trados如何导入术语库

利用SDL Multiterm Convert 转换Excel 文件

我们以一个典型excel为例，将excel 文件中的内容和结构转换成SDL Multiterm库的形式。在这之前，您需要了解下准备用于转换的Excel文件，看看什么样的excel文件可以用于转换。 首先SDL MultiTerm 直接支持 Microsoft Excel 2003/2007,其次要符合以下三个条件： i. 所有数据都必须位于工作簿的第一个工作表上。

ii. 文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。

iii. 包含数据的列之间不应该出现空列。如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。在运行转换之前请务必删除此类空列。

我们拿一个关于国家名称的Excel为例，见下图，此文件满足以上3个条件。

1. 开始菜单->所有程序->SDL -> SDL Multiterm 2009 -> SDL Multiterm 2009 Convert ,打开工具SDL Multiterm Convert 2. 在欢迎界面点击下一步。

3. 在“转换会话”对话框，选中“新建转换会话

利用SDL Multiterm Convert 转换Excel 文件

我们以一个典型excel为例，将excel 文件中的内容和结构转换成SDL Multiterm库的形式。在这之前，您需要了解下准备用于转换的Excel文件，看看什么样的excel文件可以用于转换。 首先SDL MultiTerm 直接支持 Microsoft Excel 2003/2007,其次要符合以下三个条件： i. 所有数据都必须位于工作簿的第一个工作表上。

ii. 文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。

iii. 包含数据的列之间不应该出现空列。如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。在运行转换之前请务必删除此类空列。

我们拿一个关于国家名称的Excel为例，见下图，此文件满足以上3个条件。

1. 开始菜单->所有程序->SDL -> SDL Multiterm 2009 -> SDL Multiterm 2009 Convert ,打开工具SDL Multiterm Convert 2. 在欢迎界面点击下一步。

3. 在“转换会话”对话框，选中“新建转换会话

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

如何导入导出MySQL数据库 1. 概述

MySQL数据库的导入，有两种方法： 1) 先导出数据库SQL脚本，再导入； 2) 直接拷贝数据库目录和文件。

在不同操作系统或MySQL版本情况下，直接拷贝文件的方法可能会有不兼容的情况发生。 所以一般推荐用SQL脚本形式导入。下面分别介绍两种方法。

2. 方法一 SQL脚本形式 操作步骤如下： 2.1. 导出SQL脚本

在原数据库服务器上，可以用phpMyAdmin工具，或者mysqldump(mysqldump命令位于mysql/bin/目录中)命令行，导出SQL脚本。

2.1.1 用phpMyAdmin工具

导出选项中，选择导出“结构”和“数据”，不要添加“Drop DATABASE”和“Drop TABLE”选项。 选中“另存为文件”选项，如果数据比较多，可以选中“gzipped”选项。 将导出的SQL文件保存下来。

2.1.2 用mysqldump命令行 命令格式

mysqldump -u用户名 -p 数据库名 > 数据库名.sql 范例：

mysqldump -uroot -p abc > abc.sql （导出数据库abc到abc.sql文件）

提示输入密码时，输入该数据库用

如何导入导出MySQL数据库 1. 概述

MySQL数据库的导入，有两种方法： 1) 先导出数据库SQL脚本，再导入； 2) 直接拷贝数据库目录和文件。

在不同操作系统或MySQL版本情况下，直接拷贝文件的方法可能会有不兼容的情况发生。 所以一般推荐用SQL脚本形式导入。下面分别介绍两种方法。

2. 方法一 SQL脚本形式 操作步骤如下： 2.1. 导出SQL脚本

在原数据库服务器上，可以用phpMyAdmin工具，或者mysqldump(mysqldump命令位于mysql/bin/目录中)命令行，导出SQL脚本。

2.1.1 用phpMyAdmin工具

导出选项中，选择导出“结构”和“数据”，不要添加“Drop DATABASE”和“Drop TABLE”选项。 选中“另存为文件”选项，如果数据比较多，可以选中“gzipped”选项。 将导出的SQL文件保存下来。

2.1.2 用mysqldump命令行 命令格式

mysqldump -u用户名 -p 数据库名 > 数据库名.sql 范例：

mysqldump -uroot -p abc > abc.sql （导出数据库abc到abc.sql文件）

提示输入密码时，输入该数据库用

1

子程序名 返回值类型 公开 备注
通用Excel文件导入向导_打开并读入EXCEL文件 逻辑型
参数名 类型 参考 可空 数组 备注
参数_Excel文件 文本型
如果 (通用Excel文件导入向导_通用取EXCEL文件表名 (参数_Excel文件) ＝ 真)
如果 (Excel数据库连接.连接 (“DBQ=” ＋ 参数_Excel文件 ＋ “;Driver={Microsoft Excel Driver (*.xls)};”) ＝ 真)
返回 (Excel记录集.置连接 (Excel数据库连接))
否则
向导_编辑框_文件地址.内容 ＝ “”
返回 (假)
如果结束
否则
信息框 (“当前Excel文件的版本太低，请用Office2000或以上版本的Excel重新保存后再次尝试！”, #错误图标, 集_信息框标题)
返回 (假)
如果结束
子程序名 返回值类型 公开 备注
通用Excel文件导入向导_通用取EXCEL文件表名 逻辑型 核心代码！！！循环读出EXCEL数据表名，成功返回真！
参数名 类型 参考 可空 数组 备注
参数_EXCEL文件 文本型

变量名 类型 静态 数组 备注
部_数据库对象 对象

excel 导入导出access数据库(最新版本)
研究了好几天得出的最简单的方法。唉，头都大了。

//从excel导入到数据库。

OleDbConnection conExcel = new OleDbConnection();
try
{
OpenFileDialog openFile = new OpenFileDialog();//打开文件对话框。
openFile.Filter = ("Excel 文件(*.xls)|*.xls");//后缀名。
if (openFile.ShowDialog() == DialogResult.OK)
{
string filename = openFile.FileName;
int index = stIndexOf("\\");//截取文件的名字
filename = filename.Substring(index + 1);
conExcel.ConnectionString = "Provider=Microsoft.Jet.Oledb.4.0;Data Source=" + Application.StartupPath + "\\Appdata.mdb";

informix数据库导出导入过程

1. unloadzz.sh dbname导出（为了说明方便，假定导出的数据库名字叫做mysrcdb） 2. 修改dbname/schema/dbname.sql文件中的，这里此值为：mysrcdb/schema/mysrcdb.sql。 （1） 检查用户名是否需要修改（一般在文件头位置），例如：（将netpilot用户名字改为

informix名）

grant dba to \grant dba to \修改为：

grant dba to \grant dba to \

（2） 修改所属的数据库空间名是否需要修改（可以通过关键字” in “来查找(in的前后各带

上一个空格进行查找，要不然太多了)，一般是在创建索引或触发器的地方），例如：（将空间名字由原来存放在dldddbs上，改为存放在datadbs1上）

create unique index \

(dd_number,province) using btree in dldddbs ; 修改为：

create unique index \ (dd_number,province) using btree in datadbs1;

（3） 检查创

HeidiSQL工具导出导入MySQL数据

有时候,为了数据方便导出导入SQL,我们可以借助一定的工具,方便我们队数据库的移植,可以达到事半功倍的效果.在这里,就给大家简单的介绍一款能方便导出或者导入MySQL的数据.

一、HeidiSQL数据导出功能

①首先,选择你要导出的数据库,点击鼠标右键:如下图所示

②这里是进行对你要导出的某个数据库的内容进行选择导出

③对于操作过程中操作中各个选项的含义

对于以上各个选项的参数,这里做出说明

No Date：不导出数据，只有数据表结构

Delete+Insert（……）：清空数据表内容并且插入导出的新内容Insert：只插入新内容

Insert Ignore：插入数据忽略掉错误内容

Repalce：替换插入

One big file：导出一个SQL的文件

Diretcoty……：每个表一个单独的文件，存放到特定的文件夹中Clipboard：导出到剪切板

Database：导入到另外一个数据库中

Server：导入到另外一个服务器中

上面的database（s）和table（s）有两个选项，分别为“Drop”和“create”，如果勾选则生成的SQL语句中含有删除和创建数据库或数据表的语句，通常我们勾选起来。

这里导出“Output