料。(比如夫妻提供结婚证明，亲戚提供户口簿等)。

3. 老年人提供退休证的复印件。如果没有退休证须提供单位开具的退休证明，加盖公章(模版接下B2)。

4. 学生提供学生证的复印件或者学校开的在读证明(模版接下B3)。 5. 如已婚请提供结婚证的复印件。

三．资产证明（重要出签凭证，务必提供至少一项）

1．工资卡的流水单（最近一年）。 2．信用卡的对账单（最近一年）。 3．社会保险缴费凭证（最近一年）。 4．个人所得税完税证明（最近一年）。 （四者至少提供一样）

四.身份证正反面复印件及户口簿(全页)的复印件各一份 五.填写个人资料表一份（模板接下B4）

备注:如果领馆要求补充材料,需要提供所在公司的营业执照复印件和个人财产证明(房产及存款证明)。 另加:

1、 如果是个体户无营业执照无房产证明的,请到银行存一个定期

三个月三万块的存款证明,让银行用A4纸打印出来盖上银行公章.

中国的世界遗产名录

中国自1985年签署加入世界遗产公约，从1987年至2007年中国被列入《世界遗产名录》共35项。它们是：

In 1985, China acceded to the World Heritage Convention. From 1987 to 2007, 35 sites in China entered the World Heritage List.

文化遗产部分25项：万里长城、故宫、莫高窟、秦始皇陵兵马俑坑、周口店北京人遗址、承德避暑山庄及周围庙宇、孔庙孔林孔府、武当山古建筑群、布达拉宫、平遥古城、苏州古典园林、丽江古城、颐和园、天坛、大足石刻、青城山-都江堰、皖南古村落、龙门石窟、庐山自然公园、云冈石窟、明清皇家陵寝、高举丽王城王陵及贵族墓葬、澳门历史城区、安阳殷墟、开平碉楼与村落。

Of the 35 world heritage sites in China, 25 are cultural sites: the Great Wall, the Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties, the Mogao Caves, the Mausoleum of

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。 We welcome you and all members of delegation to visit our company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。 It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I sugges

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。 We welcome you and all members of delegation to visit our company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。 It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I sugges

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。 We welcome you and all members of delegation to visit our company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。 It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I sugges

港澳旅游

申请赴港澳地区旅游签注须知

欢迎您来办理赴港澳旅游签注，请注意以下告知内容，谢谢您的配合。

一、申请条件：

（一）自贡市常住户口居民、驻自贡部队现役军人。 （二）不属于以下情形： 1、法定不准出境人员；

2、在港澳地区有违法违规行为，尚在限制期内的。 二、申请材料：

（一）填写完整并贴有本人近期正面免冠彩色照片（规格：48*33毫米，白色背景）的《内地居民往来港澳地区申请审批表》。

（二）交验有效居民身份证、户口簿原件（申请人未满16周岁的，交验户口簿），军人交验身份证件，并提交复印件。

（三）申请团队旅游签注的，旅游签注包括3个月一次、3个月二次、1年一次和1年二次，每次在香港或者澳门逗留不超过7天。

（四）属于登记备案国家工作人员和现役军人的，应当提交本人所属工作单位或者上级主管单位按照人事管理权限审批后出具的同意出境的意见。

（五）申请港澳通行证及签注，申请人须亲自到场提交申请，未满16周岁或已满60周岁（含）的申请人，可委托

他人代为申请（须提交委托书、交验委托人及被委托人的身份证明原件，并提交复印件）。

（六）持我市签发的有效港澳通行证再次申请团队旅游签注的，可本人或委托他人到出入境办证厅申请，申请时需提交港澳通行证和《内地居民往来港澳地区申请审

希腊申请旅游签证须知

持因私普通护照者须本人亲自到签证处申请签证，办理签证时间：周一至周五9：30－11：30。

所需材料：

1. 按要求认真填写一份签证申请表，附近照两张,申请表上贴一张，另外一张申请签证时递交

申请表2010年4月份改版，官网上就能下到新版，去其他网站下的可能会是旧版哦。

申请表全部用英文填写，除了最后一页的亲笔签名用中文。

如果没有涉及的项目，填N/A。

第31项暂住酒店，填写到雅典后住的第一家的信息，不用全部都填的，也填不下。因为后面也得附上预定所有酒店的预订单。

照片贴2寸白底的，我们先准备好了，让工作人员看了申请表填得没有问题之后才现场贴的

2. 护照（其有效期在签证到期后仍不少于三个月）

最后一页记得亲笔签名哦，签中文名就可以。

3. 护照第一页（有照片的一页）复印件；护照上所有签证页复印件以及使馆章的复印件

4. 如更换过护照，更换页的复印件及旧护照

5. 对于中国籍的申请人，须提供户口本原件及所有户口信息页的复印件

原件要查看的。从首页开始复印，一直到最后那个人的“变更信息栏”那一页，就算是空白也要复印哦。另外要准备翻译件，可以自己翻译的，从网上找的模板，没有问题的。

6. 往返机票订单确认及在申根国家旅游期间的酒店预定、交通

XX旅游景区游客安全须知

1. 游客在红豆仙霞景区游览、就餐、购物、住宿时，请锁好您的车窗车门，保

管好自己随身携带的贵重物品。

2. 游客在红豆仙霞景区游览、体验互动过程中，请听取景区工作人员的提示和

忠告，积极配合，预防意外事故发生。

3. 游客经过危险地带时，注意景区警示语。禁止在危险地带攀爬树木、拍照、

禁止跨越护栏，不可拥挤，前往险峻处观光应充分考虑自身条件是否可行，不要强求和心存侥幸。

4. 本景区为无烟景区，景区内红豆杉等古树名木较多，建筑多木结构，为防止

火灾事故发生，保护游客及居民人身财产安全。游客勿携带易燃易爆物品，不要吸烟、不留火种，自觉遵守景区安全管理规定。

5. 不乱扔废弃物，文明旅游，爱护公共设施，不在景区道具、树木和公共路椅

上躺卧，不在景区内追逐打闹，不在景区文物、苗圃涂画、张贴、悬挂物品。 6. 请各位游客注意自身游览安全，不要在景区内嬉戏或游泳，不要在冰面上滑

冰或行走，在游步道行走时，请注意站稳、慢行，以防不慎跌伤。儿童、行走不便的老人需在家人陪同下进行游览

7. 请您自觉遵守法律法规，严禁在景区内组织各种非法集会活动，不打架斗殴，

不聚众闹事，不搞封建迷信，不以任何形式进行赌博等非法活动，严禁在景区进行非法兜售

日本旅游申请须知

基本情况

1．旅行社做的是团体旅游签证。持此签证的人员必须整团出入境。日本旅游团队签证不能转签为商务、留学或移民等任何其他类别的签证。在境外所有团员必须和领队及其他团员在一起，整团活动，整团出入境，期间不得离团。

2．申请人无滞留不归史，无日本拒签史（任何种类或任何理由）。

3．上海领馆目前只受理上海、浙江、江苏三地签发护照的团体旅游签证申请。

申请人提供如下资料

一、护照：本人有效期半年以上因私护照（最后一页必须有本人亲自签名,如果是换发

的新护照要提供老护照）

二、照片：本人2张六个月内免冠正面相片(半年内拍摄的2寸白底4.5*4.5彩照)

三、营业执照：本人工作单位营业执照（副本）复印件或机构代码证复印件并加盖公章。

四、在职证明：由所在单位信笺纸打印并加盖公章

五、资产证明：至少六个月存期的、金额5万元人民币以上或等值外币的个人银行存款证明

及房产证复印件证明，汽车行驶证等。如财产证明为配偶名字，则需提供结

婚证明

六、户口本：全家户口本复印件（户口本上服务处所及职业栏目中的工作单位必须和在职证明中的单位一致，婚姻状况必须和实际情况一致）

七、身份证：本人身份证复印件

八、退休人员：需提供退休证复印件

十、学生：需提供由学校出具的有学校函头并盖章的学