翻译对照参考译文

王世充，字行满。祖西域胡，号支颓耨（褥），后徒（徙）新丰，死，其妻与霸城人王梁（粲）为庶妻。王世充,字行满.祖父是西域胡人,号为支颓褥,后来

迁居新丰,死后,其妻嫁给霸城人王粲为妾.

颓褥子收从之，冒梁（粲）姓，仕【做官】隋。生世充，以荫为左诩卫。大业初，世充出为江都赞治【负责文书草拟工作。】，迁郡丞。

支颓褥的儿子支收随同母亲,顶替王粲的姓,在隋朝

做官.世充生下后,凭借祖先的功勋任左翊卫.大业初,世充出任江都赞治,又升任郡丞.

杨玄感反，吴人朱燮、晋陵人管崇起【起兵】江南应之，兵十余万。世充以偏将【最低等级的杂号将军】募江都万人，频击破之。

杨玄感造反的时候,吴地人朱燮、晋陵人管崇在江南起兵响应,拥兵十多万.王世充作为偏将在江都招募

一万多人,多次打败叛贼.

每捷必归功于下，虏获【动作名，虏获的东西】尽推与士卒，故人争为效。大业十年，齐贼孟让转寇【侵犯，劫掠】诸郡。

每次大捷,必定归功于部下,缴获的东西全都分给士兵,因此人们争相为他效命.大业十年,齐郡孟让辗转侵犯诸郡,

至盱眙，世充拒之，保都梁山，列五壁【壁垒】不战，羸兵以示弱。

到了盱眙,王世充抵御他,守卫都梁山,分列五座营垒,没有交战,用老弱士兵来显示力弱.

让笑曰:“世充文法吏【尊奉主上晓习法律并善于合乎

翻译练习及参考译文

I Choose the best translation for each sentence. (10 x 2%) 1.

They killed a bottle of Kaoliang between them. B （A）他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 （B）他们二人喝了一瓶高粱酒。 （C）他们消灭了一瓶高粱酒。 2.

When it came to reading, they were as good as blind. A （A）一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 （B）来读书时，他们和瞎子一样好。 （C）说到读书，他们可都是瞎子。 3.

I prefer driving to being driven. B （A）我喜欢开车，不喜欢别人开车。 （B）我喜欢开车，不喜欢坐车。 （C）我开车比被开车更喜欢。 4.

Our hopes and plans are scattered to the four winds. C （A）我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。 （B）我们的希望和计划被驱散，随风飘了。 （C）我们的希望和计划全落空了。 5.

The new leader

翻译练习及参考译文

I Choose the best translation for each sentence. (10 x 2%) 1.

They killed a bottle of Kaoliang between them. B （A）他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 （B）他们二人喝了一瓶高粱酒。 （C）他们消灭了一瓶高粱酒。 2.

When it came to reading, they were as good as blind. A （A）一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 （B）来读书时，他们和瞎子一样好。 （C）说到读书，他们可都是瞎子。 3.

I prefer driving to being driven. B （A）我喜欢开车，不喜欢别人开车。 （B）我喜欢开车，不喜欢坐车。 （C）我开车比被开车更喜欢。 4.

Our hopes and plans are scattered to the four winds. C （A）我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。 （B）我们的希望和计划被驱散，随风飘了。 （C）我们的希望和计划全落空了。 5.

The new leader

自考辅导(翻译)

翻译练习及参考译文

I Choose the best translation for each sentence. (10 x 2%)

1. They killed a bottle of Kaoliang between them. B

（A）他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。

（B）他们二人喝了一瓶高粱酒。

（C）他们消灭了一瓶高粱酒。

2. When it came to reading, they were as good as blind. A

（A）一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。

（B）来读书时，他们和瞎子一样好。

（C）说到读书，他们可都是瞎子。

3. I prefer driving to being driven. B

（A）我喜欢开车，不喜欢别人开车。

（B）我喜欢开车，不喜欢坐车。

（C）我开车比被开车更喜欢。

4. Our hopes and plans are scattered to the four winds. C

（A）我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。

（B）我们的希望和计划被驱散，随风飘了。

（C）我们的希望和计划全落空了。

5. The new leaders may be b

《口译教程》汉英翻译参考译文

Lesson 1

1.3 美国副总统复旦演讲

韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。

1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton University Ladies and Gentlemen, Good evening.

I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer

翻译练习及参考译文:

7. I was truly dumb founded by this deep fury that possessed her whenever she looked at me.

Dumbfound=使目瞪口呆，惊呆; fury=愤怒；狂怒; possess=占有, 拥有, 持有, 摆布, 支配

她每次打量我时那种凶神恶煞的样子, 真的会令我呆若木鸡。

8. Blue jeans can be purchased pre-washed, pre-faded, and pre-shrunk for the suitably proletarian look.

人们可以买到经过水洗,褪色和缩水处理的牛仔裤,穿起来很像无产者。 9. 任务完成了，但仍不能杜绝以后出错。

13. 在美国旅行期间，给我很深印象的是一种根深蒂固的忧郁症。在我看来，该症状似乎极其普遍常见，这也给社会改革家出了难题。 翻译练习及参考译文:

1. 这种飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。

This plane is not big in volume, low in price and pilotless.或 This aircraft is sm

中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

译文：

Web 2.0下的Spring MVC框架

摘要 - 当要建立丰富用户体验的WEB应用时，有大量的WED应用框架可以使用，却很少有该选择哪一种的指导。WEB 2.0应用允许个体管理他们自己的在线网页，并能与其他在线用户和服务器共享。这样分享需要访问控制器来实现。然而，现有的访问控制器解决方案不是令人很满意。因为在开放且由用户主导的WEB环境下，它满足不了用户的功能需求。MVC框架是在所有的WEB开发框架中最受欢迎的。模型-视图-控制

器（MVC）是一种软件架构，如今被认为是一种体系结构在软件工程模式中使用。该模式从用户界面（输入和演示）分离出了“领域逻辑”（基于用户的应用逻辑），它允许独立地开发，测试和维护每个分离的部分。模型-视图-控制器（MVC）模型创建的应用分离为不同的层次应用，同时在每两者之间建立松散的耦合。

关键字 - Spring MVC, 结构， XStudio, SOA, 控制器

I.绪论

如何确切地定义一个网站为“WEB 2.0”的呢？关于这有着许多不同见解，使它很难精确地下一个确切的定论。但当我们将所有的WEB开发框架过一遍之后它就会变得清晰了。各种基于WE

文献信息：

文献标题：A Multi-Criteria Decision Framework for Inventory Management（库存管理的多准则决策框架）

国外作者：PK Krishnadevarajan，S Balasubramanian，N Kannan，V Ravichandran

文献出处：《International Journal of Management》,2016,7(1):85-93 字数统计：英文 3228 单词，17138 字符；中文 5509 汉字

外文文献：

A Multi-Criteria Decision Framework for Inventory

Management

Abstract Inventory management is a process / practice that every company undertakes. Most companies fail to apply a comprehensive set of criteria to rank their products / items. The criteria are too few or subjective in n

伦理行为中英文对照外文翻译文献

伦理行为中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

外文翻译之一

Ethical Leadership and Reputation: Combined Indirect

Effects on Organizational Deviance

Abstract

The interest in ethical leadership has grown in the past few years, with an emphasis on the mechanisms through which it affects organizational life. However, research on the boundary conditions that limit and/or enhance its effectiveness is still scarce, especially concerning one of the main misconceptions about ethical leadership, its incompatibility w

中英文资料外文翻译

财务风险重要性分析

译文：

摘 要：本文探讨了美国大型非金融企业从1964年至2008年股票价格风险的决定小性因素。我们通过相关结构以及简化模型，研究诸如债务总额，债务期限，现金持有量，及股利政策等公司财务特征，我们发现，股票价格风险主要通过经营和资产特点，如企业年龄，规模，有形资产，经营性现金流及其波动的水平来体现。与此相反，隐含的财务风险普遍偏低，且比产权比率稳定。在过去30年，我们对财务风险采取的措施有所减少，反而对股票波动（如独特性风险）采取的措施逐渐增加。因此，股票价格风险的记载趋势比公司的资产风险趋势更具代表性。综合二者，结果表明，典型的美国公司谨慎管理的财政政策大大降低了财务风险。因此，现在看来微不足道的剩余财务风险相对底层的非金融公司为一典型的经济风险。

关键词：资本结构；财务风险；风险管理；企业融资

1 绪论

2008年的金融危机对金融杠杆的作用产生重大影响。毫无疑问，向金融机构的巨额举债和内部融资均有风险。事实上，有证据表明，全球主要银行精心策划的杠杆（如通过抵押贷款和担保债务）和所谓的“影子银行系统”可能是最近的经济和金融混乱的根本原因。财务杠杆在非金融企业的作用不太明显