新大学法语3第二版课文翻译

Unit 1

Texte A La France

法国

法国位于西欧，面积为55万平方公里，人口为6500万（2009）。分为22个大区和96个省。7月14日，是法国的国庆节。在1789年的7月14日那一天，巴黎人民进攻了巴士底狱，并宣布自由、平等、博爱的理想。

法国有众多的邻国：东北部有比利时和卢森堡；东部有德国、瑞士和意大利；南部有西班牙；西北部与英国隔拉芒什（英吉利）海峡相望。不要忘记两个微型国家：摩纳哥和安道尔。

法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。

法国有许多的山脉，尤其在边界。主要的山脉有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。勃朗峰（4810米）是西欧最高的山峰。众多的江河流经法国，最有名的是：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河和罗纳河。塞纳河（776公里长）横穿巴黎，像加龙河和卢瓦尔河一样在大西洋入海，而罗纳河在地中海入海。卢瓦尔河长1010公里，是法国最长的河流。

巴黎是法国的首都，最大的城市。在巴黎之后，最大的城市有：地中海边最大的港口马赛；国家最大的工业中心之一里昂；大西洋畔的港口，著名的葡萄酒城波尔多；法国北部重要的工业中心里尔。

在工业方面，法国并非欧洲最发达的国家，居德国之后，但比意大利和西班牙发达

Un bon élève

Nicolas est élève à la campagne. Il habite dans un petit village. Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

尼古拉是个乡村小学生。他住在一座小村庄里。他住的那小村庄，虽然远离城市，然而美丽又宁静。

Pour aller à l?école, il lui faut une heure. Tous les matins, il se lève de bonne heure. A ce moment-là, il a encore envie de dormir, mais il dit tous les soirs à sa mère de le réveiller le lendmain, à six heures juste, parce qu?il doit travailler. Il se lève vite. Sa mère se lève encore plus t?t, à quatre heures, hiver comme été.

去学校的路上，他得

1.这是一张我祖父母的结婚照。

C’est une photo de marriage de mes grand-parents.

2.我父亲是教师，我母亲是职员。

Mon père est professeur, ma mère est employée.

3.他的表妹是独生女。

Sa cousine est fille unique.

4.你的姑妈和叔叔都是记者吗？

Ta tante et ton oncle sont tous journalists?

5.我们的祖父母不是工人。

Nos grand-parents ne sont oas ouvriers.

6.巴黎春天的天气怎么样？

Quel temps fait-il à Paris, au printemps?

7. 在北京，什么季节经常刮风？

à Beijing, il fait souvent du vent en quelle saison?

8. 夏季，天亮的很早，黑的很晚，是吗？

En été, il fait jour tot et il fait nuit tard, n’est-ce pas?

9. 北京的秋季天气非常好，不常

巴黎——达喀尔拉力赛与环法自行车车赛

你们听说过巴黎——达喀尔拉力赛吗？这是法国最著名的拉力赛。首先，因为各种各样的汽车，卡车以及摩托车都可以参加，不限于摩托车。另外，比赛从巴黎开始至非洲的塞内加尔结束。

前期的比赛在法国的巴黎与地中海之间举行。然后用船吧汽车，卡车和摩托车运到阿尔及尔。他们经过阿尔及利亚，撒哈拉大沙漠，好几个非洲国家：尼泊尔，马里，毛里塔尼亚；拉力赛的终点是塞内加尔的首都达喀尔。

这是一场很艰巨和很长的比赛。很多赛手半途退出。很多的汽车和卡车坏了。甚至有些赛车手在大沙漠中迷路。

有些人认为巴黎——达喀尔拉力赛太昂贵，也很危险；花费很大，车祸也很多，，冠军得到的奖金太多。但是对另外一些人来说，这种拉力赛是一种很独具魅力的冒险。

法国人同样地对一级方程式大奖赛感兴趣：法国，意大利，德国，摩纳哥大奖赛””’一位法国人阿兰·普鲁斯特打破了世界大奖赛的记录。 法国的另一个著名的比赛是勒芒24小时赛，赛车和旅游车以全速奔跑一个白天和一个夜晚，只有在加油和修理故障时才停下来。

世界拉力锦标赛可任为汽车厂家作各种各样车型的广告，因为这些比赛都是用系列型的车，例如标致205，或者super R5 每年，成百万的法国人对自1903年以来一直举

1：Magic boulevard

作曲／演唱：Fran?ois Feldman

专辑：1991 "Magic'boul'vard"

Elle voit des films

Cent fois les mêmes

Les mêmes crimes

Et les mêmes scènes

Elle travaille seule

Elle place les gens

Dernier fauteuil

Ou premier rang

Les phrases d'amour

Sur grand écran

La nuit, le jour

?a lui fait du vent

Elle vit comme ?a

L'amour des autres

Mais quelques fois

Y a l'image qui saute

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic'boul'vard

Elle laisse tranquille

Les amoureux

Qui ratent le film

En fermant les yeux

Elle vend se

形容词的比较级

形容词比较级构成: plus grand (e) que

aussi grand (e) que moins grand (e) que

Ex:

La classe A est aussi grande que la classe B. Marie est plus intelligente que son frère. Tu es aussi grand que moi, dit Paul.

En été, il fait moins chaud à Shanghai qu’à Nanjing. Y a-t-il un ordinateur moins cher, s.v.p? Ce texte est beaucoup/un peu plus difficile à comprendre. Ma s?ur est plus jeune que moi de deux ans. Son ami est plus grand qu’elle d’une tête. （注意性数配合）

Ex: Toutes les classes sont moins grandes que cette classe.

形容词最高级 Le

形容词的比较级

形容词比较级构成: plus grand (e) que

aussi grand (e) que moins grand (e) que

Ex:

La classe A est aussi grande que la classe B. Marie est plus intelligente que son frère. Tu es aussi grand que moi, dit Paul.

En été, il fait moins chaud à Shanghai qu’à Nanjing. Y a-t-il un ordinateur moins cher, s.v.p? Ce texte est beaucoup/un peu plus difficile à comprendre. Ma s?ur est plus jeune que moi de deux ans. Son ami est plus grand qu’elle d’une tête. （注意性数配合）

Ex: Toutes les classes sont moins grandes que cette classe.

形容词最高级 Le

新大学法语课件

F r a n a i s

Unité quatreUnité quatre

新大学法语课件

Unité quatreSOMMAIRE * Projet de cours

* Vocabulaire des textes A et B * Grammaire * Textes A et B * Version * Exercices * Lecture * Test * Moment de détente dé

新大学法语课件

Plan d’enseignement教学目的与要求: 教学目的与要求: 1) 掌握主有形容词的用法，阴性名词的构成，主语与表语的 掌握主有形容词的用法，阴性名词的构成， 配合， 配合，重读人称代词的构成与用法 Ma (Matriser l’emploi des adjectifs possessifs; la formation des noms féminins; l’accord entre le sujet et l’attribut; la formation et l’usage des pronoms personnels toniques)

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。

－－泰戈尔

《新大学法语》下 考试题型：

一.单项选择（直宾、间宾、复合过去时，中性代词等） 20*1’=20’ 二.复合过去时态的动词变位（写出过去分词） 10*1’=10’ 三.命令式的动词变位 10*1’=10’ 四.用合适的动词填空（动词变位） 20*1’=20’ 五.改错（考阴阳性、强调句、命令句、中性代词、介词等） 20*1’=20’ 六.翻译（中翻法*5、法翻中*5） 10*2’=20’

翻译部分：C-F/F-C 1.这个时候，他还很想睡觉。

A ce moment-là,il a encore envie de dormir. 2.吃完早饭

Qmhvuo新大学法语1、2 书本知识整理

秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。

《新大学法语》下 考试题型：

一.单项选择（直宾、间宾、复合过去时，中性代词等） 20*1’=20 二.复合过去时态的动词变位（写出过去分词） 10*1’=10 三.命令式的动词变位 10*1’=10 四.用合适的动词填空（动词变位） 20*1’=20 五.改错（考阴阳性、强调句、命令句、中性代词、介词等） 20*1’=20 六.翻译（中翻法*5、法翻中*5） 10*2’=20

1.这个时候，他还很想睡觉。

A ce moment-là,il a encore envie de dormir. 2.吃完早饭，他和母亲说声再见，便去上学了。

Après le petit-déjeuner,il di