英语专业翻译实践报告毕业论文

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

多媒体辅助英语专业翻译教学的实践

作者：刘珊珊

来源：《科技资讯》2015年第22期

摘 要：由于我国与国际接触日益频繁，经济的发展和文化的传承等方面都可能涉及到其他国家。因此，英语作为我国与其他国家进行交流的重要工具，其重要性显而易见。该文针对多媒体辅助英语专业翻译教学的实践展开论述，旨在为提升我国高校英语专业翻译教学效果提供建议。

关键词：多媒体 英语专业 翻译教学 翻译技巧

中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）08（a）-0138-02 当前是一个信息化时代，很多信息化技术和设备的出现为各行各业的发展都带来了机遇和挑战[1]。教育行业一直以来备受国家和民众的关注，人才培养关系到民族的兴衰。英语是教学活动中必不可少的一门学科，是当代学生必备的一门语言技能。学生在学习的过程中，应当注重语言的正确使用。该研究者针对英语专业在翻译方向的多媒体辅助教学进行分析。 1 多媒体翻译教学概述

多媒体（Multimedia），主要指的是将文字和声音等各种不同的

英语专业毕业论文格式规范

南京林业大学

外国语学院英语专业毕业论文格式规范

毕业论文是本科教学工作过程中的重要环节，是对学生综合运用本学科基本理论、专门知识和技能解决实际问题和从事科学研究的初步能力的训练与检验。为规范英语专业毕业论文工作，特制定本论文格式规范。

1. 论文组成部分（见附页：论文范文）

※ 封面（Cover）

※ 标题页（Title Page）

※ 致谢（Acknowledgements）

※ 英文摘要（Abstract）和关键词（Key words） ※ 中文摘要和关键词 ※ 目录（Contents）

※ 论文正文（Body Part） ※ 注释（Notes）

※ 引用书目（Works Cited） ※ 参考文献（Bibliography）

2. 封面（Cover）

论文封面按照南京林业大学统一格式。

3. 标题页（Title Page）

单独起页。本页的内容全部居中，论文标题首字母大写，采用三号加粗字体，其余部分采用四号加粗大写字体（论文作者姓名首字母大写）。

4. 致谢（Acknowledgements）

单独起页。在起始页第一行居中位置注明Acknowledgements（三号加粗Times New Roman）字

篇一：英语专业毕业生毕业论文选题汇总(吐血整理)

英语专业

1. On the Functions of Story-telling in Primary/Elementary English Teaching

2. Teaching Concepts Among Teachers of English in Rural Areas—A Case Study of XXX School

3. On the Learning Effect of the Third Language—A Study of the Major Problems in English Learning among Miao/Dong Students.

4. On the Design of a Module of Extracurricular Activities for English-major Students—A Case Study of Kaili University

英语专业（旅游方向）

1. 英语专业（旅游方向）应用型人才内涵要求分析

2. 英语专业（旅游方向）学生毕业就业意向及学习行为调查--以凯里学院为例

3. “语言+文化+技能”培养模式在旅游方向中的应用

Unit One 汉英翻译对译者素养的要求（陈P8-14） 一． 深厚的语言功底 1. 语法意识（例1、2） 2. 惯用法意识（例3） 3. 连贯意识（例4、5） 二．广博的文化知识 三．高度的责任感

Unit Two汉英翻译与文化（陈P15） 中西思维方式的对比（P18-33） 1.中国人注重伦理，英美人注重认知

2.中国人注重整体，综合性思维；英美人注重个体，分析性思维 3.中国人注重直觉，英美人注重实证

4.中国人注重形象思维，英美人注重逻辑思维

Unit Three汉英语言对比（P24-50） 一．.汉英词汇对比（P26） 1.词义相符 2.词义相异 3.词义空缺

二．汉英句法对比（P36） 三．汉英篇章对比（P40）

汉语是主题显著语言。汉语句子强调意义和功能，句首的成分不一定是主语。 英语是主语显著语言。英语句子重形式和功能，句子建构在主谓主轴上，主谓之间存在一种形式上的一致关系，受到语法严格的制约。因此在汉译英时，找准句子的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。（P41） 练习三

Unit Four 词语的英译（陈P52-85） 一．词语指称意义和蕴含意义 练习四（P58）

二．词语英译与语言语境

三．词语英译与文化语境（

XXXXXX大学毕业论文开题报告

题目： 论《飘》中斯嘉丽的爱情婚姻观 专业： 英语 指导教师： 学院： 学号： 班级： 英语本科班 姓名：

一、 课题任务与目的

本论文的题目为“论《飘》中斯嘉丽的爱情婚姻观”。 《飘》能在美国乃至全世界赢得读者的喜爱，只因它对后世有其独特的影响。其以女主人公斯嘉丽的爱情纠葛和生活遭遇为主线，在勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同的同时，描绘了人物生活与爱情，成为历久弥新的爱情经典。而其中斯嘉丽敢爱敢恨的性格是最令人欣赏的。笔者收集斯嘉丽的相关资料以分析《飘》一书中的情感色彩。本文亦通过分析斯嘉丽的三段感情，透视南北战争时期美国的思想文化背景，进而分析影响斯嘉丽性格及其爱情观。 二、 调研资料情况

毛信德先生（1988）的《美国小说史纲》中用了一定的篇幅介绍《飘》,将主人公斯佳

ⅠIntroduction

1.1 The position of English in teaching and learning in current China.

English is becoming more and more popular to Chinese people and has become an indispensable part of Chinese teaching in schools. Nowadays since in elementary schools, systematic English teaching has began. In middle and high schools, English has also become a main course in students’ study. And when in the university, English is also taught and will become much more special. At the same time, English will be divided into various orientation

毕业论文组成部分

第一部分：论文封面页（Cover Page） 第二部分：论文题目与摘要页（Title Page） 第三部分：论文致谢页（Acknowledgements） 第四部分：论文目录页（Contents Page） 第五部分：论文正文（Body） 第六部分：论文尾注（Endnotes）

第七部分：论文参考文献（Bibliography）

四川外语学院外语专业毕业论文范本

本科毕业论文

中文题目： 从功能对等看英语广告的翻译

外文题目: On Advertisement Translation from English to Chinese in Light of Functional Equivalence

系 别 × × × 专 业 × × × 年 级 2004级 学生姓名 × × × 指导教师 × × × 结稿日期 2008年5月10日

四川外语学院教务处制

2

2008年 5月10 日填

3

On

一、翻译类毕业论文选题

1．Study on Translation of Trade Marks and Culture 商标翻译与文化研究

2．The Social and Cultural Factors in Translation Practice 影响翻译实践的社会和文化因素 3．On the Translation of English Idioms 论英语习语的翻译

4．Study on Features and Translation of English Idioms 英语习语翻译特点研究

5．The Comparison and Translation of Chinese and English Idioms 中英习语翻译与比较

6．Study on Loyalty in English-Chinese Translation 中英互译的忠实性研究

7．Cultural Equivalence in Translation 翻译中的文化对等性研究

8．Literature Translation and the Important of it 文学翻译与重要性研究

9．On the Du Fu’s Poems Tran

英语专业非常非常棒的论题（经典收藏）

2010-04-19 10:28

关于各个方面的英语专业所需要的经典论题，仅供参考！

Ⅰ. 英语教学 Ⅱ. 英语语言及文化 Ⅲ. 英汉翻译 Ⅳ. 英美文学及其它

Ⅰ. 英语教学

1. A Study of the Development of English Language Teaching Methodologies

2. The Application of Cooperative Learning Theory in Senior High School English Reading Teaching 3. Interaction in Oral English Teaching 4. On Developing English Reading Skills

5. The Strategies of Topic Controlling in Spoken English

6. Communicative Competence and Focused Task-based Teaching Approach 7.

英语专业非常非常棒的论题（经典收藏）

2010-04-19 10:28

关于各个方面的英语专业所需要的经典论题，仅供参考！

Ⅰ. 英语教学 Ⅱ. 英语语言及文化 Ⅲ. 英汉翻译 Ⅳ. 英美文学及其它

Ⅰ. 英语教学

1. A Study of the Development of English Language Teaching Methodologies

2. The Application of Cooperative Learning Theory in Senior High School English Reading Teaching 3. Interaction in Oral English Teaching 4. On Developing English Reading Skills

5. The Strategies of Topic Controlling in Spoken English

6. Communicative Competence and Focused Task-based Teaching Approach 7.