翻译学和mti区别

MTI经贸翻译练习2

I. 翻译下列商务信函常用语句。

1. We should be glad to hear at your earliest convenience the terms and conditions on which you are prepared to supply.

本公司若能及早获知贵方准备供货的条款细则，甚幸。

2. We have seen your advertisement in the Business World and would be pleased to have your catalogue and price lists of your KV-180 Printers.

我们已看到贵公司在《商业世界》上刊登的广告，希望惠寄贵方KV—180打印机的目录和价格单。

3. Please find enclosed a full specification of our products. 随函附上我方产品的详细规格，请查收。

4. With an eye to our future business, we’ll agree to change the terms of payment f

MTI短语翻译：

AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification)

BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down) CBRC中国银监会 DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地点

MTN多边贸易谈判 MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理 SAC中国证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA）

debenture 债券 balance sheet 资产负债表 tax agent 税务代理人 international arbitration 国际仲裁 gross weight 毛重或总重 generalized system of preference 普惠制 fixed cost固定成本

stock listings股票上市 random access随机存取 profit before tax 税前利润 按揭 Mort

科目：英语翻译基础 Part one. Translate following terms.

1. eight-legged essay 16. 国际原子能组织 2. Chinese New Year’s Eve 17. 全球定位系统 3. Confucius Institute 18. 公共管理硕士 4. temple title 19. 中心商务区 5. social security system 20. 欧洲共同体 6. the Scientific Outlook on Development 21. 相声 7. Ministry of Foreign Affairs 22. 千年虫 8. get ill by the mouth 23. 生产资料 9. ICU

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索- 百度文库

1

学术硕士和翻译专硕的区别

翻译硕士专业学位研究生2011年开始第一年招生，大家对招生政策各方面都不了解，

加上很多学校在出题的时候有很大的不确定性导致很多同学不敢报考，复习翻译硕士的考试科目几乎没有任何可以参考的辅导资料。但是，专业硕士毕竟是未来的一个趋势，报考翻译硕士的人将会越来越多。

很多人看不上专硕的原因就在于：认为专硕是自费，没有公费名额，所以低学硕一等;但是从2014年开始，所有硕士都将改革为自费，以奖学金为主，不再有公费自费这个说法了。这时，专硕的优势就显现出来了：年限短，注重实践，好就业，且享受国家同等奖学金。

那学术型研究生和翻译硕士(MTI)专业学位研究生两者的区别在哪呢?

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。

第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。

第三，从考试科目说，最大的差别体现在二外上。学术型研究生要考：政治，二外，基础英语和综合英

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索- 百度文库

1

学术硕士和翻译专硕的区别

翻译硕士专业学位研究生2011年开始第一年招生，大家对招生政策各方面都不了解，

加上很多学校在出题的时候有很大的不确定性导致很多同学不敢报考，复习翻译硕士的考试科目几乎没有任何可以参考的辅导资料。但是，专业硕士毕竟是未来的一个趋势，报考翻译硕士的人将会越来越多。

很多人看不上专硕的原因就在于：认为专硕是自费，没有公费名额，所以低学硕一等;但是从2014年开始，所有硕士都将改革为自费，以奖学金为主，不再有公费自费这个说法了。这时，专硕的优势就显现出来了：年限短，注重实践，好就业，且享受国家同等奖学金。

那学术型研究生和翻译硕士(MTI)专业学位研究生两者的区别在哪呢?

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。

第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。

第三，从考试科目说，最大的差别体现在二外上。学术型研究生要考：政治，二外，基础英语和综合英

2013翻译硕士各校真题汇总

2013考研已经过去，各种尘埃即将落定。先把各个学校的真题回忆版本汇总给后来人一个复习方向。也算给考研生活画上一个圆满的句号。感谢网友的及时回忆，谢谢给位的奉献。欢迎补充！愿各位取的好成绩！

1、2013复旦大学MTI专业课真题回忆版

基础英语。今年的基础英语稍微有些变化 ， 第一题仍然是无选项完型，20个空 ，第二题是改错，和第一题是属于一篇文章的， 二十行二十个错误，第三题是词汇和语法，词汇题比去年增加了不少，第四题是阅读理解 四篇一共15个小题，最后一篇稍微有些深度，上来第一句是boresom 其实是讲现代社会摧毁理性和真理的 。。 然后作文25分就最后一篇阅读理解发表一下自己的看法。

翻译。 背了一堆翻译词汇今年竟然一个词汇翻译都没有 ，就一个汉译英70分与一个英译汉80分。英译汉是一篇医学文章，里面什么胆囊啊 肠啊的生词一大堆。汉译英是文言文 啊亲， 我旦不学好啊，跟着北大学考文言文额。 原文如下：

世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习

安乐死euthanasia

大检査overhaul

暗池交易dark pool

暗箱操作covert deal

把握大局see the whole picture

白手起家start from scratch

摆花架子talk the talk

版税率royalty rate

包揽；收入囊中clean sweep; wrap up

保障性住房indemnificatory apartment 保证金margin; collateral

保值储蓄inflation-proof bank saving

报复性关税retaliatory duty

暴发户nouveau riche

背黑锅be the scapegoat; bear the blame 贝利乌鸦嘴Pele'sjinx

本本主义bookishness; dogma

边际成本incremental cost

表面文章lip service

薄利多销small profit margins, big sales 补缺选举by-election

不分上下；难分伯仲neck-and-neck

不记名投票secret ballot

藏身之处hideout

拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul

禅Dhyana

偿付能力sol

编号一.对外经贸大学 翻译基础

AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SAC

Debenture ；Balance sheet ；Tax agent ；International arbitration ；Gross weight ；Generalized system of preference ；Fixed cost；Stock listing ；Random access ；Profit before tax

按揭 薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查

AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) ？； BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)？？ ； CBRC中国银监会 ；DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地点； FEM有限元法(The Finite Element Method) ？； MTN多边贸易谈判； MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理； NNW国民福利指标（Net National We

凯程考研，中国最权威的考研辅导班

考研新闻学和传播学的区别

考研选专业对考研人而言重要性毋庸置疑，但有很多专业名称很相近，内容却大不相同，报考条件与培养方式自然也大相径庭。未免大家误选专业，凯程考研将为考研人推出系列易混淆专业对比，以让大家清楚其中的区别，选出最适合自己的考研专业。

新闻学和传播学具有很大的相关性，在不少地方是相通的。新闻学侧重于新闻采、写、编、评等业务实践层面，具体到广播、电视、报刊、网络等媒体的新闻采制和运作;而传播学研究范围广泛，与社会学、心理学、哲学、经济学、文化研究等紧密结合，研究人类社会活动中的各种传播活动，以及研究传播活动主体与外部社会环境之间的关系。

1.研究范围不同

新闻学主要以传统的报业为主，评论是重点。学习内容包括理论方面的马克思主义的新闻理论、新闻史，实践方面的新闻采访、写作、编辑、评论、摄影等。新闻学有理论新闻学、中外新闻史、应用新闻学、广播电视新闻学、新闻摄影、编辑出版等专业分支。传播学除了报纸外，还涉及电视广播、电影甚至多媒体等几乎所有媒体的所有内容，此外广告、公关、民意测验等也在其包容之下。传播学学习的内容既有专业课程方面的人类学、语言学、符号学、信息学、社会学、心理学，也有广告、新

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

北外高级翻译名师李长栓谈MTI:多一些

选择和积累

【前言】

翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translationand Interpreting”，英文缩写为MTI，作为近两年招生异军突起的热门专业，翻译硕士专业的需求主要是基于该专业设置的实践性、应用性契合社会对人才的需求。特邀北京外国语大学高翻名师李长栓教授，来为大家解析北外翻译硕士专业：

翻译专业硕士(MTI)与英语语言文学下的翻译方向(MA)：北外高翻的MA和MTI并无实质区别

近两年来，北外高翻学院开始招收翻译专业硕士(MTI)，这与北外高翻之前招收的英语硕士相比，有什么特殊要求呢?针对这个问题，李老师认为，北外高翻学院的MA(文科硕士)和MTI(翻译硕士)并无实质区别。这是历史原因造成的。据介绍，北外高翻学院的前身是联合国译员训练班(1979-1995)，1995年改为高翻学院之后，培养宗旨和方向都没有发生变化，即为国家培养高级翻译人才，课程体系也没有什么变化。译训班毕业不发学位，毕业后按硕士研究生对待。高翻学院培养的毕业生可以获得英语语言文学(翻译方向)的文科硕士(MA)学位。

2007年，国家参照译