傲慢与偏见经典台词中英对照

篇一：浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格

浅析电影《傲慢与偏见》中男女主人公的语言风格

摘要：奥斯汀的《傲慢与偏见》自问世来，其语言风格就被学者们反复推敲与评论。其语言主要表现在对话艺术上的幽默与讽刺，并常以风趣诙谐的语言来烘托任务的性格。笔者于本文中，将以2005年的电影版本为例，选取影片中男女主人公的个别对话要例，并从语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素进行简要分析。

关键词：语言要素 傲慢与偏见 语言风格

2005年版的《傲慢与偏见》是由乔·怀特导演，马修·麦克费登及凯拉·奈特主演的一部经典电影。该片是最贴合原著的影片，无论是电影场景的设计，还是人物性格的塑造，甚至包括剧本语言的编写，都极力与原著相合。分析此版本中男女主人公的语言，是为让读者们能从本文的分析中进一步体会奥斯汀极具独特风格语言所反映的人物形象及时代背景与思想感情，初步体会她的语言魅力。 本文仅选取语音、词汇、句式、修辞这四个语言要素来简要分析。

一、 完整的语音形式

一个人的发音可以反应这个相应的背景，如社会背景、家庭背景、教育背景等等。片中男主人公达西和女主人公伊丽莎白在说话时，他们从来都不用简写的语音形式。例如，他们会说“I do not”而不是“I don’t”，他们

终于把第二部分找到了

“达西先生迫不急待地要去看看他的妹妹

"Mr Darcy is impatient to see his sister

我们也几乎同样热切地希望和她重逢

and we are scarcely less eager.

我认为乔治安娜·达西无论在容貌

I do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty,

举止还是才艺方面都无人能及

elegance and accomplishment.

希望她以后会做我的嫂嫂”

I hope to call her hereafter my sister."

说得还不够清楚吗？

Is that not clear enough?

卡罗琳看出她哥哥爱上你

Caroline sees her brother in love with you

就把他带走，想方设法去说服他

and has taken him off to persuade him otherwise.

但是我知道她不可能想骗谁就骗谁

But I know her to be incapable of wilfully deceiving anyone.

看上去他好像真的不爱我

终于把第二部分找到了

“达西先生迫不急待地要去看看他的妹妹

"Mr Darcy is impatient to see his sister

我们也几乎同样热切地希望和她重逢

and we are scarcely less eager.

我认为乔治安娜·达西无论在容貌

I do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty,

举止还是才艺方面都无人能及

elegance and accomplishment.

希望她以后会做我的嫂嫂”

I hope to call her hereafter my sister."

说得还不够清楚吗？

Is that not clear enough?

卡罗琳看出她哥哥爱上你

Caroline sees her brother in love with you

就把他带走，想方设法去说服他

and has taken him off to persuade him otherwise.

但是我知道她不可能想骗谁就骗谁

But I know her to be incapable of wilfully deceiving anyone.

看上去他好像真的不爱我

One day someone will catch you eye and than you will watch your tongue. 总有一天，有人会吸引你的注意力，到那时候你就得注意你的言语了。 Which of the painted peacocks is our Mr Bingley? 哪个艳丽的孔雀是我们的彬格莱先生？

He looks miserable,poor soul.他看起来很痛苦，可怜的人呀。 I’m delighted to make your acquaintance.我很高兴能与你们相识。 As far as the eye can see.就在我们周围。

Do you dance Mr Bingley?你跳舞吗，宾格莱先生？ Not if i can help it.如果可以我不跳舞。 I have never seen so many pretty girls .

You were dancing with the most handsome girl in the room.

She is the most beautiful creature i have ever beheld.but her

雨中争吵

Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment（巨大的痛苦）. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation（地位等级）,the inferiority(下等) of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony(结束我的痛苦).

Elizabeth: I don't understand.

Darcy: I love you.Most ardently(热情炽烈的). Please do me the honour of accepting my hand.

Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very so

《傲慢与偏见》

1 The Bennets'new neighbour

1 班纳特家的新邻居

It is a truth well known to all the world that an unmarried man in possession of a large fortune must be in need of a wife． And when such a man moves into a neighbourhood， even if nothing is known about his feelings or opinions， this truth is so clear to the surrounding and was so delighted with it that he arranged to rent it at once．Of course，it is the finest house in the area，with the largest gar- dens． His servants will be here by the end of the week， and he wi

篇一：Pride_and_Prejudice_傲慢与偏见中英文双语简介

Pride and Prejudice

Pride and Prejudice is a novel by Jane Austen, first published in 1813. The story follows the main character Elizabeth Bennet as she deals with issues of manners, upbringing, morality, education, and marriage in the society of the landed gentry of early 19th-century England. Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London.

Though the story is set at the turn of the 19th century, it re

第一篇：傲慢与偏见书评

《傲慢与偏见》书评

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，是一部描写爱情与婚姻的经典小说，这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。

作品以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘：伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂与柯林斯。伊丽莎白、简和莉迪亚是贝内特家五个女儿中的三个姐妹，而夏洛蒂则是她们的邻居，也是伊丽莎白的朋友。男主人公达西与宾利是好友，且与威克姆一起长大，而柯林斯则是贝内特家的远房亲戚。

小乡绅贝内特有五个待字闺中的千金，没有子嗣，依照当时法律，他们死后家产须由远房内侄柯林斯继承，因此把五个女儿嫁到有钱人家，成了贝内特太太最大的心愿。新来的邻居宾利是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿简一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。

男主角宾利的朋友达西先生仪表堂堂，非常富有，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；但他非常骄傲，认为

《傲慢与偏见》人物关系图

朗伯恩：

简 贝内特先生 伊莉莎白(莉齐、伊莱扎) 玛丽 贝内特太太 基蒂 莉迪亚

夏洛特.卢卡斯 威廉.卢卡斯 卢卡斯太太 玛利亚.卢卡斯

菲利普斯 梅里镇 菲利普斯太太(姨妈） 加德纳先生（舅舅） 伦敦 加德纳太太

宾利 赫斯特 赫斯特太太（路易莎、宾利姐） 内瑟菲尔德庄园，赫特福德郡 卡罗琳（宾利妹）

达西 乔治亚娜（达西妹） 威克姆(达西管家的儿子) 德比郡，彭伯利

凯瑟琳夫人（达西姨妈） 德布尔小姐 肯特郡，亨斯福德 柯林斯（贝内特表侄）

Elizabeth Bennet.Elizabeth Bennet): Bennet miss two, twenty

years old, the protagonist of the story. Lively, clever, witty, often by the first impression to others. For her marriage with the social different views, think that only love Love can bring happiness, not mone

英语名著读后感,1000字。

专业：英语非师范班 学号:1510403115 姓名：胡静

Pride and Prejudice

"Pride and prejudice" the earliest completion work of s Jane Austen, she

began to write in 1796, formerly known as "First Impressions", which is the

masterpiece of Austin, through the description of marriage problems to show

images of British social life at that time.

The Author

Jane Austen December 1775 ,who was born in Steven hampshire, brothers and

sisters eight people.Father in the area served as the rector of more than forty

years.Mother w