商务笔译PPT

商务笔译》课程标

准

、基本信息

课程代码： 040251

所属系部：工商外语系

学 时： 64

制定人：区沛仪

二、课程的目标

1、专业能力目标：

（1）、掌握商务文体的中英文特点，熟悉商务文件中常用词汇、表达、句型及书写格式；

（2）、能看懂外商名片，快速识别名片中国家、地区、行业、头衔、职务等信息；

（3）、能翻译公司企业中常用的各种标识；

（4）、能翻译公司产品商标，协助广告设计商选择合适的商标译文；

（5）、熟练掌握各种组织机构的中英文名称，灵活翻译新增组织机构名称；

（6）、熟悉公司介绍的书写格式与行文特点，掌握公司介绍的英汉互译技巧；

（7）、熟悉产品介绍的书写格式与行文特点，掌握产品介绍的英汉互译技巧；

（8）、熟悉中英文广告的书写格式与行文特点，掌握广告的英汉互译技巧；

（9）、熟悉各类公关文稿的书写格式与行文特点，掌握公关文稿的英汉互译技巧；

（10）、熟悉各类商务信函的书写格式与行文特点，掌握日常商务信函往来的英汉互译技巧；

（11）、熟悉商务单证的中英文格式，能看懂并熟悉各类单证；

（12）、熟悉商务报告的撰写方法与格式，熟悉中英文惯用商务报告模板与表达；

（13）、掌握商务合同的常用格式与管用表达，具备翻译普通中英文商务合同的能力。

2、方法能力目标：

（1）、

E-COMMERCEApril, 2012 素材天下网http://www.77cn.com.cn [PPT模板免费下载无需注册]

http://www.77cn.com.cn

PCA-APG LIMITED

Agenda03 08 09 15OVERVIEW ONLINE PURCHASE FIRM-BASED PERSPECTIVE INVESTMENT-BASED PERSPECTIVE 15’ 20’ 10’ 10’

互联网 [ 定义 ] 商业模式

电子商务是基于互联网及移动互联网诞生的一种全新的商业 模式，用户不需要进入实体店面，通过虚拟数字化电子方式 完成交易。

虚拟数字化

3

E-COMMERCE: PAST, NOW & FUTURE

EXPONENTIAL GROWTH

INCREASING IMPORTANCE

2009 25.9%

2010 34.2%

2010年中国电子商务整体交易规模达到4.8万亿，较2009 年增长32.4%。2011年前三年中国电子商务市场交易规模 总额已超过2010年全年的水平。

电子商务拉动网络经济 19.7%的增长，贡献率最高

E-COMMERCE: B2B, B2C, C2C

HIGHLIGHTSB2B将仍然是未

PowerPoint

Template

LOGO

Contents

LOGO

1. Click to add Title2. Click to add Title 3. Click to add Title 4. Click to add Title

Company Name

Hot Tip How do I incorporate my logo to a slide that will apply to all the other slides?

LOGO

On the [View] menu, point to [Master], and then click [Slide Master] or [Notes Master]. Change images to the one you like, then it will apply to all the other slides.

Company Name

DiagramTitleAdd your text

LOGO

ThemeGalleryis a Design Digital Content & Contents mall developed by Guild Design Inc.

Theme

乘风破

浪,世界就在眼前

【般若黑洞】出品

TEXT

TEXT ADD HERETEXT ADD HERE CONCENTRATION

TEXT

TEXT ADD HERETEXT ADD HERE CONCENTRATION

TEXT

TEXT ADD HERETEXT ADD HERE CONCENTRATION

TEXT

TEXT ADD HERETEXT ADD HERE CONCENTRATION

TEXT BORECREATION C & CPARALIFE COPYRIGHT

TEXT· TEXT add here · TEXT add here · TEXT add here

TEXT add here TEXT add here TEXT add here

TEXT TEXT· TEXT add here · TEXT add here · TEXT add here

TEXT add here TEXT add here TEXT add here

传播声明A 般若黑洞出品 本作品系作者习作，仅供 学习交流之用，请勿用于 任何商业用途 B ADD TEXT HERE BOREHEID O

To kill two birds with one stone. 译文：一石双鸟

Do you see any green in my eye? 建议译文：

你以为我是好欺骗的吗？ 而非：

你从我的眼睛里看到绿色了吗？ 而“chain reaction”可以译为：

连锁反应 保持?异国情调?丰富本族语。

译者要把“直译”和“意译”灵活地结合起来。 例如：

Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.

译文：鲁丝一直在困扰别的孩子，我就把他撵了出去。 而非：鲁丝一直在困扰别的孩子，我就把门指给她。 ３. 校 对

校对重点（见张培基pp15-17） 第四节 对翻译工作者的要求

1. 汉语功底要好。借助教材掌握好汉语语法。多读名著，学习汉语表达法。 2. 英语能力强。包括?词汇量不少于一万，掌握英语语法?。 3. 知识面宽。

4. 熟悉一些翻译理论、方法和技巧。 习语的译法

P160-169, 张培基

习语（idioms

商务礼仪培训

2010年 6月

你的礼仪做得到位吗？ 你的礼仪做得到位吗？

那就让我们测试一下吧在比较的正式场合用餐， 1.在比较的正式场合用餐，你的表现是： A.等菜盘上自己想要的菜转到面前时才伸手去夹，而不是起身夹菜 等菜盘上自己想要的菜转到面前时才伸手去夹， B.在菜盘里翻找自己想要的菜，不爱吃的再放回去 在菜盘里翻找自己想要的菜， C.夹菜前先舔舔自己的筷子 D.趁机给新朋友递上自己的名片 E.随口把骨、刺直接吐到桌上或地上 随口把骨、

2.在打电话时，你的表现是： 2.在打电话时，你的表现是： 在打电话时A.响过五六声后再接 B.得知对方找你所认识的人时，不问对方是谁而直接让对方改时间打 得知对方找你所认识的人时， C.在工作时间打个人电话 D.接起电话时，首先说：喂，您好 接起电话时，首先说： E.说完话时自己先挂断电话

3.使用名片时，你的表现是： 3.使用名片时，你的表现是： 使用名片时A.把名片印制得颜色多一些 B.接过对方的名片后，直接装进衣兜 接过对方的名片后， C.用左手向对方递送名片 D.递送名片时，把顺字的一面向着对方 递送名片时， E.在名片上记录相关信息

4.穿着西服时，你的表现是： 4.穿着西服时，你的表现是： 穿着西服

注：该内容为PPT成果展示，非为该商家所做宣传，请勿作为商业信息参考

真心人，百度下：珍德PPT制作，600个酷炫PPT免费送你定制PPT：8a8b37de88eb172ded630b1c59eef8c75fbf95ea

公司简介

支持国际电影工业

本土化

独家

优先级国际

IP库平台

国际性

完备的人才

资源平台

中外

合拍片投资开发

专业

国际版权运营

真心人，百度下：珍德PPT制作，600个酷炫PPT免费送你定制PPT：8a8b37de88eb172ded630b1c59eef8c75fbf95ea

注：该内容为PPT成果展示，非为该商家所做宣传，请勿作为商业信息参考

公司简介

X X文化传媒有限公司

公司业务涉及多个板块，拥有一支独特的国际化新人才资源库：涵盖从编剧，制作人，

导演，演员，电影音乐的原创人才等各环节的精锐，并致力为新生代电影人搭建优质服

务平台。尤其擅长国外引进影视作品的多渠道运作，项目投资及开发，内容制作，国际版

权交易等。

XX核心是建立在大型传媒上市公司的原班发行团队基础上的，主要负责进口影片全案操

作。以《XX3》为契机在电影市场迅速站稳脚步，在发行领域创建了多维度创新发行的新

思路。

公司与欧美、中国内地及港台的众多制片方，发行商，媒体以及时尚品牌保持长期稳定

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

《电子商务物流管理》全套课件PPT

北外考研英语笔译（MTI笔译）备考经验整理分享

一、翻译基础

考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时

单词是基础，用到的词汇书汇总：

1.刘毅10000词

2.新东方的专八词汇

3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》

4.平时练习翻译中不认识的单词

【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】30个短语翻译

北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。当然，也有比较生僻的。备考方法：

1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。一定要坚持每

第一页

电子商务法律风险防范与控制

主讲人：魏士廪 大成律师事务所 合伙人

第二页

电子商务法律风险防范与控制

主要内容

一、中国电子商务的现状和未来 二、国家关于电子商务的宏观政策 三、电子商务建设与运营流程 四、电子商务网站类型

五、电子商务实务中的法律风险点 六、法律风险防范与控制

第三页

一、中国电子商务的现状和未来

1、2009年 电子商务市场的销售额为250亿欧元

2、2010年法国整个电子商务市场增长了20％，而同期的中国市场比法国成倍的增长，销售额达到了550亿欧元。

3、2011年中国在全球电子商务零售市场排行第三位

4、2013年，中国将超过日本和美国，预计中国的销售额将达1,652亿欧元，美国1,470亿欧元

5、中国企业的互联网交易（B2B）已在全球市场名列前茅，2010年的交易额估计为5,000亿欧元

6、网购占中国商务零售业的1.9％，其淘宝网站就独揽销售的1.4％

摘自--法国《论坛报》

第四页

二、国家关于电子商务的宏观政策

（一）主要规定

（1）《互联网信息服务管理办法》（国务院令2000年第292号） （2）商务部《关于网上交易的指导意见（暂行） 》（商务部公告2007年第19号