大家的日语中级1课文翻译

《新编日语》第一册·前文、会话、读解文

第二課 はじめまして

わたしは魯です。あなたは李さんです。あのひとは顧さんです。わたしはにほんごかの一年です。李さんはにほんごかの 我是小鲁。 您是小李。 他是小顾。 我是日语专业一年级（学生）。 小李是日语专业二年级 二年です。顧さんはにほんごかの三年です。これは服です。それも服です。あれは本です。

（学生）。 小顾是日语专业三年级（学生）。 这是衣服。 那也是衣服。 那是书。

李：すみません。あなたは魯さんですか。魯：はい、わたしはにほんごか一年の魯です。あなたはどなたですか。李：わ 对不起，您是小鲁吗？ 是的，我是日语专业一年级的小鲁。 您是谁？

たしはにほんごか二年の李です。魯：はじめまして。李：はじめまして。魯：よろしくおがいします。李：よろしくおが 我是日语专业二年级的小李。 初次见面。 初次见面。 请多关照。 请多关照。

いします。魯：あのひとはどなたですか。李：あのひとはにほんごか三年の

.

精品

日文

假名 中文

大家日语_01 私

わたし 我 わたしたち わたしたち 我们 あなた あなた 你，妳

あの人 あのひと 他，她，那个人 皆さん みなさん 各位，大家 ～さん ～さん ～先生，～小姐，～女士

～ちゃん ～ちゃん 用于小孩的名字后 ～君 ～くん ～君（用于男孩的名字后）

～じん ～じん ～人（表国籍） 先生 せんせい 老师，教导者 教師 きょうし 教师 学生 がくせい 学生 会社員 かいしゃいん 公司职员

社員

しゃいん

～公司的职员（和公司名称一起使用）

銀行員 ぎんこういん 银行员 医者 いしゃ

医生 研究者 けんきゅうしゃ 研究人员 エンジニア エンジニア 工程师 大学 だいがく 大学 病院 びょういん 医院

電気

でんき

电，电灯

だれ（どなた） だれ（どなた）

谁（哪位）（“どなた”是“だれ”的礼貌形）

…歳 …さい …岁

何歳 なんさい

几岁（おいくつ）（“おいくつ”是“なんさい”的礼貌形）

はい はい 是，对 いいえ いいえ

不，不是 失礼ですが しつれいですが 冒昧请教一下 お名前は？ おなまえは？ 您贵姓？

初めまして。 はじめまして。 初次见面。（第一次见面时的寒喧） どうぞよろしく［お願いします］。

第六课 米勒先生的一天

米勒先生每天早上七点起床。早饭一直都是咖啡和面包。乘电车去公司。公司是9点到5点上班。7点回家。7点半吃晚饭。然后看电视。看英文的报纸。晚上12点睡觉。 星期六和星期天不上班。星期六的早上去图书馆，下午打网球。星期天哪里都不去，在家里休息。 第七课 星期六和星期天

今天早上去了图书馆。在图书馆遇见了太郎君。和太郎君一起看了录像。我借了一本关于旅行的书。明天是星期天。早上就读旅行的书。下午去商场。去买妈妈的生日礼物。去年给了妈妈花。今年送妈妈一本日本的关于花的书。 第八课 瓦特先生

瓦特先生是樱花大学的英语老师。每天开着红色的小轿车去大学。樱花大学虽然不是很大，但是是和很好的大学。瓦特先生一直都是在学校的食堂吃午饭。食堂从12点到一点都很嘈杂。食堂的食物都很好吃。而且很便宜。大学的工作虽然很忙，但是很开心。 第九课 山田小姐和跳舞

山田小姐很喜欢跳舞。每天晚上都去舞蹈学校。教跳舞的老师是个很漂亮的人。山田虽然对

跳舞不是很擅长，但是跟着漂亮的老师一起学习每天都很开心。在老师的生日的时候送了老师音乐会的票。老师和她的朋友一起去了。山田觉得很可惜。 第十课 我的家

我的新家在一个很安静的地方。家的旁边有漂亮的公园

第六课 米勒先生的一天

米勒先生每天早上七点起床。早饭一直都是咖啡和面包。乘电车去公司。公司是9点到5点上班。7点回家。7点半吃晚饭。然后看电视。看英文的报纸。晚上12点睡觉。 星期六和星期天不上班。星期六的早上去图书馆，下午打网球。星期天哪里都不去，在家里休息。 第七课 星期六和星期天

今天早上去了图书馆。在图书馆遇见了太郎君。和太郎君一起看了录像。我借了一本关于旅行的书。明天是星期天。早上就读旅行的书。下午去商场。去买妈妈的生日礼物。去年给了妈妈花。今年送妈妈一本日本的关于花的书。 第八课 瓦特先生

瓦特先生是樱花大学的英语老师。每天开着红色的小轿车去大学。樱花大学虽然不是很大，但是是和很好的大学。瓦特先生一直都是在学校的食堂吃午饭。食堂从12点到一点都很嘈杂。食堂的食物都很好吃。而且很便宜。大学的工作虽然很忙，但是很开心。 第九课 山田小姐和跳舞

山田小姐很喜欢跳舞。每天晚上都去舞蹈学校。教跳舞的老师是个很漂亮的人。山田虽然对

跳舞不是很擅长，但是跟着漂亮的老师一起学习每天都很开心。在老师的生日的时候送了老师音乐会的票。老师和她的朋友一起去了。山田觉得很可惜。 第十课 我的家

我的新家在一个很安静的地方。家的旁边有漂亮的公园

大家日语 日语学习

第 １１ 課

ことば

います〔〕

［こどもが～］ ［子どもが～］

1. 有孩子

います〔〕

［にほんに～］ ［日本に～］

2. 在日本

3. かかります花費（金錢或時間）

やすみます 休みます〔〕

［かいしゃを～］ ［会社を～］

4. 向公司請假

5. ひとつ 1つ一個（用於計算物品）

6. ふたつ 2つ二個

7. みっつ 3つ三個

8. よっつ 4つ四個

9. いつつ 5つ五個

10. むっつ 6つ六個

11. ななつ 7つ七個

12. やっつ 8つ八個

13. ここのつ 9つ九個

14. とお 10つ十個

15. いくつ幾個

16. ひとり 1人一個人

17. ふたり 2人二個人

18. …にん …人…個人

19. …だい …台（用於計算機械、車輛等機械類時）

20. …まい …枚（用於計算紙張、郵票等薄的物品時

21. …かい …回…次

22. りんご 蘋果

23. みかん 橘子

24. サンドイッチ 三明治

25. カレー［ライス］ 咖哩〔飯〕

26. アイスクリーム 冰淇淋

27. きって 切手郵票

28. はがき 明信片

29. ふうとう 封筒信封

30. そくたつ 速達限時信

31. かきとめ 書留掛號信

エアメール

（ こうくうびん ） （ 航空便 ）

32.

Unit 1 p23-25 第2,3题

1.Rules and regulations should be strictly followed;no one is supposed to compromise on safety standards. 2.She can’t blame others.She must pay for her self-induced blindness.

3.He steered the boat carefully between the rocks.

4.An examiner must have some knowledge in testing;otherwise he cannot frame his questions clearly. 5.His last remark demonstrated his lack of knowledge on this subject.

6.Finally the police had to employ force to break up the crowd. 7.He claims that the new teaching approach helps

UNIT1

1.Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.

2.She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.

http://www.77cn.com.cnmunicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.

4.Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.

5.He wants her to give up working and stay

大家的日语初级

第 １ 課 ことば

1. わたし 我 2. わたしたち 我們 3. あなた 你，妳

4.あの ひと あの 人 他，她，那個人

（ あの かた ） （ あの 方 ） （“あのかた”是 “あのひと”的禮貌形）

5. みなさん 皆さん 各位，大家 6. ～さん ～先生，～小姐，～女士 7. ～ちゃん （用於小孩的名字後）

8. ～くん ～君 ～君（用於男孩的名字後） 9. ～じん ～人 （表國籍，如“ メリカじん”） 10. せんせい 先生 老師，教導者 11. きょうし 教師 教師 12. がくせい 学生 學生

13. かいしゃいん 会社員 公司職員

14．しゃいん 社員 ～公司的職員（和公司的名稱一起使用如IMCの しゃいん）

15. ぎんこういん 銀行員 銀行員 16. いしゃ 医者 醫生

17. けんきゅうしゃ

大家日语_01

私

わたしたち

あなた

あの人

皆さん

～さん

～ちゃん

～君

～じん

先生

教師

学生

会社員

社員

銀行員

医者

研究者

エンジニア

大学

病院

電気

だれ（どなた）

…歳

何歳

はい

いいえ

失礼ですが

お名前は？

初めまして。

どうぞよろしく［お願

いします］。

こちらは～さんです。

～から来ました。

大家日语_02

これ

それ

あれ

この～

その～

あの～

本

辞書

雑誌

新聞

ノート

手帳

名刺

カード

鉛筆

わたしわたしたちあなたあのひとみなさん～さん～ちゃん～くん～じんせんせいきょうしがくせいかいしゃいんしゃいんぎんこういんいしゃけんきゅうしゃエンジニアだいがくびょういんでんきだれ（どなた）…さいなんさいはいいいえしつれいですがおなまえは？はじめまして。どうぞよろしく［おねがいします］。こちらは～さんです。～からきました。これそれあれこの～その～あの～ほんじしょざっししんぶんノートてちょうめいしカードえんぴつ我我们你，妳他，她，那个人各位，大家～先生，～小姐，～女士用于小孩的名字后～君（用于男孩的名字后）～人（表国籍）老师，教导者教师学生公司职员～公司的职员（和公司银行员医生研究人员工程师大学医院电，电灯谁（哪位）（“どなた…岁几岁（おいくつ）（“是，对不，不是冒昧请教一下您贵姓？初次见面。（第一次见请多关照

Unit6. 3a P43

When I first arrived on this island, I had nothing.当我第一次到达这个岛屿的时候，我一无所有。

But I’ve found the ship and made a small boat.但是我发现了这艘大船，然后做了艘小船。

I’ve brought back many things I can use---food and drinks, tools, knives and guns.我已经带回来了许多我能够用到的东西---食物，饮料，工具，刀，和枪。 Although I have lost everything, I have not lost my life.尽管我已经失去了所有，但是我没有失去我的生命。

So I will not give up and I will wait for another ship.因此我将不会放弃，我会永远等待另外一艘船。

I have already cut down trees and built a house.

我已经砍了树，造了房子。

I go out with my gun almost every