中日禁忌语比较论文

中日の忌み言葉の比較

中日禁忌语的比较

指導教官：戦 迪

学士号を取得するために 外国語学院に提出する

目 次

要旨（日本語）……………………………………………………………ii要旨（中国語）…………………………………………………………iii はじめに……………………………………………………………………4 第1章 忌み言葉の概念…………………………………………………6 第2章 中国における忌み言葉…………………………………………8 2.1職場に関する忌み言葉………………………………………………8 2.2日常生活に関する忌み言葉…………………………………………10 2.3数字に関する忌み言葉………………………………………………10 2.4儀式に関する忌み言葉………………………………………………10 第3章 日本における忌み言葉…………………………………………12 3.1職場に関する忌み言葉………………………………………………12 3.2日常生活に関する忌み言葉…………………………………………13 3.3数字に関する忌み言葉………………………………………………13 3.4儀式に関する忌み言葉……………………………………………

汉语禁忌语和委婉语综述

摘 要：语言禁忌和委婉是一种常见的社会现象，几乎存在于交际的任何一个角落，然而由于我们身在其中等原因，常常对其习而不察。可是当涉及到跨文化交际或者是跨行业、跨区域等交际时为就显得十分突出了因为稍不注意，就可能引起误解甚至是冲突。本文试对汉民族的语言禁忌和委婉现象进行梳理整合，以期达到一种总体的认识。

关键词：禁忌语 ； 委婉语； 文化

语言禁忌和委婉是一种常见的社会现象，几乎存在于交际的任何一个角落，然而由于我们身在其中等原因，常常对其习而不察。可是当涉及到跨文化交际或者是跨行业、跨区域等交际时就显得十分突出了因为稍不注意，就可能引起误解甚至是冲突。学术界对这一课题的研究很多，或从其词汇表现方面或从其心理机制方面进行介绍，但大多比较零散和单一，因此本文试对汉民族的语言禁忌和委婉现象进行梳理整合，以期达到一种总体的认识。 一、产生和发展情况 (一）产生

“禁忌”这个词在国际学术界被称为“塔布”，源于中太平洋波利尼西亚群岛语，英语音译为taboo或tabu，其含义是“神圣的”，“不可触摸的”。后被人类学所采用，成为一种特殊的专有名词，并成为禁忌的同义词。奥地利著名心理学家佛罗伊德在他的专著

英语禁忌语

【摘要】禁忌语是语言的有机组成部分,尤 其是在电影作品中,更起着不可替代的作用。 文章以原声电影《风月俏佳人》为例,分析 了英语禁忌语的种类及作用,并将一些典型 的禁忌语翻译成中文,旨在帮助读者较好地 理解英文电影作品。 【关键词】电影《风月俏佳人》禁忌语委 婉语

一、引言浪漫喜剧片《风月俏佳人》(Lawrence,1998)是美国二十世纪九 十年代最卖座的影片之一。故事讲述了潇洒迷人的百万富翁爱 德华在洛杉矶迷路时巧遇年轻漂亮的妓女薇薇安。爱德华用 3000美元买下薇薇安一个星期的服务。在他们相处的日子里,两 个身份截然不同的人却撞击出了浪漫的爱情火花……这种现代版 的“白马王子”与“灰姑娘”的浪漫神话让全世界的痴男痴女为之 疯狂。影片上演后,不仅风靡了美国,也风靡了世界,而且经久不 衰。 影片除了故事本身浪漫神奇外,还有一个看点,那就是语言真实生 动。影片的女主人公薇薇安是个妓女,中学都没有毕业,说话自然 粗俗低级,常常犯禁忌。可正是这些禁忌语,才真实地反映了现实 生活,使这部影片真实可信。本文就从这些禁忌语出发。来分析 英语禁忌语的种类及作用。并将一些典型的禁忌语翻译成汉语, 目的是帮助读者更好地理解和欣赏原声电影。

二、禁忌

本科学生毕业论文

论文题目：

中日汉字比较

学 院： 年 级： 专 业： 姓 名： 学 号： 指导教师：

东语学院 2012级 实用日语 简衍旺 220115007 张广

2014年 4月20 日

摘 要

本文通过中日两国汉字的对比，从汉字词的形、义等方面进行了较为全面的对比分析。

全文由以下内容组成:第一章对日本汉字的重要性及其中日汉字词之间的联系进行了简要的分析，并且举例了一些例子。

第二章主要是通过对汉字的字形来分析。将中国汉字与日本汉字的字形进行全面的比较，将其分成这么三大类：完全相同、部分相同和完全不同，并且对每一部分及其下属分类都进行了举例说明。

第三章主要是从同形汉字词及其异形同义词对汉字词的词义进行简要分析，着重从中心意义上分别从同形同义、同形类义、同形异义、异形同义这四方面分析了中日汉字词的异同和中日两国的不同用词情况。

针对同形类义汉字词，本文将日语词义范围定为A；汉语词义范围定为B。从A>B(日语词义范围包含汉语词义范围)；A

针对同形异义汉字词，本文举例了一些常见的容易弄错的词汇，并简要说明产生的原因。

针对异形同义汉字词，我们究其来源分为三类①来自古汉语的借词②和制汉字词③近、现代

中日咏梅诗歌之比较

摘要:“咏梅”是中日古典诗歌共同出现的主题。文章以比较文学的视点出发,从二者体现在内容方面的异同点入手,从“梅香”这个共同主题、以及中国咏梅诗的“个性”与日本咏梅和歌的“交流性”等方面,分析二者在反映意境方面的分歧。日本文学对中国文学有借鉴与受容,但前者更倾向于以“物哀”、 “为艺术而艺术”的纯文学;而中国文学则以“诗言志”、强调诗歌的教化功用见长。

关键字:咏梅;梅香;万叶集;个性;交流性;诗言志

梅,果树,蔷薇科。早春开花,色有红白两种。中国是梅花的原产地,梅在中国已有三千多年的栽培史。在中国,梅花进入人们的审美领域,最初被引为诗歌意象是在魏晋时期,在宋代时达到了咏梅诗的高潮。日本于奈良时代作为观赏从中国引进了梅花,从此梅就在日本列岛生根开花。在日本最早的史书《古事记》及《日本书纪》里均无有关梅花的记载。“梅”作为一种文学意象被人们关注则最早出现在奈良时代的《万叶集》,以及与之同时代的汉诗集《怀风藻》中。 古代日本同朝鲜、越南等国家一样,都同属于汉文化圈的国家。因此,有著许多共同的欣赏习惯和文化习俗。然而,由于文学观、自然观等方面的差异,面对同种事物、同样景象,表

中外旅行社管理期末论文:中日旅行社业对比研究及启示

中日旅行社业对比研究及启示

摘要：通过比较分析中国和日本旅行社进入规制比较和旅行社行业协会这两方面的比较研究，得到中国和日本旅行社业的异同，并借鉴日本旅行社各方面的优点，发展完善我国旅行社业。

关键词：中日旅行社；进入规制；行业协会

随着日本旅游业的繁荣发展，日本旅行社的发展也呈现出一派繁荣的景象，从法律法规到行业协会再到旅行社的一系列管理条例，都发展到比较完善。我国旅行社自20世纪20年代成立以来，也经历了数度变革，逐步适应了我国经济的发展，但是与日本旅行社相对较为完善的管理体制，我国旅行社还需要进一步完善，本文通过对中日旅行社的比较分析，得出可供我国旅行社借鉴的一些经验和做法。

一． 中日旅行社进入规制比较

自90年代初开始，承包挂靠等就成为混乱我国旅游市场秩序和我国旅行社业的普遍现象，成为我国旅行社业发展的顽症和瓶颈，究其深层次原因，不难发现，这与我国旅行社业的进入规制有着必然联系，而进入规制又影响着旅行社分工体系的形成。日本旅行社的进入规制与我国旅行社的进入规制存在着差异。

（一）中日旅行社进入规制的眼睛进程比较

1.日本旅行社进入规制的眼睛进程及背景。战后，随着日本

中日婚葬祭中的色彩文化比较

学 士 学 位 论 文

论文题目： 中日婚葬祭中的色彩文化比较

中日婚葬祭における色彩文化の比較

姓 名

学 院

专 业

年 级

学 号指导教师

中日婚葬祭中的色彩文化比较

摘要：我们周围存在的所有事物都是有形状和颜色的。 形状表现出物体的姿态，色彩赋予物体新的生命力。色彩在表现物体时是必要的，甚至可以说是重要的因素之一。色彩跟文化息息相关，文化不同，色彩所包含的含义也会有所差别。而且，即使是相同的颜色，在不同的国家也可能会有截然不同的含义。中日两国两千年来一直未间断过文化交流。其中风俗文化的交流更是频繁。在交流过程中中日两国互相吸取、借鉴了各自的优秀文化，并将其发展壮大。如今中日两国正面临高度成长期，人们的生存和意识都在急速的变化着。衣食住各方面都在向西洋化发展。婚葬祭的色彩文化也不可避免地受到影响、发生着微妙的变化。

中日两国都很重视色彩的运用，都注重根据场合，根据文化含义来正确运用色彩。在本论文中，在先行研究的基础上，我将就中日两国在婚葬祭方面的色彩文化做一下比较。

关键词：婚葬祭；色彩；文化；比较

中日婚葬祭中的色彩文化比较

要旨：私たちのまわりに存在するすべてのものは形と色を持っている。形は物の姿を

苏州大学社会学院 2014级劳动与社会保障孟佳林1403404010

中日美企业文化比较

企业文化是一个国家的微观组织文化，它是这个国家民族文化的组成部分，同时与一个国家的经济发展水平有着密切关系。世界各国在长期经济发展的过程中，由于文化背景、地域差别等因素，造成了企业文化差异。但由于经济的全球化与世界的扁平化，各国的企业文化正逐渐趋同。

一、中日美文化发展背景

(一)中国

中国文化博大精深，早在春秋战国时期，各国群雄争夺中原，又有百家争鸣的奇景，在此期间，中国经历了重要的民族大融合。到了西汉时期，统治者确立了儒家的正统地位。伴随着朝代的更迭，我国文化逐渐形成了以汉族文化为主，各民族文化并存的格局。五千年的传统文化根深蒂固，势必会对社会各个阶层产生或大或小的影响，甚至影响至今。即使处于现代，我们仍然不能漠视其存在，尤其对于企业文化，这些影响是确实存在的。

1、儒家学派是中国文化的主流

“仁”是儒家学说的核心，它主张我们用道德来规范自己的行为，时时为站在别人的角度考虑问题，同时要学会自省。儒家学说重视“礼”和“仁”，“克己复礼为仁”就是《论语》中号召“礼”的典型代表。儒

第16课 综合探究:中、日近代改革比较

问题1：中日近代改革的相同之处： 背景：封建统治危机和民族危机严重 动因：资本主义发展，富国强兵要求

舆论准备：先进知识分子通过著书立说，创办报刊，创办团体组织宣传变法，特别运用西方的启蒙思想为武器

内部条件：经济形态落后，政治危机、社会矛盾激化，但新的经济力量和阶级力量有所发展 外部条件：民族危机，外来侵略同时带进西方文化 领导力量：都是封建性统治集团

主要内容：引进西方先进技术，对本国政治体制有所改革，注意振兴工商业和发展新式教育问题2：为什么会有相同之处？

君主专制政体、封建自然经济、闭关锁国政策等影响，传统文化思想作用等 问题3：根据课本材料一，中国在甲午战争中失败是因为军事力量不足造成的吗？ 甲午战争失败的根本原因：清政府的腐朽落后；日本客观上蓄谋已久，准备充分，实力强 问题4：课本材料2、3反映出中国和日本在改革过程中有哪些不同？如何评价双方的立场？ 中国：只注重学习西方的军事、交通等方面的器械，在一定程度上忽视了学习西方的历史地理和风土人情，固守原来的传统

日本：不仅学习西方的先进技术，也学习西方的生活方式，主张适时而变 立场：李：站在地主阶级立场，顽固坚持旧的封建传统，具有保守性

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中日同形异义词的比较与分析

作者：毛敏

来源：《文学教育·中旬版》2014年第09期

[摘 要] 众所周知，在中日两千多年的交流史中，作为文化交流的根基，两国的语言也在不断地交流，发展。由于某些限制因素，某些词汇在交流中只保留了词形，词义以及词性等发生了变化，产生了中日同形异义词。同形异义词的存在从某种程度上说阻碍了中日两国深入的理解与交流，因此对其进一步地研究具有一定的必要性以及紧迫性。 [关键词] 蝇；同形异义词；词性；误用 一、研究对象的选择

关于中日同形词的先行研究不胜枚举，但大部分研究在比较中日同形异义词时都一致地选取具有代表性的某些词进行对比分析，如“手纸”、“勉强”等，这些词汇的挑选往往具有很强的目的性和针对性，缺乏普遍意义。因此本文选取了某篇文学作品中的二字汉语作为研究对象，从更为真实的角度探讨中日同形词。

关于中日同形词的研究，先行研究数不胜数，分类方法也五花八门。根据早稻田大学语言学研究所出版的『中国語と対応する漢語』（《与中文相对应的汉语》）一书所述，中日同形词的分类可以归纳为以下三