采购题材电影或电视剧

1历史价值观概述历史价值观属于历史观和价值观两个概念的结合，即在关注历史的时候所采用的价值观念。抗战剧的历史价值观即使用正确的观念、态度来看待与评价与抗战历史相关的人物与事件的一种行为。在研究历史的过程中，具备一个体系的历史价值观是必不可少的。在最近几年中，电视上陆续出现了抗日神剧，这些神剧对历史人物和历史事件的叙述与评价存在巨大的偏差，原因就在于历史价值观混乱。因此，影视剧对于抗战史首先必须具备一个正确的历史价值观，否则，大众对于抗战史的认识就会出现一系列错误认知。2荧幕拟态环境下的历史价值观表达近年来，抗日剧在数量上增长迅速，据媒介研究，2012年的抗日题材电视剧为30部，所占电视剧总发行的59。在抗日剧蓬勃发展的同时，一系列问题也展现出来，如人物形象脸谱化、故事情节戏谑化、伦理道德扭曲化。由于影视制作方对抗战历史缺乏基本认知与尊重，一味迎合受众，将武侠、暴力、时尚、情色等具有话题性的元素植入剧中，从而逐渐演变成一部部抗日神剧，如手撕鬼子手榴弹炸飞机裸女敬礼等，其雷人情节令观众咋舌。美国著名学者李普曼曾在《公众舆论》中提出拟态环境概念。认为拟态环境并不是现实环境镜子式的再现，而是由大众媒介对象征性事件或信息进行选择加工、重新加以结构化以后

近年流行的新军旅题材影视剧通过人物、性别、情节、结局等模式构成一种新的文类样式。本文认为：关于文类与性别的意义应在关系和差异中探讨。这关系既指向同类题材的历史演变,也指向不同流行文类的性别指涉,还指向男女性别的相互指涉。新军旅题材电视剧通过文类这一话语方式再生产了性别的形象类型甚至定型,也再生产了关于性别的传统观念,继而使之在文化循环中流通。另外,作为文

推进创新理论

探索创新实践

ON AN C A O学平—视播 GN HU NB术台—影传

新文类与性：军旅题材电视剧分析别韩素梅(浙江工业大学人文学院浙江杭州 3 0 2 10 3)

攮要：近年流行的新军旅题材影视剧通过人物、性别、情节、结局等模式构成一种新的文类样式。本文认为：关于文类与性别的意义应在关系和差异中探讨。关系既指向同类题材这的历史演变，指向不同流行文类的性别指涉，指向男女性别的相互指涉。新军旅题材电视 也还

剧通过文类这一话语方式再生产了性别的形象类型甚至定型，也再生产了关于性别的传统观念，而使之在文化循环中流通。另外，为文类，军旅题材电视剧鲜明地体现了观念与市继作新场的合力对性别表征的再生产。

关键词：文类性别新军旅题材权力

市场

一

、

新军旅囊材及文类

近年来，军旅题材的电视剧数量剧增。许

ｎ皇里垫！篁坠堕皇皇望型型：：堡塑皇望型：：二二当工堕皇皇望型皇羞茎些皇望ｌ７８

一ＨＵＮＤＲＥＤＳＣＨ００ＬＳＩＮＡＲＴＳ

文章编号：１００３—９１０４（２０１３）０１—００７８—０５

从历史电视剧到“怀旧电视剧，？Ｉ＋

——当下历史电视剧审美文化审视

’、：

史可扬，杨文秀

（北京师范大学艺术与传媒学院，北京１００８７５）

摘要：近几年，中国历史电视剧又呈热播热议状态，与上世纪９０年代的历史剧热潮相比较，此番历史剧热在许多方面都有很大变化，具体言之，题材的市场导向化、类型的跟风倾向、价值取向的娱乐化、历史的消费化，是最值得关注的几种倾向，借用詹明信的“怀旧电影”概念，近年是历史剧总体呈现一种“怀旧电视剧”趣味。

关键词：电视艺术；历史剧；电视剧；中国电视；“怀旧电视剧”

中图分类号：Ｊ９０文献标识码：Ａ

电视历史剧的确切称谓应该是“历史题材电视剧”，近两年，历史剧热卷土重来。据国家广电总局统计，２０１１年度全国生产完成并获得《国产电视剧发行许可证》的剧目共计４６９部１４９４２集，其中历史剧目共计２１９部７４３６集，分别占总比例的４６．７％、４９．７７％。尤其是古装剧，在近十年内始终呈热播、热销、热议态势。在这个数目庞大的历史剧中，不乏创作态度严谨、制作精良、历

美剧《NIKITA》的叙事艺术

美剧《尼基塔》（NIKITA）是美国CW电视台最新推出的又一部谍战电视剧，其改编自法国著名导演吕克·贝松的同名电影。《尼基塔》围绕一个名叫尼基塔的女主人公展开。女主人公被以杀人罪名送到女子监狱 ，后来被一个代号为“Division”的美国政府秘密组织从死囚牢房中解救出来，并被秘密的训练为一名间谍和杀手。后来，尼基塔认识到“组织”的邪恶性，从“组织”中逃离出来，并以摧毁“组织”为自己的目的。电视剧讲述的就是尼基塔与组织之间的斗争过程。

《尼基塔》再次把电视镜头的视角投向美国政府的所谓的秘密组织。其实这样的题材并不鲜见。在这之前的FOX推出的另一部电视剧《越狱》同样将关注的焦点集中于美国政府的“公司”这样一个类似的秘密组织。因此，就故事的题材而言，《尼基塔》的题材显得相对老套，其主要的卖点也不再仅仅于情节的曲折性（这当然有一部分），其女主角Maggie Q亚洲血统所展现的东方女性美是这部影片的获得关注的一个重要部分。但是，作为一部标准的美式电视剧，其叙事模式仍然有许多值得我们深究之处。 第一， 从电视剧的题材上看，诚如前文所言，《尼基塔》有点趋于雷同和老套了，

已不再新颖，这是就美国电视剧而言。即使如此，其对政府另一

精

革命题材电视剧《铁血红安》观后感

正在央视一套黄金档热播的大型现代革命题材电视剧《铁血红安》，以刘铜锣这一代表性人物的经历为主线，展现了红安籍乃至整个大别山地区开国将军们参加土地革命、开赴抗日前线、挺进解放战场乃至建国后投身经济建设的光辉历程，讲述了革命先辈们为崇高信仰不惜抛头颅、洒热血的英雄事迹，阐释了黄冈人民的兄弟情义和家国情怀。该剧以铁血的铜锣传奇，生动刻画了大别山众多开国将军大别于天下的风采，是大力传承弘扬大别山红色文化的精品力作，也是一部加强革命传统教育和爱国主义教育的生动教材。该剧再现了光辉灿烂的大别山革命历史。在中国近现代革命史上，大别山地区有着举足轻重的历史地位：这里发生的”黄麻起义”作为贯彻落实党的”八七会议”精神的具体行动，打响了长江以北武装反抗国民党的第一枪；这里诞生的四支红军主力部队，成为中国革命和建设的中流砥柱；这里创建的鄂豫皖革命根据地，是当时仅次于中央苏区的第二大根据地并保持红旗始终不倒；这里形成的光荣革命传统，激励着一代又一代人砥砺前行。该剧以这些光辉灿烂的革命历史为脉络，再现了大别山地区人民在遭受反动派、恶势力和侵略者的铁蹄践踏的时候，不甘屈辱，奋起反击，最终在共产党的指引和带领下，走向革命胜利的光辉历程。特

《安妮霍尔》——

当我还是孩子的时候，妈妈带我去看白雪公主，人人都爱上了白雪公主，而我却偏偏爱上了那个巫婆。

《勇敢的心》——

1、历史是由杀死英雄的人写的。

2、他们可以夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由！

《红磨坊》——

没有法律。没有限制。只有一条规则——永远也别坠入爱河。

《茶花女》——

1、我的心，不习惯幸福。也许，活在你心里更好，在你心里，世界就看不到我了。

2、或许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到我，没有人能鄙视我们的爱情。

《卡萨布兰卡》——

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。

《爱玛》——

世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。

《简爱》——

你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！

《剪刀手爱德华》——

如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

电影电视剧片名的英汉翻译研究

作者：包懿

来源：《科技视界》2013年第26期

【摘 要】电影电视剧是各种文化交流的媒介。越来越多的外国电影引入中国，而同时也有越来越多的国产影视作品走出国门。影视作品的片名是观众决定是否观看此部影视作品的第一道门槛。本文通过电影电视剧片名翻译的标准价值探讨了影视作品的翻译方法。 【关键词】片名；标准价值；翻译方法 0 引言

电影电视剧是各国文化的重要组成部分，能够反映各个民族文化的特征；也是人们了解不同文化的一个非常有效的途径。近年来，越来越多的英美电影电视剧涌入中国，而国内也有不少影视作品走出国门。当面对五花八门的选择时，作为首先进入观众视野的影视作品的片名就成了观众决定是否观看此部影视作品的第一道门槛。因此，影视作品片名的翻译是否成功成了翻译研究者需要考虑的最重要的问题。本文通过一些热门的国内外影视作品片名的翻译来探究几种处理片名翻译的方法。

1 电影电视剧片名翻译的标准价值

在探究电影电视剧片名的翻译方法之前，首先要了解影视作品片名翻译的三个标准价值

1、《大染坊》

《大染坊》由王文杰执导，由陈杰任编剧，由侯勇、孙俪、萨日娜、高明、何伟、周野芒、罗钢、王奎荣、王思懿等人主演。该剧由山东电影电视剧制作中心出品，于2002年11月11日在上海影视乐园开机，2003年10月9日在CCTV1综合频道首播。

背景是落寞的清朝末年，无家可归的陈六子成了染坊伙计，十年一晃而过，陈六子早已成长成为陈寿亭，染坊也越做越大，商战竞争也越来越激烈。

2、《大清盐商》

《大清盐商》是由盛和煜担任总策划，张黎任艺术总监，韩晓军执导，南柯编剧，张嘉译、张志坚、俞飞鸿、莫小棋、倪大红等主演以盐商题材历史剧。该剧以大清盐商以扬州盐业总商江春布衣上交天子为故事蓝本，讲述了扬州盐商对于中国经济举足轻重的影响力。

康乾盛世之下，鱼米之乡的两淮盐业成为天朝最大的经济支柱，朝廷征收缺遭推诿，新任盐政临危受命来到两淮和盐商斗智斗勇的故事，商战必看。

3、《天道》

《天道》是由张前执导的商战剧，王志文、左小青、曾红生及石爻领衔主演。

讲述了商界怪才帮助极度贫困农村脱贫的故事，并在这期间凭借自身优异的个人条件和无与伦比的才华智慧收获了一个媳妇的故事。

4、《乔家大院》

《乔家大院》是胡玫执导的一部商战剧，由陈建斌、蒋勤勤、马伊琍等主演。该剧以乔家大院为背景

篇一：影视剧剧本格式要求

剧本格式要求

一、剧本基本格式

场号. 地点 内景/外景 时间

一部剧本最基本的构成单位是场景。因此在每一个场景前都应写上： 场号. 地点 内景/外景 时间，并独立占一行。

场景：从叙事角度上看，场景是一段相对连续的物理时间内发生在同一空间范围内的情节。

每个场景前应加上场号。

（1）场景首先是一个空间概念，它指的是在同一个空间范围（如街道、场院、屋内、门外等等）内所发生的情节。

严格说来，像同一套房内的走廊和不同房间，以及房门内外等情况也是不 同场景《理智与情感》。

87. 巴顿农舍楼上的走廊 内景白天

贝西从玛丽安房里端出一盘原封未动的饭菜。她看了看食物，一副心烦意乱的表情。

88. 巴顿农舍埃莉诺和玛丽安的房间 内景 白天

玛丽安：离开了你，日子多么像严冬，天色多么阴暗！我又受尽了寒冻！触目的是隆冬腊月的一片萧索！

（2）场景还是一个时间概念，正如上面的剧本， 每一场景的情节都是发生在一个具体且是连续的时间段内的，如果空间不变而时间发生了明显的改变，如同一房间内的夜景和日景，即便他们连在一起，也应区分为不同的场景。场景中的时间可以区分为日（白天）、午（中午）、早晨、黄昏、晚（夜晚）、凌晨等等。 （3）场景中还有一个重要元

ATV历年电视剧表

1979年

《天蚕变》（60）（徐少强，苗可秀，余安安，顾冠忠，伍卫国，马敏儿） 《浮生六劫》（76）（岳华 马敏儿 张国荣 陈秀雯 万梓良 梁淑庄 刘志荣） 《傲剑至尊》（20）（汤镇业 杨玉梅 刘玉婷 莫家尧 欧锦棠） 《争霸》（10）（徐少强 金兴贤）

《越女剑》（20）（李赛凤、汤镇宗、岳华） 1980年

《浮生六劫》(70集)（程瑞祥 林丽卿,刘江, 车月亭, 赵大年； 赵振鹏；陈秀雯,万梓良,周慧娟,张国荣,马敏儿） 《湖海争霸录》（罗乐林;米雪;梁小龙;余安安;徐少强;曾江;陈曼娜;苗金凤—燕七飞;秦沛;周慧娟） 《人在江湖》（60）（陈观泰,江汉,李影,马敏儿） 《大内群英》（57）（米雪;姜大卫;万梓良;陈诗韵；张惠仪；江涛；莫少聪；伍卫国）

《大地恩情之家在珠江》（36）（刘志荣,余安安,岳华,潘志文,鲍起静） 《风尘泪》（朱江；恬妮,文千岁,刘松仁） 《骤雨中的阳光》（20）（林国雄,陈秀雯,蒋金,文雪儿） 《浪溅长堤》（20）（王钟,郑文雅,陈曼娜,熊德诚,梁小龙,邵音音） 《大内群英续集》（20）（万梓良,马敏儿,黎