公共场所英文标识英语

附件2：

《公共场所汉英双语标识英文译法指南

第1部分：通则》编制说明

一、项目来源

2008年8月，自治区质量技术监督局以《关于下达

2008年第四批广西地方标准制定（修订）项目计划的通知》（桂质监函[2008]598号）文下达广西地方标准《公共场所汉英双语标识英文译法指南》制定项目计划，由广西壮族自治区外事办公室起草。

二、编制目的

广西自2004年承办中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会以来，经济全球化和区域化意识深入人心，也大大提高了广西在国际上的知名度。特别是2006年广西成功承办中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会，提出“一轴两翼”泛北部湾经济合作战略构想，使广西的影响力进一步增强。广西不但成了中国对外开放的前沿，还逐步在国际区域合作中占有了主动权和主导权。不断增强的国际知名度和影响力吸引了大批外国政要、客商、游客到广西访问、经商、旅游和进行其他领域的交流活动，从数量上和质量上对广西公共场所的英文翻译提出了更高的要求。

为方便外宾在广西的工作和生活，各地各部门纷纷制作并在机场、车站、交通要道和主要街道等公共场所推出汉英双语标识，但由于翻译水平参差不齐，加上缺乏统一的参照

标准，各地均存在很多不规范的汉、英用语或印刷问题，

ICS A14

DB37

山

东

省

地

方

标

准

DB37/T XXX－2008

公共场所双语标识英文译法

English Translation of Public Signs

2008-10-01 发布 2009-01-01 实施

山东省质量技术监督局 发 布

DB37/T XXX－2008

前 言

本标准附录A 为规范性附录。

本标准由山东省质量技术监督局提出。

本标准起草单位：山东省标准化研究院、山东省外事办公室外事翻译中心。 本标准主要起草人：

DB37/T XXX－2008

1 范围

本标准规定了山东省道路交通、旅游景区、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等公共场所双语标识

英文译法的原则。

本标准适用于山东省公共场所的英文标识翻译。 2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的

修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究

是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 GB 18106 零售业态分类 3 术语和定义

下列术语和定义适用于本标准。 3

英语公共场所标识

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×
6年软件项目工作经验


承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。


网站首页 ●翻译职场 ●翻译学习 ●翻译人生 ●翻译资源 ●公示语区 ●美文赏析 ●译界动态 ●翻译笑话
●翻译文化 ●翻译论坛


今天日期： 2010年4月13日 星期二 晚上好 您的位置： 翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类
用户名 密码
标题内容


【返回】推荐文章


北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）

来源：翻译界 浏览次数：725 添加时间：2008-4-22

公共场所双语标识英文译法
第1部分：道路交通
English Translation of Public Signs
Part 1：Road Signs
目次
　　前 言
　　公共场所双语标识英文译法
　　第1部分：道路交通
　　1 范围
　　2 规范性引用文件
　　3 术语和定义
　　4 总则
　　5 细则
　　附　录　A
　　A.1 警告提示信息
　　A.2 道路与车辆信息
　　A.3 基础设施信息
前 言
　　DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：
　　

英语公共场所标识

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×
6年软件项目工作经验


承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。


网站首页 ●翻译职场 ●翻译学习 ●翻译人生 ●翻译资源 ●公示语区 ●美文赏析 ●译界动态 ●翻译笑话
●翻译文化 ●翻译论坛


今天日期： 2010年4月13日 星期二 晚上好 您的位置： 翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类
用户名 密码
标题内容


【返回】推荐文章


北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）

来源：翻译界 浏览次数：725 添加时间：2008-4-22

公共场所双语标识英文译法
第1部分：道路交通
English Translation of Public Signs
Part 1：Road Signs
目次
　　前 言
　　公共场所双语标识英文译法
　　第1部分：道路交通
　　1 范围
　　2 规范性引用文件
　　3 术语和定义
　　4 总则
　　5 细则
　　附　录　A
　　A.1 警告提示信息
　　A.2 道路与车辆信息
　　A.3 基础设施信息
前 言
　　DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：
　　

关于公共场所中使用的中英标识的报告

随着全球化的推进，英语成为世界上使用最广泛的语言，我国的城市也出现了越来越多的中英标识。但随处可见的中英标识却存在许多错误的翻译，这对城市文明影响很大，让城市形象受损。这一问题急需解决。本小组在采集100张包括公园，宾馆，马路，广场，商店等地关于中英标识的照片，对其进行研究，探讨，并提出方法来改善城市中英标识翻译错误这一现象。

一、公共场所中英标识中常见的错误。 1．拼音问题。在一张我们照的照片中上面写着：内有监控。下面附上拼音:nei you jian kong。还有一张写着：严禁烟火。注释：yan jin yan huo。一般中国人懂汉字，就算不懂汉字，一般也不懂拼音。如果这拼音是写给外国人看的也说不通，只懂拼音不懂汉字的外国人也不多。所以在汉字下再标注拼音是非常没有必要的。这些拼音应改成英语更为实用。

2.拼写错误问题。一张景区拍来的照片写着：带好小孩。下面标注着英语：take care off the kids。稍微有点英语水平的人都知道“take care of”中的“of”只有一个“f”。这种低级的拼写错误被挂起来，连我们本土人都会觉得好笑，更何况外国人。可想而知他会对这个城市作何想法。

3.中

公共场所的英文表达

1．何谓\

某校的\教师休息室\被译为\Rest Room\，一家\开心休闲屋\被译为\。但\指的是\，公用盥洗室，衣帽间\。翻译这类型的场所可考虑\、\、\或\。据说那所学校一个新来的外教有

一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。

2．是\还是\？

一些\酒家\被译为\。在英文里，\指的是\cafe or tavern that specializes in serving wine\，专指供人喝酒、小憩之处，而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆，英文都应是\。

3．是\还是\？

大多数有高中的\中学\被译为\，此词实际只指初中和高一的阶段，\school between elementary school and high school.\。有高中的中学应译为\school\，用\其实是把自己将格了。

4．何来\？

某\购物中心\英译为\CENTER\，这是不规范的自创表达法。笔者查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出\这样的词条，也咨询了英美人士和留学海外的学子，却都认为没有此说法。英语有\，但所指购物场所很大，而且常在市郊；而该\购

全省卫生监督技能竞赛试题----公共场所卫生监督部分

一、单选题

1.下列哪组程序合法：(A)

A．领卫生许可证→领工商执照→开业 B．试营业→领卫生许可证→开业 C．领工商执照→领卫生许可证→开业 D. 试营业→领卫生许可证→领工商执照→开业

2. 新修订《公共场所卫生管理条例实施细则》自( ) 起实施(A) A．2011年5月1日 B．2010年3月1日 C．2011年3月1日 D.．2010年5月1日

3.旅店业，各类床上用品数量与床位数 之比不得低于:( B ) A.1:1 B.2:1 C.3:1 D.5:1

4. 公共场所经营者需要延续卫生许可证的，应当在卫生许可证有效期届满（A ）日前，向原发证卫生行政部门提出申请。 A．30日 B．60日 C．20日 D.．二个月

5.旅店业被套、枕套、床单应做到（D） A.天天洗换 B.每两天一洗换 C.每三天一洗换

D一客一换，长住客3-5天一洗换

6.不属于公共场所卫生行政处罚罚种的是:(C ) A.罚款

B.吊销卫生许可证 C.没收违法所得 D.责令限期改正

1

7. 商场书店的新风量应不低于：(B) A．30m/（h.人） B．20 m/（h.人） C．40 m/（h.人）

公共场所图形标志（一） 刻舟求见 发表于 2006-7-28 14:23:00 您在外出购物、散步、游玩、办事情时，请尽可能的记住以下图形符号，您会很受益的。 序图形符号 号 名 称 说 明 表示提供出租车服务的场所 用于公共场所、建筑物、服务设施、方向指示牌、平面布置图、信息板、车站站牌、时刻表、出版物等 表示提供租赁车服务的场所 用于公共场所、建筑物、服务设施、方向指示牌、平面布置图、信息板、车站站牌、时刻表、出版物等 表示提供公共汽车服务的场所 用于公共场所、建筑物、服务设施、方向指示牌、平面布置图、信息板、车站站牌、时刻表、出版物等 采用ISO 7001:1990(005) 表示提供无轨电车服务的场所 用于公共场所、建筑物、服务设施、方向指示牌、平面布置图、信息板、车站站牌、时刻表、出版物等 根据具体情况可使用该符号的镜像图形 表示提供有轨电车服务的场所 用于公共场所、建筑物、服务设施、方向指示牌、平面布置图、信息板、车站站牌、时刻表、出版物等 根据具体情况可使用该符号的镜像图形 采用ISO 7001:1990(004) 表示民用飞机场或提供民

2013年三科工作总结

2013年监督三科在市局的正确领导和大力支持下，全年以加强公共场所卫生监督、食品安全快速检测、规范餐饮具集中消毒行为等大力开展了卫生监督执法工作，全年圆满完成了上级下达的各项公共场所卫生监督专项治理工作任务和日常卫生监督工作，成绩显著，现总结如下：

一、公共场所监督情况

（一）监督覆盖率：截至12月份，我科共直管公共场所68

家，其中旅馆业36家；文化娱乐场所5家；游泳场馆3家；电影院3家、茶馆2家、图书及展览馆3家；商场8家；书店3家；美容美发店2家，洗浴3家。全年共审、办、换公共场所卫生许可证58家，其中新办证12家、换证16家，持证率为100%，全年共体检5962人。共监督检查156户次，监督频率为每户2次以上，监督覆盖率为100%。

（二）培训工作：为提高公共场所单位从业人员的卫生意识，一年来我科共组织举办公共场所卫生知识培训16期，参加培训的公共场所单位共有61家，培训人数1292人，主要培训了公共场所卫生知识、要求及规范。为及时落实培训效果，培训后再次对公共场所进行大面积日常检查，发现各单位卫生制度健全、制度落实较为到位、记录规范等，取得了很好的培训效果。

（三）量化分级管理：为进一步加大量化分级管理工作推

公共场所卫生管理制

度

精品好文档，推荐学习交流

石井镇公共场所卫生管理制度目录

一、宾馆、旅店业卫生制度

二、公共浴室(桑拿)卫生制度

三、理发店、美容店卫生制度

四、文化娱乐场所卫生制度

五、游泳场所卫生制度

六、从业人员健康管理制度制度

七、公用品消毒制度

八、卫生用品索证、验收制度

九、中央空调卫生制度

十、二次供水设施卫生管理制度

十一、公共场所传染病防治制度

十二、公共场所卫生突发事件应急制度

仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢17

精品好文档，推荐学习交流

公共场所卫生管理制度

1、公共场所下列项目应符合国家相关卫生标准和要求，主要有空气、微小气候（温度、湿度、风速）；水质；采光；照明；噪音；顾客用具和卫生设施。

2、严格执行卫生部发布的《公共场所卫生管理条例》实施细则中的总则、卫生管理、卫生监督、罚则、附则等内容。

3、公共场所直接为顾客服务的从业人员每年按规定进行健康检查，患有痢疾、伤寒、病毒性肝炎、活动期肺结核、化脓性或渗出性皮肤病以及其他有碍公共卫生的疾病的，治愈前不得从事直接为顾客服务的工作。

4、公共场所应做好以下卫生工作

（1）、公共场所环境复杂，应避免滋生虫害，避免其成为传播某些疾病的媒介。

（2）、从业人员的健康状况与顾客的健康状况是相互影响的，所以