经典日文歌曲被翻唱成中文

刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间

小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ

刘若英－后来:kiroro－未来へ

那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL

王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ

周华健－花心:喜纳昌吉－花

陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路

邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春

邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手

张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実

李克勤－红日:大事 man－それが大事

ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省

姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯

周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女

byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～

f4－流星雨:平井坚－gaining through losing

张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧

王菲－人间:中岛美雪－清流

张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで

张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル

吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow

谭咏麟－忘不了你:五轮眞弓－恋人よ

朱晓琳－只有爱是不会忘记的:ふきのとづ －思ぃ出通り雨

范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール

莫文蔚－alive我的自由式:zone

周华健 让我欢喜让我忧 Chage&Aska 男と女 那英 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL

何润东 sing without you~ x-japan~ longing F4 流星雨 平井坚 Gaining Through Losing RuRu 美丽心情 中岛みゆき 帰省 韩雪 飘雪 中岛美嘉 雪の華

范小萱 健康歌 植木针切 じいさんのロケンロール 李克勤 红日 立川俊之 それが大事 苏有朋 你快不快乐 福山雅治 桜坂 姜育恒 跟往事干杯 长渕刚 乾杯

邓丽君 轻轻一个吻 黛ジュン 天使の诱惑 周华健 海角天涯 the boom 岛呗

周华健 让我欢喜让我忧 Chage&Aska 男と女 周华键 花心 喜纳昌吉 花

王菲 容易受伤的女人 中岛みゆき ルージュ 陈慧娴 千千阕歌 近籐真彦 夕焼けの

刘若英 原来你也在这里 中岛みゆき 爱される花 爱されぬ花 刘若英 后来 Kiroro 未来へ 刘若英 很爱很爱你 Kiroro 长い间

张国荣 风继续吹 山口百恵 さよならの向こう侧 范纬琪 最初的梦想 中岛美雪 《银の龙の背に乗って》 幸せ·小林

以下是中日翻唱歌曲对比：

草蜢《限时专送ABC》－ 少年队《ABC》

小虎队《青苹果乐园》- 少年队《what's your name》 张栋梁《only one》- SMAP《世界に一つだけの花》 卜学亮《起床歌》- 慎吾ママ《慎吾ママのおはロック》 林志颖《跟我到海边转转》- KinKi Kids《FLOWER》 林志颖《抢回你的爱》- KinKi Kids《玻璃少年》 SWEETY《勇敢的幸福》- KinKi Kids《我背上的翅膀》 方力申《其实我想》- KinKi Kids《青之时代》

李彩桦《你要记得我》- KinKi Kids《もっ君以外爱せなぃ》 谢霆锋《苏三想说》- KinKi Kids《蓝色忧伤》 嘿哥们《飞翔》- KinKi Kids《情热》

孙悦《今天》- KinKi Kids《心に梦を君には爱を》 马天宇《依然在一起》- KinKi Kids《银色暗号》 Sky《五个等爱的少年》- Tokio的《花呗》

Boy'Z《I Love Rock’N Roll》 岚《Hey hey lovin’ you 》 Boy'Z《少年成熟记事薄》- 岚《Lucky Man 》

E-Kids《 玩玩具》- Tackey & Tsubas

[数字]

183CLUB / 感情线---TONG AN / I`AM BAD.. 5566 / 神话---Shinhwa / Dark

5566 / 哇沙迷 (重新编曲)---Rich / 只能说爱你

[A]

AiMiNi / 春天的味道---爱情有什么道理 / OST AiMiNi /爱100---新娘18岁 / OST AiMiNi / 三人---新娘18岁 / OST 阿妹妹 / 失恋秘籍---H.O.T / Candy

阿妹妹 / 如果我是你的电脑---S.E.S / I'm your girl 阿雅 / 如果你爱上我---DJ.DOC / 夏天的故事 阿桑 / 受了点伤---WAX / 因为爱 安又琪 / 恋爱烟火---宝儿 / 圣诞歌

[B]

Boy'Z / I Love Rock’N Roll ---Arashi / Hey hey lovin’ you Boy'Z / 少年成熟记事薄---Arashi /Lucky Man 贝芳 / 你的好---J / 悲伤的话

BAD / 最后一个拥抱

刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间 小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ 刘若英－后来:kiroro－未来へ

那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL 王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ 周华健－花心:喜纳昌吉－花

陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路

邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春 邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手 张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実 李克勤－红日:大事 man－それが大事 ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省 姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯

周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女 byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～ f4－流星雨:平井坚－gaining through losing

张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧 王菲－人间:中岛美雪－清流

张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで

张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル 吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow 谭咏麟－忘不了你:五

刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间 小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ 刘若英－后来:kiroro－未来へ

那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL 王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ 周华健－花心:喜纳昌吉－花

陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路

邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春 邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手 张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実 李克勤－红日:大事 man－それが大事 ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省 姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯

周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女 byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～ f4－流星雨:平井坚－gaining through losing

张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧 王菲－人间:中岛美雪－清流

张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで

张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル 吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow 谭咏麟－忘不了你:五

《港台歌曲翻唱原曲》

*许冠杰 青春梦里人 BELLS Stay awhile

*许冠杰 柔情泪 Elvis Preisley Summer kisses winter tears *许冠杰 加价热潮 Bill Haley Rock Around the Clock

*许冠杰 钱会继续o黎 Elvis Preisley I need your love tonight *许冠杰 我爱你 Elvis Preisley Kuuipo Hawaiian Sweetheart *许冠杰 咪当我老襯 Elvis Preisley Baby I don't care *许冠杰 佛跳墙 Elvis Preisley Don't be Cruel *许冠杰 往事 Elvis Preisley Angel *许冠杰 独上西楼 Bee Gees Holiday

*许冠杰 麻雀耍乐 Russel A little bit of soap

*许冠杰 制水歌 Paul Simon Mother and Child Reunion *许冠杰 等玉人 Elliot-Durand Just a little *许冠杰 木屋

水色 UA 盛夏的果实 日文版

想(おも)いは水色(みずいろ)の雫(しずく)の中(なか)で揺(ゆ)れてる 三日月(みかづき)が手(て)のひらに浮(う)かぶ この夜(よる)に

今(いま)ひとたびの 言叶(ことば)だけ 贵方(あなた)に伝(つた)えましょう

溶(と)けては染(し)みわたるほのかな夜(よる)の吐息(といき)よ 爱(いと)しい涙色(なみだいろ)の声(こえ)で泣(なく)く虫(むし)と

暗夜(やみよ)を照(て)らす星达(ほしたち)の 心(こころ)に憧(あこが)れて

悪戯(いたずら)な花(はな)びら

遥(はる)か远(とお)い云(うん)の便(たよ)り

わたしは水色(みずいろ)の翼(つばさ) 大(おお)空(ぞら)に広(ひろ) げ 疲(つか)れて飞(と)べない日(ひ)は 大(おお)きな木(き)に止(と) まり

爱(あい)の言叶(ことば)と风(かぜ)の呗(うた) 贵方(あなた)にうたいましょう

季节(きせつ)は限(かぎ)りなく回(まわ)り続(つづ)けてるけど わたしのこの心(こころ)に 光(ひか)る水色(みずいろ)はは

いついつまでも 変(か)わらない 空(そら)と海(うみ)の色 (いろ) 思（おも）い出（で）よ ありがとう

白（しろ

篇一：中文流行歌曲的日文原唱对照

刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间

小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ

刘若英－后来:kiroro－未来へ

那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL

王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ

周华健－花心:喜纳昌吉－花

陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路

邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春

邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手

张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実

李克勤－红日:大事 man－それが大事

ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省

姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯

周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女

byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～

f4－流星雨:平井坚－gaining through losing

张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧

王菲－人间:中岛美雪－清流

张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで

张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル

吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow

谭咏麟－忘不了你:五轮眞弓－恋人よ

朱晓琳－只有爱是不会忘记的:ふきのとづ －思ぃ出通り雨

范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール

莫文蔚

篇一：日文歌曲翻译

1.旅の途中

出处：狼与香辛料OP

歌:清浦夏実

翻译：名墨书香

ただひとり 迷い込む旅の中で

曾经孤身一人 迷茫在这旅途之中

心だけ彷徨って立ち尽くした

唯有内心彷徨原地 伫立不前

でも今は 遠くまで 歩き出せる

但是而今 无论多遥远的地方 我都可以坚定地迈出步伐

そう君と この道で 出会ってから

只是因为这路途中 有了与你的相遇

旅人たちが歌う 見知らぬ歌も

就连旅人们吟唱着的陌生歌谣

懐かしく聴こえてくるよ

都让我感觉是如此的怀念

ただ君といると

只是因为这一路上 有了和你的相伴

夢見た世界が どこかに あるなら

如果梦中的世界 真的可以存在的话

探しに 行こうか 風のむこうへ

就让我们一起去寻找 顺着这风吹拂的方向

凍てつく夜明けの

无论是霜冻的黎明

渇いた真昼の

还是干渴的白昼

ふるえる闇夜の

亦或是战栗的暗夜

果てを見に行こう

就让我们一起去探个究竟吧

寂しさを知っている

我深知这寂寞的滋味

君の瞳 まばたいて

因为它就在你的眼中闪烁

その色を 映すから

把那份孤独的颜色完整的呈现

高く空まで飞んで

高高地飞向天空

三日月になる

消失成一弯新月

ハッカ色の星はきっと

那薄荷色的群星一定就是

涙のかけら

曾经那泪水的碎片

东の国の港 西の海辺

东国的港口 西边的海滨

暗い森で 南の街 金の塔

灰暗的森林 南