美国著名景点中英文

上海著名景点的中英文对照,用于口译

上海著名景点的中英文对照

不夜城sleepless city

沧海桑田ups and downs of time

长江三角洲the Yangtze River Delta

磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train 大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city

东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea

高架公路elevated highway; overhead highway

高架立交桥overhead viaduct

国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions

历史文化名城a famous historic and cultural city

龙华寺Longhua Temple

内环线the inner ring; the inner belt way; the inner lo

——the top ten attractions in the world

NO.1

大峡谷是刻在美国亚利桑那州科罗拉多河上的 一个陡峭的双面峡谷。它主要包含在大峡谷国 家公园，美国第一个国家公园之一。总统西奥 多罗斯福是大峡谷保护区的主要支持者一个， 并多次来狩猎和欣赏风景。

The Grand Canyon is a steep-sided gorge carved by the Colorado River in the United States in the state of Arizona. It is largely contained within the Grand Canyon National Park, one of the first national parks in the United States. President Theodore Roosevelt was a major proponent of preservation of the Grand Canyon area, and visited it on numerous occasions to hunt and enjoy the scenery

——the top ten attractions in the world

NO.1

大峡谷是刻在美国亚利桑那州科罗拉多河上的 一个陡峭的双面峡谷。它主要包含在大峡谷国 家公园，美国第一个国家公园之一。总统西奥 多罗斯福是大峡谷保护区的主要支持者一个， 并多次来狩猎和欣赏风景。

The Grand Canyon is a steep-sided gorge carved by the Colorado River in the United States in the state of Arizona. It is largely contained within the Grand Canyon National Park, one of the first national parks in the United States. President Theodore Roosevelt was a major proponent of preservation of the Grand Canyon area, and visited it on numerous occasions to hunt and enjoy the scenery

帮助大家学习了解英美国家的地理,人文,政治,经济及教育等方面的文化知识;可供英语专八考试,研究生考试及有意了解英美国家文化知识者使用;由本人倾情收集整理,希望大家喜欢并从中获益。

美国文化概况 Chapter 1 Population, race and ethnic groups

第一章 人口和种族 1) Introduction

①American is the third most populous country in the world, with 255.5 million people. It is a nation of immigrants. Immigration accounts for a major source of population growth. There are many racial and ethnic groups. Between 80% and 90% of immigration in the United States now is from Asian and Hispanic counties. The first immigrants in American history came

美国《独立宣言》中英文对照

The Declaration of Independence

IN CONGRESS, JULY 4,

1776 THE UNANIMOUS

DECLARATION OF THE

THIRTEEN UNITED

STATES OF AMERAICA

When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separat

美国宪法修正案

Amendments to the Constitution

修正案[一]

国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由，剥夺言论自由或出版自由；剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。

[1791年12月15日批准] Amendment[I]

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

修正案[二]

管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。

[1791年12月15日批准] Amendment[II] A well regulated Militia, being nece

逐条对应

美国宪法修正案

Amendments to the Constitution

修正案[一]

国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由，剥夺言论自由或出版自由；剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。

[1791年12月15日批准]

Amendment[I]

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

修正案[二]

管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。

[1791年12月15日批准]

Amendment[II]

A well regulated Militia, being necessary to the s

. - Troye Sivan&Allday We are runnin' so fast 我们狂奔向前

And weFor Him never look back 从不回望过去

And whatever I lack you make up 我破败不全 你修残补缺

We make a really good team 我们如此天造地设

And though not everyone sees 尽管没人看好

We got this crazy chemistry 我们依然爱得疯狂 Between us 离不开彼此

Jump starting your car cause this city's a bore 跳上你的车启动出发，逃离这令人生厌的城市 Buying e-cigarettes at the convenience store 在便利店买包香烟

Making new cliches on our own little tour 开展我们自己旅程的新篇章 Let's ride 启程吧

You don't have to say I love you to say I love you 你

? 我生命里最大的突破之一，就是我不再为别人对我的看法而担忧。此后，我

真的能自由地去做我认为对自己最好的事。只有在我们不需要外来的赞许时，才会变得自由。——罗伊·马丁纳

? 你四处寻觅，欲得一席宁静之地，但你只有在书海的一角才能找到它。——

埃科《玫瑰的名字》

? 一个人能够，并且应该让自己做到的，不是感到安全，而是能够接纳不安全

的现实。——弗洛姆《逃避自由》

? 我们心不在焉，百事无心，觉得做什么都没意思。并不是疲倦了，是因为我

们有精力，只是茫无出路；并不是看透了，是因为我们有欲望，只是空无对象。

? 我们常常痛感生活的艰辛与沉重，无数次目睹了生命在各种重压下的扭曲与

变形，“平凡”成了人们最真切的渴望。但是，我们却在不经意间遗漏了另外一种恐惧——没有期待、无需付出的平静，其实是在消耗生命的活力与精神。——米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》

? \

the greatest accomplishment.\

“人生中最大的成就就是在这个纷乱繁杂的世界里面做自己”

— Ralph Waldo Emerson

?

Time erodes all such beauty. But what it cannot diminish is the

一、饮料类

汤力水 Tonic

新奇士 Sunkist Soda 椰子汁 COCONUT 热红茶 Hot Black Tea 热柠檬茶 Hot Lemon Tea 苏打水 Soda 雪碧 Sprite 百事可乐 Pepsi 可口可乐 CocaCola

二、洋酒及混合饮料

人头马 REMY MARTIN 马爹利 Martell

蓝带马爹利 Martell Cordon Bleu 芝华士12年 CHIVAS REGAL 12Y 黑方 BLACK LABEL 红方 RED LABEL 顺风 CUTTYCARK 波尔斯 BOL?S

威雀 FAMOUS GROUSE 捷克丹尼 JACK DANIEL 龙舌兰 TEQUILLA 波马 BOKMA