国际航运业务英语与函电课文

Lesson 1

1. Business letter have two purpose: to inform, and to organize 2. The general principle for the effective business letter-writing can be summed up in the “three C`s”. in the other words, letters should be :clearness、conciseness、courtesy、correctness、completeness、consideration(the “you” attitude)

Lesson 2

A business letter in English generally consists of eight main parts:

1. Heading (Letterhead)

2. Date ：英（日月年）；美（月日年） 3. Inside Name and Address 4. Salutation(称呼) 5. Subject Line (Caption) 6. Body of letter 7. Compl

Shipping space 舱位 Freight rate 运价

Frequency of sailing 船期 Charter hire 租金 Quotation报价 Tariff 运费表 Telex 电传

Shipping form 货运单 Transshipment 转船 Layday：受载期 Cancelling date：解约日 Lighterage：驳运费 Stevedore：装卸工人 Demurrage: 滞期 Dispatch：速遣 Commission：佣金 Consignment 货物

Inclusive rate 包揽运费率 Large shipment 大宗货物 Premium 保险费

Bad stowage 积载不良

Broken space 亏舱 Overstowage 爆舱

Full and complete stowage 满仓满载 Take delivery of cargo 提货

Replenish bunker 加燃油

Settle the account with you 与你方结账 Shipping application/booking note 托运单 Additional cargo 加载货

国际航运业务英语与函电 复习资料

before breaking bulk (BBB)开仓卸货前,pilot on board (POB)引航员登船 heavy diesel oil (H.D.O.)重柴油, China Classification Society (CCS), American Bureau of Shipping (ABS), port of call挂靠港 estimated time of departure (ETD), Tally Certificate理货单, Chief Officer (C/O), China Ocean Shipping Agency中国外轮代理公司 deratting exemption certificate 免于除鼠证书, under separate cover在另函中, Freight Prepaid预付运费, Freight to Collect到付运费,customs formality通关手续, customs clearance通关, cubic feet (CBFT/CUFT)立方英尺, awkward cargoes大件货, securing系固, lashing绑

课后练习 翻译句子

1.兹有一批自行车货物500箱由上海装运到孟买，请给我们报价包括码头费，驳船费，卸

货及其费用在内的运费率。

We shall have a consignment of 500 cases of bicycles for shipment from Shanghai

to Bombay .please quote us your freight rate including dockage, lighterage,

discharging and other costs.

2.我公司“泰山轮”定于10月5日离开上海开往里斯本。如果贵公司有货由该轮托运的话，

请立即电示我们。

The M.V.”TAI SHAN”of our company is due to leave Shanghai for Lisbon on Oct.5.Please

fax/cable us if you have any consignment to be shipped by this vessel.

3.兹告知本公司可按贵方要求为你的货物保留足够的舱位。请将托运申请书填好寄来，以

换取装货单，但运费必须先付。

This is to inform you that

国际航运业务管理专业 人才培养方案

二○一一年六月

目 录

I

I

第一部分 国际航运业务管理专业人才培养方案 .......................................................................... 1

一、招生对象与学制、学习形式 .............................................................................................1 二、培养目标 .........................................................................................................................1 三、职业面向及人才培养规格 ................................................................................................1 四、人才培养模式概述 ......................

《远洋业务与海商法》

一. 单选

1. 建立在银行信用基础上的国际贸易支付方式是（ ）。 A．汇付 B．托收C．信用证D．保证 2.船舶碰撞的损害赔偿不包括（ ） A．船舶损失的赔偿 B．船上财产损失的赔偿

C．因请求人的过错造成的损失扩大部分 D．人身损害的赔偿

3.甲乙两船因驾驶过失导致碰撞，甲船货物损失10万，乙船货物损失20万，甲船负担40%责任，乙船负担60%责任，按照我国《海商法》规定，甲船的货主最终可以从船东得到的赔偿是（ ）

A．4万B．6万C．8万D．10万 4.关于特别补偿，说法正确的是（ ） A．实行NO CURE NO PAY 原则

B．由对环境构成污染损害威胁的财产的所有人支付

C．如果救助作业防止或减轻了环境污损，支付金额为救助报酬的130%

D．如果由于救助方过失防止或减轻环境污损，可全部或部分剥夺其获得特别补偿的权利。 5.下列专门解决船舶运输有毒有害物质污染损害赔偿问题的公约是（ ） A．1992CLC B．2001BUNKER C．HNS D．CRISTAL 6.根据《2000年国际贸易术语解释通则》，FAS贸易术语的含义是（ ）。 AB．船上交货CD．成本加运费 7.船舶开始装货

国际航运中心形成与发展

一、国际航运中心的概念与分类 1. 概念

国际航运中心是指具有航线稠密的集装箱枢纽港、深水航道，畅通的集疏运网络等硬件设施和发达的航运市场，及为航运服务的相关产业和服务功能的港口城市。 2. 分类

尽管国际航运中心的形成具有相同的基本条件，但由于受自然地理条件和经济环境的影响，世界现有的国际航运中心仍有不同的运作模式，具体分类如下：

（1）从量级上，可以分为全球级、洲际级和地区级

全球级：航运及其信息覆盖面达到全球，如纽约国际航运中心。 洲际级：航运及其信息覆盖面达洲际，如香港国际航运中心。 地区级：航运及其信息覆盖面以区域为主，如汉堡国际航运中心。 （2）从模式上，可以分为经济腹地型和中转型

经济腹地型：该航运中心是以经济腹地的货物国际运输为主而形成的，如上海国际航运中心。

中转型：该航运中心是以货物国际中转运输形成的，如新加坡国际航运中心。

二、国际航运中心的演变

按照联合国贸易发展署的研究报告口径，国际航运中心的演变大

致经历了三代，目前正向第四代发展之中：

（1）第一代国际航运中心——航运中转型国际航运中心

航运中转型国际航运中心是以城市产业为基础的海上运输集散型功

国际航运中心——上海港

国际航运中心是指拥有航线稠密的集装箱枢纽港、深水航道、集疏运网路等硬体设施，并拥有为航运业服务的金融、贸易、信息等软体功能的港口城市。

国际航运中心的特点：一是国际航运中心是以大型的、现代化的深水港为枢纽核心的港口群，不是一般的港口，也就是说，是港口不一定就是国际航运中心，但国际航运中心必须包含大型的、现代化的深水港口群以及强大的航运服务体系。二是指具有广泛的、全球性的国际航线网络，或具有调动全球航线服务的港口，具有全球性的广泛的航线、服务覆盖面。三是国际航运中心支撑的不仅是全球性的航运业，更重要的是支撑航运业的强大的现代物流体系，形成集增值服务、加工服务、多式联运集疏运服务、门到门服务、信息服务等强大的服务体系，是整个国际航运中心运作的重要是支撑。四是国际航运中心具备产业带动作用。国际航运中心的运作，不仅在于航运业本身的发展，而在于航运业带动的先进制造业、现代服务业的乘数效应。航运业本身的发展依赖于国际航运中心港口城市、地区的国际贸易、国际金融等现代服务业的发展，反过来，航运业的发展又进一步推动了国际航运中心港口城市、地区的国际贸易、国际金融等现代服务业的发展。

上海港位于长江三角洲前缘，居我国18000 公里大陆海

国际航运管理习题集 (选择和判断部分)

第一章 国际航运市场 ..................................................................................................................... 2 第二章 国际航运企业 ..................................................................................................................... 4 第三章 货物及其特性 ..................................................................................................................... 6 第四章 国际商港 ...........................................................................................................

5月1日晚23点58分,杭州湾跨海大桥正式放行社会车辆,开始全线试运营。杭州湾跨海大桥的通车,让“V型”海面阻隔的长三角机缘再逢。

维普资讯

L CAL ECO O

上海“际航运中心"速国提《中国经济周刊》记者张俊才/海报道 E

5月晚5杭海正行公 2分州大8 3放湾桥， 1点牡 辆跨 H,

融合上海“口群”港“海大桥对上海港，绝对利好，跨是

国际航运中心露“倪”端L市政府已确了耍在 2 1海 0 0年初步建成国际航运中心，2 2 0 0年基本

开始仝线试运营。 “型” v

杭州湾跨海大桥的通乍，

冈为浙东南是 c最集中的集装箱货 I l源区域， 飞架，很多集装箱、 桥 f很自然走上海港出海，那么』海港有

海面阻隔的长■角机缘冉逢。

建成第三代资源配置型闰际航运中心的总战略目标。未来一时间，将分段

上海港腹地变宽T的总投资额 18亿，川钢口 1 J『 以再造 L个鸟巢的“界第一跨海大世桥”杭州湾跨海大侨同样Ⅱ足一条港土口经济“向通道”双。

望朝着甘界第二的方向迈进。”上海港口集团人士也占。 位于我国 10 0公 大陆海岸线 80

层次、有重点地推进航运服务业领先增长，加快形成与上海同际航运中心

和现代化港[国际大都市相配的多 _ _『增值、强辐射、高融