西方古代新闻传播的特点

西方新闻传播史讲义 贺新颖

目 第一章 第二章 第二章 第四章第五章 第六章 第七章 20

第八章 20

录

新闻传播的诞生与发展?????????????? P02

新闻事业的“创世纪”?????????????? P07

世纪：革命烽火与新闻传播??????????? P13

世纪（上）：大众化报刊的勃兴???????? P23

世纪（中）：通讯社的兴起与发展??????? P32

世纪（下）：黄色新闻的泛滥???????????? P39

世纪（上）：电子媒介之广播篇?????????? P44 世纪（中）: 电子媒介之电视篇????????? P51 1

18 191919

第一章 新闻传播的诞生与发展 Chapter One

The Origin and Development of Journalism and Communication

第一节 人类社会与新闻传播 第二节 新闻传播的早期历史 第三节 文字传播时代 第四节 印刷传播

第一节 人类社会与新闻传播

★ 新闻传播是怎么产生的？ ★ 新闻传播与社会的关系

新闻传播是怎么产生的？ 一、新闻定义 西 方

龙源期刊网 http://www.77cn.com.cn

媒体融合背景下的新闻传播特点与发展

作者：牛婧文

来源：《科技传播》2018年第05期

摘要互联网技术的出现已经彻底改变了人们的工作与生活方式，以网络为传播媒介的新媒体的出现同样改变着人们的工作与生活方式，给我国的传统媒体带来了巨大的冲击。新媒体的出现，改变了人们获取信息的方式，增加了人们获取信息的渠道。文章将主要介绍新媒体背景下新闻传播的特点及其发展趋势。

关键词新媒体背景；新闻传播；互联网；发展趋势

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）206-0046-02

计算机网络技术的出现，改变了新闻媒体传播信息的方式。在计算机网络技术出现之前，新闻媒体主要通过报纸、杂志、电视及电台等向人们传播新闻事件，这些传播媒介各具特点。报纸、杂志等能够长时间的存储新闻信息，电视由于既有声音、还能显示视频及图片等，因此传递新闻信息时更加直观生动。但是，传统媒介在传递新闻信息时具有一定的局限性，比如受时间、地点等的限制，这就导致传统媒介不能进一步的得到更好的发展[ 1 ]。新媒体是伴随着计算机网络技术的出现而出现的，它不仅具有传统媒体的特点，同时不会受时间、地点等的限制，目前已成为

Four Principles of Interpersonal Communication

1.Interpersonal communication is inescapable

We can't not communicate. The very attempt not to communicate

communicates something. Through not only words, but through tone of voice and through gesture, posture, facial expression, etc., we constantly communicate to those around us.

Through these channels, we constantly receive communication from others. Even when you sleep, you communicate. Remember a basic principle of

communication in general: people are not mind readers. Anot

张国庆：牢牢抓住时代脉搏 做好新闻舆论传播工作

一、从媒体到白宫——透析美国的舆论导向建设

首先，美国媒体的舆论其实也是有导向的。结合美国的舆论传播经验，我们要思考，为什么美国有话语权？

一个国家要有话语权，非常重要的一点就是这个国家必须有自己的舆论底线、舆论导向。如果没有一个长期的舆论导向建设，就不可能有什么话语权。

（一）相似理论

我引用一个理论作为开篇，因为这个理论非常重要，叫相似理论。相似理论从哪儿来？它是美国社会学家经过半个多世纪的跟踪研究得出的理论成果。这里我补充解释一下，为什么西方有些研究很有价值？因为很多研究都进行了跟踪调查。你不能说我到街边做一个问卷调查，这是不行的。很多研究都需要长期的跟踪研究，才能发现社会、人文发生的变化。那么，什么样的家庭、什么样的夫妻不太容易离婚？经过社会学家半个世纪的研究，得出一个结论——夫妻之间文化价值观越相似，家庭关系越稳定，越不容易离婚。

第一个层次，家庭生活。

这个结论可能超出了很多人的想象，因为社会上常讲男女之间应该是互补的、互相吸引的，而这个结论却颠覆了很多人的判断。为什么会得出这样的结论？我们要承认，互补是很好的。比如一个文静的女孩邂逅了一个披头士歌手，她会觉得很新鲜。但问题是，

F西方古代

1古埃及城市建设成就

1. 在用地选择上，注意因地制宜。城镇庙宇建于尼罗河畔的天然和人工高地上，有利于解决水源与交通运输，金字塔建于尼罗河两岸，远离河道的高地沙漠上，使法老尸体不受河流泛滥之患 2. 最早运用功能分区的原则，如卡洪城分两区，阿玛纳分三区 3. 最早应用棋盘式路网，对其后古希波丹姆形式的形成有重要影响 4. 早期规划的”死者之城”及新王国时期规划的阿玛纳城均出色的进行了建筑群与城市景观设计（中轴线布局、序列、对比、主题、尺度） 2古希腊城市建设的特点

古希腊城市建设是早期城市的典型，其特点： 1. 大多数注落在有利于农业，防御和贸易的地方 2. 大都有城墙环绕

3. 宗教在城市布局和社会结构方面占主导地位

4. 大都有中心广场，广场四周是宗教和政府的建筑物

5. 从中心广场放射出宽阔的林荫道，在市中心的林荫道两侧居住着富人 6. 从富人住宅的周围一直延伸到城墙的地带是其他人居住的地方 7. 商人和工匠住在他们工作的地方，这里称为市

8. 城市通知其周围的农业土地，从农民那里取得食物，作为回报，城市保护农民不受侵犯 3希波丹姆规划模式及其演变，典型城市

1. 希波丹姆规划模式——采用几何形式、棋盘式道路为城市骨架的规划

F西方古代

1古埃及城市建设成就

1. 在用地选择上，注意因地制宜。城镇庙宇建于尼罗河畔的天然和人工高地上，有利于解决水源与交通运输，金字塔建于尼罗河两岸，远离河道的高地沙漠上，使法老尸体不受河流泛滥之患 2. 最早运用功能分区的原则，如卡洪城分两区，阿玛纳分三区 3. 最早应用棋盘式路网，对其后古希波丹姆形式的形成有重要影响 4. 早期规划的”死者之城”及新王国时期规划的阿玛纳城均出色的进行了建筑群与城市景观设计（中轴线布局、序列、对比、主题、尺度） 2古希腊城市建设的特点

古希腊城市建设是早期城市的典型，其特点： 1. 大多数注落在有利于农业，防御和贸易的地方 2. 大都有城墙环绕

3. 宗教在城市布局和社会结构方面占主导地位

4. 大都有中心广场，广场四周是宗教和政府的建筑物

5. 从中心广场放射出宽阔的林荫道，在市中心的林荫道两侧居住着富人 6. 从富人住宅的周围一直延伸到城墙的地带是其他人居住的地方 7. 商人和工匠住在他们工作的地方，这里称为市

8. 城市通知其周围的农业土地，从农民那里取得食物，作为回报，城市保护农民不受侵犯 3希波丹姆规划模式及其演变，典型城市

1. 希波丹姆规划模式——采用几何形式、棋盘式道路为城市骨架的规划

一、报纸广告媒介

(一)报纸媒介与报纸广告的优点 1．报纸在编辑方面的优势

(1)报纸的版面大、篇幅广、可供广告主充分地进行选择和利用。 (2)报纸的特殊新闻性，能够增加报纸广告的可信度。 (3)报纸的编排灵活，使得广告文稿改换都比较方便。 2．报纸内容上都优势

(1)报纸的新闻性强、可信度较高。 (2)报纸的权威性较高。 (3)报纸具有保存价值。 3．报纸在印刷方面的优势 (1)报纸能够图文并茂。 (2)印刷成本较低。 4．报纸在发行方面的优势

(1)报纸的发行面广，覆盖面宽。在我国，报纸历来是主要的媒介形式。发行量大，传播面广，读者众多，遍及社会的各阶层。

(2)报纸的发行对象明确，选择性强。报纸的发行区域和接受对象明确，发行密度较大。 (3)报纸的信息传播迅速、时效性强。在我国，报纸有旬报、周报、日报、晚报、晨报等形式。报纸的出版频率高和定时出版的特性，使得信息传递准确而及时。 (二)报纸媒介与报纸广告的缺点

1．报纸在编辑方面内容繁多，易导致阅读者对于广告的注意力分散。加之由于版面限制，经常造成同一版面的广告拥挤不堪，也会影响读者的阅读。

2．报纸在内容上众口

新闻的种类及特点

一、新闻体裁的总特点

尽管新闻类型有多种，但它们都有共同的基本特点。主要是：“真实性”，“及时性”，“准确性”，“简明性。新闻总的特点——立场：观点鲜明；内容：真实具体；反应：迅速及时；语言：简洁准确。

1、广义新闻和狭义新闻

狭义新闻专指“消息”，指对国内外新近或正在发生的具有一定社会价值的人和事实的简要而迅速的报道。种类较多，有动态消息、评论消息、社会新闻、文教新闻、国际新闻等。

广义的新闻指及时报道新近发生的重要事件或生活现象的各种文章，包括消息、通讯，和兼有新闻、文学双重特征的报告文学。

报告文学，文学体裁的一种，从新闻报道和纪实散文中生成并独立出来的一种新闻与文学结合的散文体裁，也是一种以文学手法及时反映和评论现实生活中的真人真事的新闻文体。具有及时性、纪实性、文学性的特征。

2、新闻体裁大体分三类：

1、新闻报道，有消息、通讯、新闻特写、新闻公报、调查报告、专访等；

2、新闻评论，有社论、述评、编辑部文章、评论员文章、思想评论、理论文章等；

3、副刊体裁，有散文、杂文、小品、诗歌、小说、剧本、报告文学、回忆录、曲艺等；

1

详细说明如下：

消息：一般报道事实比较单一，突出最新鲜、最重要的事实，文字

Nov. 2004, Volume 2, No.11 (Serial No.14) US-China Foreign Language, ISSN1539-8080, USA 从新闻英语的特点看新闻的翻译

中国矿业大学外文学院 苗 燕

*

摘 要：不同文体具有各自的语言特征，在语言、词汇、修辞等方面表现出很大的差异，因此，在翻译不同文体的文章时，首先要分析掌握其特点，并且在译文中体现出来。本文从新闻英语的文体特点入手，具体阐述其在语言风格、词汇、语法以及文化等方面的特点，并针对这些特点，采取不同的翻译方法和策略，解决新闻翻译中的困难。

关键词：新闻英语 文体特点 翻译

美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报导、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。本文中所讨论的新闻文体主要是新闻报导（news story, news report）、评论（comments）和特写（features）等。新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

1. 语言总体风格

首先从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型

这是我在参加金陵国际语言进修学院高口培训时 阅读-翻译老师的资料

新闻英语的标题

1、欣赏及汉译

我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。

欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。

1)直译或基本直译。

如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如：

LOOKING BACK TO LOOK AHEAD回首往昔展望未来

AMERICA'S CAREENING FOREIGN POLICY摇摆不定的美国对外政策

BILL CLINTON ASSUMES OFFICE IN WHITE HOU