广告中使用双关语的作用

湖南省高等教育 自学考试毕业论文

论广告中双关语的运用

专 业 视觉传达 考 籍 号 姓 名

电 话

联系地址 湖南省株洲市攸县城关镇 指导老师 陈慧君

湖南师范大学自学考试办公室

二零一 二年 四 月

目 录

中文摘要…………………………………………………………（1） 前言?………???????????………………………（1） 1什么是双关……………………………………………………（1） 2.双关的类型?………???????????……………（2） 2.1谐音双关……………………………………………………（2） 2.2语义双关……………………………………………………（3） 2.3语法双关……………………………………………………（4） 3广告中双关语的成立条件……………………………………（5） 4双关语在广告中的功能………………………………………（5） 4.1 幽默风趣，吸引力强 ?………??????????（5） 4.2简洁型 ………………………………………………………（6） 4.3情感传递 ………………………………………

维普资讯

第2 2卷第5期2 0 0 1年9月

中国翻译Ch i n e s e T r a n s l a t o r s J o u ma l

VO 1 . 2 2 No . 5 S e p.,2 0 01

实用英语翻译

关语广管中， T R 语的用技厦翻译孟琳詹晶辉(哈尔滨工业大学外语系，黑龙江哈尔滨 1 5 0 0 9 0 )摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译 I ' 1更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和戍语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方面对英语广告双关语的翻译作了初步的探讨。 关键词：广告语言；双关语；翻译

中图分类号： H 3 l 5

文献标识码： A

文章编号：l 0 0 0— 8 7 3 X ( 2 0 0 1 ) 0 5— 0 0 4 8— 0 4

P u n n i n g a n d t h e T r a n s l a t i o n o f P u n s i n E n g l i s h Ad v e r i

维普资讯

第2 2卷第5期2 0 0 1年9月

中国翻译Ch i n e s e T r a n s l a t o r s J o u ma l

VO 1 . 2 2 No . 5 S e p.,2 0 01

实用英语翻译

关语广管中， T R 语的用技厦翻译孟琳詹晶辉(哈尔滨工业大学外语系，黑龙江哈尔滨 1 5 0 0 9 0 )摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译 I ' 1更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和戍语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方面对英语广告双关语的翻译作了初步的探讨。 关键词：广告语言；双关语；翻译

中图分类号： H 3 l 5

文献标识码： A

文章编号：l 0 0 0— 8 7 3 X ( 2 0 0 1 ) 0 5— 0 0 4 8— 0 4

P u n n i n g a n d t h e T r a n s l a t i o n o f P u n s i n E n g l i s h Ad v e r i

浅谈英语双关语的妙用

河南工业贸易职业学院商务外语系 吴巧格

摘要：双关语是英语中的一种很重要的修辞手段，它使语言幽默诙谐、生动形象，所以广泛用于各种文体之中，本文主要探讨英语双关语的应用及其语言效果。 关键词：双关语；笑话；广告；文学作品

英语双关语pun,又叫paronomasia或play-on words,是一个词或词组，以文字游戏的形式出其不意地把互不关联的双重含义同时结合起来。双关语大致可分为两大类，即谐音双关（paronomasia）和一词二义双关（antalaclasis）。谐音双关会用到两个发音相同或相近，而意义不同的词来造成双关。而一词二义的双关是指一个词被使用两次或以上，每次都是不同的含义。[2]双关语的恰当运用可以使语言幽默诙谐，简洁精辟。英语双关语广泛应用于许多文体中，尤其是幽默故事、脑筋急转弯、广告和文学作品等。 一、 在笑话中的应用

双关语可以有同音异义或同形异义，经常会产生歧义，由此会产生意想不到的幽默效果。我们熟悉的赵本山小品中有大量的双关语引起的笑话，比如“昨天、今天、明天”，“话疗”、“我和你”等，同样地，英语中也有很多由双关语引起的笑话。 例如：

Teacher：In this box，I hav

浅谈英语双关语的妙用

河南工业贸易职业学院商务外语系 吴巧格

摘要：双关语是英语中的一种很重要的修辞手段，它使语言幽默诙谐、生动形象，所以广泛用于各种文体之中，本文主要探讨英语双关语的应用及其语言效果。 关键词：双关语；笑话；广告；文学作品

英语双关语pun,又叫paronomasia或play-on words,是一个词或词组，以文字游戏的形式出其不意地把互不关联的双重含义同时结合起来。双关语大致可分为两大类，即谐音双关（paronomasia）和一词二义双关（antalaclasis）。谐音双关会用到两个发音相同或相近，而意义不同的词来造成双关。而一词二义的双关是指一个词被使用两次或以上，每次都是不同的含义。[2]双关语的恰当运用可以使语言幽默诙谐，简洁精辟。英语双关语广泛应用于许多文体中，尤其是幽默故事、脑筋急转弯、广告和文学作品等。 一、 在笑话中的应用

双关语可以有同音异义或同形异义，经常会产生歧义，由此会产生意想不到的幽默效果。我们熟悉的赵本山小品中有大量的双关语引起的笑话，比如“昨天、今天、明天”，“话疗”、“我和你”等，同样地，英语中也有很多由双关语引起的笑话。 例如：

Teacher：In this box，I hav

题 目：

毕业论文（设计）

谈英语广告中双关语的翻译

皖西学院本科毕业论文（设计）创作诚信承诺书

1.本人郑重承诺：所提交的毕业论文（设计），题目《谈英语广告语中双关语的翻译》是本人在指导教师指导下独立完成的，没有弄虚作假，没有抄袭、剽窃别人的内容；

2.毕业论文（设计）所使用的相关资料、数据、观点等均真实可靠，文中所有引用的他人观点、材料、数据、图表均已标注说明来源；

3. 毕业论文（设计）中无抄袭、剽窃或不正当引用他人学术观点、思想和学术成果，伪造、篡改数据的情况；

4.本人已被告知并清楚：学校对毕业论文（设计）中的抄袭、剽窃、弄虚作假等违反学术规范的行为将严肃处理，并可能导致毕业论文（设计）成绩不合格，无法正常毕业、取消学士学位资格或注销并追回已发放的毕业证书、学士学位证书等严重后果；

5.若在省教育厅、学校组织的毕业论文（设计）检查、评比中，被发现有抄袭、剽窃、弄虚作假等违反学术规范的行为，本人愿意接受学校按有关规定给予的处理，并承担相应责任。

学生（签名）：章鹏

日期：2015年05月12日

目 录

前言

Contents

Introduction .................................................................................................................. 2 1 Relevance theory and communication ........................................................................ 3 1.1 Relevance, cognition and ostension ......................................................................... 3 1.2 The function and features of relevance theory ......................................................... 4 1.3 Importance of context ..........................

英语短文：生活贴士：教你做吵架,八要三不要外加终极阴招

5.1 自动采样 automatic sampling
采样过程中不需人干预，通过仪器设备能按预先编定的程序进行连续或不连续的采样。
5.2 混合样 composite sample
两个或更多的样品或子样品按照确定的比例连续地或不连续地加以混合。由此得到的混合样是所需特征的平均样。通常这种比例是根据时间或流量的测定来确定的。
5.3 连续采样 continuous sampling
从水体中连续采样的过程。
5.4 不连续采样 discrete sampling
从水体中取出一个一个样品的过程。
5.5 引水渠 flume
按照规定的形状和大小修筑的沟渠。可用于测量流量。
5.6 等动力采样 isokinetic sampling
在流动水中采样的技术。采样时，进入采样器探头孔内的水流速度与探头附近的水流速度相等。
5.7 监测 monitoring
为了评价环境质量等特定目的，对各种特征水按编定的程序进行采样、测量、分析及数据处理等过程。
5.8 按比例采样 proportional sampling
从流动水中采样的技术。在不连续采样时，其采样次数或连续采样时水样的流速与所采水的流速

在Oracle 9i/10g中使用Flashback

一、Flashback的概念

在Oracle 9i数据库中，提出了数据闪回（Flashback）的概念。使用Flashback，可以在不对数据库进行不完全恢复的情况下，对某一个指定的表进行恢复。

所谓Flashback就是使数据库中的实体显示或回到过去的某一时间点，这样可以实现对历史数据的恢复。

二、在Oracle 9i中使用Flashback

? ? ?

在Oracle 9i中使用包DBMS_FLASHBACK来提供闪回功能。

如果需要用到闪回查询，必须在init.ora或者是spfile.ora中设置以下参数undo_management = auto （默认）

此外，参数undo_retention = n（秒），它决定了能往前闪回的最大时间（Undo最多的保存时间），越大的值，就会需要更多的Undo空间的支持。

SQL> show parameter auto

SQL> alter system set undo_retention=1200; （Undo信息将保持1200秒=20分钟）

注意：Oracle 9i是每五分钟记录一次SCN的，并将SCN和对应时间的映射做个纪录

wincc中使用vbs的常用函数

1.函数array() 功能:创建一个数组变量 格式:array(list)

参数:list 为数组变量中的每个数值列,中间用逗号间隔 例子:

<% i = array (“1”,”2”,”3”) %> 结果: i 被赋予为数组 2.函数Cint()

功能:将一表达式/其它类型的变量转换成整数类型(int) 格式:Cint(expression)

参数:expression 是任何有效的表达式/其它类型的变量 例子: <%

f = ”234”

response.write cINT(f) + 2 %> 结果: 236

函数Cint()将字符”234”转换 成整数234.如果表达式为空,3.函数:Creatobject()

功能:创建及返回一个ActiveX对象. 格式:Creatobject(obname) 参数bname 是对象的名称 例子: <%

Set con = Server.CreateObject(“ADODB.Connection”)