马克吐温幽默故事中英对照

论文

浅析马克﹒吐温的幽默文学

◎郝国强 杨继美

（山东滨州学院外语系 山东﹒滨州 256600） 摘 要 马克﹒吐温是美国第一位真正的幽默文学大师，他用幽默的文笔对社会现实进行了无情的讽刺和批判，他的作品具有严肃和深刻的思想内核.

关键词 马克﹒吐温 幽默 文学

文章编号 1671-0703（2010）03-012-02

一、 什么是幽默

对于幽默，人们有各种讨论，譬如幽默的定义，幽默的方法，古希腊的幽默理论，美国幽默与英国幽默的差异等。

幽默（Humor）一词源于古希腊的体液药（Humoral Medicine）,即名为幽默、能控制人的健康和情绪的多种流质的结合。由此人们联想到幽默对健康的重要作用：幽默不仅是优雅的品质，而且也是一种精神调节，一种心理平衡，可以让人轻松，排除烦恼和忧虑，从而改善生活质量，增进身心健康。

早在1906 年，著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中议及Humor,将其译为“欧穆亚”，认为这是人生观的一种，但未展开论述，此后未见再译。

虽然楚辞《九章.怀少》中有“孔静幽默”这样的句子，但在林语堂之前，中国文论和日常用语中，并无“幽默”一词。“幽默”是林语堂首创的对西方美学、文艺理论及日常生活中经常使用的英文术语“Hu

论文

浅析马克﹒吐温的幽默文学

◎郝国强 杨继美

（山东滨州学院外语系 山东﹒滨州 256600） 摘 要 马克﹒吐温是美国第一位真正的幽默文学大师，他用幽默的文笔对社会现实进行了无情的讽刺和批判，他的作品具有严肃和深刻的思想内核.

关键词 马克﹒吐温 幽默 文学

文章编号 1671-0703（2010）03-012-02

一、 什么是幽默

对于幽默，人们有各种讨论，譬如幽默的定义，幽默的方法，古希腊的幽默理论，美国幽默与英国幽默的差异等。

幽默（Humor）一词源于古希腊的体液药（Humoral Medicine）,即名为幽默、能控制人的健康和情绪的多种流质的结合。由此人们联想到幽默对健康的重要作用：幽默不仅是优雅的品质，而且也是一种精神调节，一种心理平衡，可以让人轻松，排除烦恼和忧虑，从而改善生活质量，增进身心健康。

早在1906 年，著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中议及Humor,将其译为“欧穆亚”，认为这是人生观的一种，但未展开论述，此后未见再译。

虽然楚辞《九章.怀少》中有“孔静幽默”这样的句子，但在林语堂之前，中国文论和日常用语中，并无“幽默”一词。“幽默”是林语堂首创的对西方美学、文艺理论及日常生活中经常使用的英文术语“Hu

马克吐温的生平简介

马克?吐温

目录?笔名
?生平
?后人对他的评价
?作品目录
?创作年表


马克?吐温（Mark Twain），原名塞姆?朗赫恩?克列门斯（Samuel Langhorne Clemens）；（1835年11月30日－1910年4月21日）是美国的幽默大师、小说家、作家，亦是著名演说家。虽然其家财不多，却无损其幽默、机智与名气，堪称美国最知名人士之一。其交游广阔，威廉?迪安?豪威尔士、布克?华盛顿、尼古拉?特斯拉、海伦?凯勒、亨利?罗杰诸君，皆为其友。他曾被誉为：文学史上的林肯。海伦?凯勒曾言：“我喜欢马克吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”威廉?福克纳称马克?吐温为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。其于1910年去世，年七十五，安葬于纽约州艾玛拉。

写作风格：熔幽默与讽刺一体，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，即使幽默辛辣的小的杰作，又是悲天悯人的严肃。

笔名


“马克?吐温”是其最常使用的笔名，一般认为这个笔名是源自其早年水手生涯，意思是“两个标记”，亦即水深两浔（1浔约1.8米），这是轮船安全航行的必要条件。但亦有一说，指其在西部流浪时，经常在

马克〃吐温简介

马克〃吐温（Mark Twain，1835年11月30日－1910年4月21日），原名萨缪尔〃兰亨〃克莱门（Samuel

Langhorne Clemens)，是美国著名作家、幽默大师，也是著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。马克〃吐温于1835年11月30日出生在美国密苏里州的佛罗里达乡村里贫穷律师家庭中，于1910年4月21日去世，享年75岁，葬于纽约州艾玛拉。威廉〃福克纳称赞马克〃吐温为?第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来?。

中文名： 萨缪尔〃兰亨〃克莱门 外文名： Samuel Langhorne Clemens 别名： 国籍：

马克〃吐温 美国

出生地： 美国密苏里州佛罗里达的乡村 出生日期： 逝世日期： 职业：

1835年11月30日 1910年4月21日

作家，小说家，演说家

代表作品： 《百万英镑》、《哈克贝利〃费恩历险记》、《汤姆〃索亚历险记》 血型：

O

马克〃吐温作品

? 密西西比河的旧日时光 ? 卡城名蛙 艰苦岁月

? 傻子旅行

?

? 密西西比河上的生活 ? 王子与贫儿 ? 浪迹海外 汤姆〃索亚历险记

?

? 哈克贝利〃费恩历险记 ? 顽童流浪记 ? 神秘陌生人 目录

人物

《百万英镑》（The Million Pound Note）是美国著名作家马克·吐温的小说

讲述了一个穷困潦倒的营业员美国小伙子亨利·亚当在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心，在兄弟那里也获得了一份工作。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

故事发生在上世纪初的英国。一对富豪兄弟用一张面值百万英镑的现钞打赌，看这张钞票究竟会给人带来无尽的财富还是只是一张一文不值的“小纸片”。很快，从美国来的亚当进入了富豪兄弟的视线。这个人的船在海上触礁沉没，他靠给其他船只做工来抵押船票才到了英国。现在他身无分文、饥饿难忍，这样一个穷人是再适合不过的人选了。于是亚当被请进了富豪家中

《百万英镑》作者写的很滑稽、有趣，欢乐之情溢出纸面。《3万元的遗产》就含有讽喻，我们看到的金钱怎么扭曲人们的思想感情，以致主人公昏头昏脑，最后“沉浸在模糊的悔恨和悲伤的梦境里”临死之前，男女主人公体会到“暴发的、不正当的巨大财富的一个陷阱。”在《败坏了赫德莱堡的人》中，马

Climate is what we expect, weather is what we get.

气候是我们期待的东西，天气是我们得到的东西。

小编：这句可以用来识别近义词。

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

戒烟是这个世界上最容易的事情了，我知道这个因为我干过无数次了。

The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.

最有趣的消息都是从孩子嘴里说出来的，因为孩子说出他们知道的一切之后就打住了。

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

有了一个新想法的人只是个怪人，除非这个想法成功了。

小编：所以，不要再抱怨怀才不遇啦，只有创意和想法是不够的，还需要把创意和想法成功实现的行动力哦。

The main difference between a cat and a lie

文学家名人故事：马克·吐温的幽默故事（二）

1、领带

美国着名作家马克˙吐温（1835—1910年），曾经是斯托夫人的邻居。他比斯托夫人小24岁，对她很尊敬。他常到她那里谈话，这已成为习惯。

一天，马克˙吐温从斯托夫人那里回来，他妻子吃惊地问：“你怎么不结领带就去了？”不结领带是一种失礼。他的妻子怕斯托夫人见怪，为此闷闷不乐。

于是，马克˙吐温赶快写了一封信，连同一条领带装在一个小盒里。送到斯托夫人那里去。信上是这样写的：斯托夫人：给您送去一条领带，请您看一下。我今天早晨在您那里谈了大约30分钟，请您不厌其烦地看它一下吧。希望您看过马上还给我，因为我只有这一条领带。

2、幸福的婚事

马克˙吐温爱上了头发乌黑，美貌惊人的莉薇小姐，他们在1870年2月2日举行婚礼，婚后不久，马克˙吐温给友人写信，在信中，他不无幽默感地说：“如果一个人结婚后的全部生活都和他们一样幸福的话，那么我算是白白浪费了30年的时光，假如一切能从头开始，

1

————来源网络整理，仅供供参考

那么我将会在呀呀学语的婴儿时期就结婚，而不会把时间荒废在磨牙和打碎瓶瓶罐罐上。 3、广告

一位商界阔佬对马克˙

Lesson Nine This Was My Mother

参 考 译 文

这是我的母亲

马克·吐温

[1]我的母亲简·兰普顿·克莱门斯是在她88岁那年去世的。这对于一位40岁时就身体纤弱、被公认有痼疾在身、注定不久于人世的人，是难得的高龄。但是一个病弱的人，只要忘掉自己，对—切事物和所有的人感到热烈而顽强的兴趣．就像我母亲那样．一生不知愁闷为何物，对于病魔却是—个劲敌。

[2]她的心胸开阔．无论谁的悲伤与欢乐都容纳得下。她的一个邻居永远忘不了她听到镇上出了一件事故后的反应。一个骑马的人由于一头小牛闯到面前面被摔下马来当场丧命，他讲完了这个消息后，我母亲真心关切地问道：“小牛怎样了呢?”她倒不是对那个人的死无动于衷，而是对小牛也感到关切。

[3]对于最粗暴的人或动物，她都能找到一点借口予以原谅，而且照例爱他们——哪怕她得编造一点借口也成。有一次我们诱骗她，使她替魔鬼也说了一些好话。我们这几个预谋者开始一个接一个地咒骂魔鬼，恶狠狠地骂个不停，直到把母亲引进了圈套。她承认我们的指控是有道理的，但是那魔鬼就受到了公平的待遇吗?

[4]母亲说话从不用大字眼儿，但是一旦激发了她的同情心和义愤，她可是我听到过的最有口才的人。那时我

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

英语法律文本翻译原则

从文化视角浅谈旅游英语翻译 英汉白色词的文化象征意义及翻译 论应变能力在同声传译中的应用 英语学习中的性别差异 班德瑞曲名汉译策略之解析

阶级矛盾导致的爱情悲剧―<<呼啸山庄>>解读 论英语中的汉语借词（开题报告+论） 跨文化交际中的语用失误分析及策略研究

文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74 9 《蝴蝶梦》中的女性成长主题研究

简析《卡斯特桥市长》中亨查德的悲剧命运

艺术与现实之间的冲突－－解读毛姆的《月亮和六便士》 Translation Strategies of Two-part Allegorical Sayings 《红楼梦》两英译本文化不可译性之管窥 中学英语教育中的情感教育

“上”和“下”的意象图式及概念映射 《彼得潘》中彼得潘形象分析 从涉外婚姻分析中西方文化差异 中西方酒文化对比分析 美剧对中国年轻人的影响

中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析

对比分析苔丝和蓓基－－哈代《德伯家的苔丝》和萨克雷《名利场》

An Ecofeministic Approach to Ernest Hemingway’s “Hills Like

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 浅谈《傲慢与偏见》中奥斯汀的婚姻观 2 对《愤怒的葡萄》中圣经原型的分析

3 浅析美国慈善捐赠的文化动因（开题报告+论） 4 浅析目的论下宣传标语的英译失误

5 简析《雾都孤儿》中善与恶在人物塑造上的体现 6 英汉广告翻译中的文化差异 7 论旅游英语的语言学特征

8 文档所公布各专业原创毕业论文。原创Q 95 80 35 640 9 《一件小事》三种英译本对比研究 10 面部表情和目视行为的跨文化研究 11 探析王尔德童话中的死亡主题

12 谁在说话？—— 论作者-叙述者和译者-叙述者在原本和译本中的叙述声音的不同处理 13 王尔德《温夫人的扇子》中女性的道德观分析 14 中西方快餐的文化差异

15 国际商务合同的用词特点及翻译

16 浅析商务谈判中非言语交际的核心地位 17 非语言交际在国际商务谈判中的运用 18 浅析《蝇王》中的人性黑暗 19 经贸翻译中英汉词汇研究

20 从《紫色》中的意象看黑人女性身份的自我重塑 21 商务信函的写作原则与技巧

22 双关语在广告英语中的语用分析及其运用 23 浅析英语体育新闻的汉译策略 24 激励小学生积极说英语的教学法 25 礼貌原则在商务谈