政府工作报告英文版是谁翻译的

REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT
Delivered at the Fifth Session of the Eleventh National People's Congress on March 5, 2012
Wen Jiabao
Premier of the State Council
Fellow Deputies,
On behalf of the State Council, I now present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval and for comments and suggestions from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I. Review of Work in 2011
Last year, China faced a complex and volatile politica

2017 政府工作报告英文版学习笔记

CATTI考试资料与资讯

2017.10.22

往年基本没有直接考过政府工作报告。但许多年份的政治类考题，基本都是政府工作报告风格（考过的有中国梦、大国关系、供给侧改革等）。政治性太强、专业性太强的内容略去不选。笔记可能有很多主观看法，词汇请大家自主多做查询。

学习建议（仅供参考）：

1、不盲目求快。学得越细，收获越多。只求快难深入。 2、勤查资料。生词多查多记。

3、热点、新词多关注（新动能、放管服）。 4、打印出来做笔记。电脑干扰多，手机干扰更多。 5、精选个别片段和常用句型背诵。节省体力，不用太多。 6、不唯权威。时刻动脑，思考原因，总结规律。 7、勤动笔，形成自己的翻译思路和方式。 8、学英文同时，也学中文凝练表达。 9、建议至少学习两遍。

2017 政府工作报告 | 百度网盘 百度网盘：http://t.cn/RiF4Vnd 在线阅读：http://t.cn/RiF4Vng

CGTN-同传：http://t.cn/RiKHt7X

（01）

过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。

In the past year, China’s development

2017 政府工作报告英文版学习笔记

CATTI考试资料与资讯

2017.10.22

往年基本没有直接考过政府工作报告。但许多年份的政治类考题，基本都是政府工作报告风格（考过的有中国梦、大国关系、供给侧改革等）。政治性太强、专业性太强的内容略去不选。笔记可能有很多主观看法，词汇请大家自主多做查询。

学习建议（仅供参考）：

1、不盲目求快。学得越细，收获越多。只求快难深入。 2、勤查资料。生词多查多记。

3、热点、新词多关注（新动能、放管服）。 4、打印出来做笔记。电脑干扰多，手机干扰更多。 5、精选个别片段和常用句型背诵。节省体力，不用太多。 6、不唯权威。时刻动脑，思考原因，总结规律。 7、勤动笔，形成自己的翻译思路和方式。 8、学英文同时，也学中文凝练表达。 9、建议至少学习两遍。

2017 政府工作报告 | 百度网盘 百度网盘：http://t.cn/RiF4Vnd 在线阅读：http://t.cn/RiF4Vng

CGTN-同传：http://t.cn/RiKHt7X

（01）

过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。

In the past year, China’s development

2019政府工作报告中英2019年两会温家宝政府工作报告(中英文版)

2019年03月05日

[温家宝各位代表：现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告,请各位代表审议,并请全国政协委员提出意见. FellowDeputies

OnbehalfoftheStateCouncilInowpresenttoyoumyreportontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.IalsoinvitethemembersoftheNationalmitteeoftheChinesePeople

’

sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)tosubmitmentsandsuggestions. 一十一五时期国民经济和社会发展的回顾.

十一五时期是我国发展进程中极不平凡的五年.面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战,中国团结带领全国各族人民,全面推进改革开放和现代化建设,国家面貌发生了历史性变化.

Ⅰ.ReviewofNationalEconomicandSocialDevelopmentDuringtheEleventhFive

政府工作报告

2011年3月25日

在大乘镇第十五届人民代表大会第四次会议上

镇长：龙 玮

各位代表：

现在，我代表镇人民政府向大会报告工作，请予审议。并请列席同志提出宝贵意见。

“十一五”时期工作回顾

“十一五”是大乘干部群众开拓进取的奋斗五年，我们牢牢抓住夯实发展基础的机遇五年，抓住屏山移民迁建机遇，是大乘发展进程中质量最好的成效五年。在县委、县政府的坚强领导下，在镇人大的监督支持下，我们紧紧围绕“移民迁建，加快发展”这个中心，全力以赴推进重点工程建设、特色产业发展；镇域经济步入加快发展新轨道；扎实推进各项事业发展，群众生活水平得到持续改善，社会保持和谐稳定。

——经济发展实现大提速。五年来，我们大力实施“南菜畜、北茶林”发展战略，牢牢抓住区位优势和国家实施西部大开发以及向家坝水电站建设机遇，不断培育和壮大“茶叶、水果、林竹、畜牧”五大支柱产业，突出抓特色项目发展，取得了可喜的工作成效。全镇地方生产总值每年以13%—18%的速度增长，到2010年底，达

—1—

到11206万元；农民人均纯收入达到4548元；城乡居民储蓄余额达到13400万元；全镇经济持速、快速发展。

——基础实施建设成效明显。着力夯实交通、水利等农业基础实施，切实抓住新

各位代表：

现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。

一、“十一五”时期国民经济和社会发展的回顾

“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国共产党团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。

——这五年，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，胜利完成“十一五”规划的主要目标和任务，国民经济迈上新的台阶。国内生产总值达到39.8万亿元，年均增长11.2%，财政收入从3.16万亿元增加到8.31万亿元。载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。

——这五年，各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。

——这五年，改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸

清水县2011年《政府工作报告》(全文) (2011-1-7 21:31:02) 来源：清水县委对外宣传办公室 打印本页

政 府 工 作 报 告

——2011年1月6日在清水县第十五届人民代表大会第五次会议上

清水县人民政府县长 刘天波

各位代表：

现在，我代表县人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请政协委员和列席人员提出意见。

“十一五”工作回顾

“十一五”时期，是我县经济社会发展最好最快的时期。五年来，县政府以科学发展观为指导，积极应对国际金融危机、“5·12”地震等重大考验，紧紧抓住西部大开发、扩大内需和关中—天水经济区建设等难得机遇，开拓创新，真抓实干，全县呈现出经济快速增长、民生持续改善、各项事业进步、社会和谐稳定的喜人局面，圆满完成了“十一五”规划提出的目标

任务,取得了追赶战略和跨越式科学发展的新成绩。

五年来，始终坚持发展第一要务，经济运行质量明显提高，综合实力显著增强。 至2010年底，预计全县生产总值达到21.13亿元，较“十五”末增长1.4倍,年均增长11.8%；规模以上工业增加值8500万元，较“十五”末增长4倍，年均增长38%；社会消费品零售总额3.42亿元，较“十五”

胡春华作政府工作报告

各位代表：

现在，我代表河北省人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请省政协委员和列席会议的同志提出意见。

一、2008年工作回顾

刚刚过去的一年是很不寻常、很不平凡的一年。面对复杂多变的国内外形势和诸多不利因素，我们在党中央、国务院的坚强领导下，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，按照省委的部署，以解放思想为动力，积极应对各种困难和挑战，全力推进经济社会又好又快发展，较好地完成了省十一届人大一次会议确定的目标任务。

——— 经济总体保持平稳较快发展。初步预计，全省生产总值完成16000亿元左右，比上年增长10%以上，全部财政收入完成1820.8亿元，增长19.1%，其中地方一般预算收入完成944.6亿元，增长19.7%。毫不放松地抓农业和粮食生产，农业综合生产能力进一步提高，预计第一产业增加值增长4.5%左右。粮食生产连续五年获得丰收，单产创历史新高，全年粮食总产量可达到2903万吨，增长2.2%。加大经济运行调节力度，推动工业经济增速增效，工业生产继续保持增长，预计规模以上工业增加值完成6000亿元左右，增长13.5%以上。大力发展服务业，预计服务业增加值完成5400亿元左右，增长1

与时俱进谋发展，继往开来创和谐 为全面建设富裕文明的×××镇而努力奋斗

—中共×××镇委员会第三次代表大会工作报告

×××

（2011年4月27日）

各位代表:

现在，我代表中共×××镇第二届委员会向大会作报告，请予审议。

五年来的工作回顾

过去的五年是我们经受考验、励精图治、奋发有为的五年。五年来，镇党委在县委、县政府的正确领导下，团结带领全镇人民，坚持邓小平理论和“三个代表”重要思想，认真贯彻落实党的十七大、十七届四中、五中全会精神，紧紧围绕“高举发展旗臶、抢抓发展机遇、创新发展机制、夯实基础设施、壮大主导产业、推进富民兴镇”的工作思路，审时度势、抢抓机遇、苦干实干，让×××镇走上科学发展的快车道。

——镇域经济实现强势崛起

1

夯实基础设施建设，农牧业生产态势良好。坚持用工业理念谋划农业，用现代经营形式发展农业，用现代工业化成果装备农业，用现代科技提升农业。针对我地区十年九旱，生态条件脆弱，我们把设施农业作为转变农业发展方式、稳定增加农民收入的治本措施来抓，加快推进设施农业建设。 在农田水利建设方面，创新土地流转方式，提倡适度规模经营，利用土地反租的形式，引入希森、旭美、太美等马铃薯公司。从2006年开始建设马铃薯大型指针式喷灌圈。截止

龙源期刊网 http://www.77cn.com.cn

浅析《政府工作报告》中隐喻的翻译策略

作者：龙祥

来源：《现代语文(语言研究)》2017年第06期

摘要：作为一种重要的认知方式，隐喻普遍存在于语言的使用当中，它可以通过事物间

的某种相关性将其联系在一起，可以说是人类思维对抽象事物的具象化。在《政府工作报告》中隐喻的使用非常普遍，对激发群众情感、引导人们理解相关政治概念起到了非常重要的作用。本文通过分析近五年的《政府工作报告》，在分析有关隐喻使用的基础上，对其英语译文的常用翻译策略进行总结、归纳。

关键词：隐喻政府工作报告翻译策略

一、引言

隐喻作为普通意义的一种意指手段和意指过程，它不仅隐藏于语言本体系统中，更表现于语言运用之中。美国语言学家莱可夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）也认为：隐喻是从具体向抽象概念域的一种系统映射。从认知语言学的角度分析，隐喻本身就是一种特殊的思维方式和认知手段。隐喻的最大亮点就是引人注目，以人们熟悉的概念去阐释相对陌生的概念。

宣传鼓动性和严密的逻辑性是政治语篇的主要特征。鼓动性是指政治语篇的观点明确，旗帜鲜明，其表述充满强烈的思想感情。逻辑性是指政治语篇中通过严密的逻辑思维以及形象思维的方法来突出论点，