商务英语句子翻译技巧

商务用语常见翻译句子

We'd like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality, mutually benefit and exchange of needed goods .

我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。 2. In order to extend our export business to your country we wish to enter into direct business relations with you.

为了扩大我们在贵国的出口业务，我们希望和你们建立直接贸易关系。

3. Our hope is to establish mutually beneficial trading relations between us . 希望在我们之间能够建立互惠互利的贸易关系。

4. We look forward to further extensions of pleasant business relations. 我们期待进一步

商务英语翻译

1 英语从句的翻译

商务英语属于众多功能英语中的一种，普通英语的规律同样体现在商务英语中。普通英语从句可分为很多种，例如定语从句、同位语从句、状语从句、宾语从句等。在众多的从句类型中定语从句、同位语从句和状语从句变化繁杂，使用频率高。因此我们在本节中将重点关注商英语中定语从句、同位语从句和状语从句的翻译。

1.1定语从句的翻译

英语的定语排列顺序与汉语差异比较明显。英语的定语比较复杂，可以是单词、短语或从句单词可以是一个或多个，短语和从句也一样可以铺排并列。定语可以前置或后置，即放在核心词的前面或者后面；可以与核心词紧密相连，也可以使用逗号或者破折号分开。汉语中的定语主要是单词和词组，一般放在核心词的前面。 英语定语从句是各类定语中最为常见的，其从句可长可短，结构繁简不一，定语也是最难翻译的。英语中定语从句分为限制性和非限制性定语从句两种。两者之间的区别在于限制性意义是强还是弱，前者的限制意义强，后者则弱。但在英译汉附，限制与非限制并不起决定性的作用，关键在于译文要符合中国人的语感。汉语不太常用长定语，如果英语中的定语从句太长，不管是限制性的还是非限制性的，都不宜译成汉语中的定语，

商务英语必须脱口而出

The answer is zero! 白忙了! The dice is cast! 已成定局了! The same as usual! 一如既往! The walls have ears! 隔墙有耳! There you go again! 你又来了! Time is running out! 没有时间了! We better get going! 最好马上就走! Well discuss it later! 回头再说吧! Well find out shortly! 我们很快就知道了! We are all for it! 我们全都赞成!

We've been expecting you! 我们正等着你呢! What a good deal! 真便宜! What a let down! 真令人失望! What do you figure? 你有什么想法?

What happened to you? 你怎么了? What should I do? 我应该怎样做?

What's would you recommend? 你有何意见? What's come

（五）：1、As you will see in our price list,we have offered very competitive prices,supplying you our best quality goods.We solicit that you will favor us with your orders,which shall always have our best attention.贵公司将会从我方价格表中看到，我方向贵公司提供了价廉物美的商品。敬请贵公司向我方订货，我方会精心关照。

2、We should very much like to help you in thismatter,but we have already cut our prices down to the absolute minimum.We think you will find that our competitors are offering a product of cousiderably lower quality in order to compete at this price.我们很乐意帮助你们，但是我们已将价格降

（五）：1、As you will see in our price list,we have offered very competitive prices,supplying you our best quality goods.We solicit that you will favor us with your orders,which shall always have our best attention.贵公司将会从我方价格表中看到，我方向贵公司提供了价廉物美的商品。敬请贵公司向我方订货，我方会精心关照。

2、We should very much like to help you in thismatter,but we have already cut our prices down to the absolute minimum.We think you will find that our competitors are offering a product of cousiderably lower quality in order to compete at this price.我们很乐意帮助你们，但是我们已将价格降

Parts of Teaching Materials of Translation for International Business

Contents

Chapter I A Brief Introduction to Translation

Chapter Ⅱ Business English and Its Language Features Chapter Ⅲ. Criteria of Translation

Part I A brief Introducyion to Translation Standards Both at Home and Abroad

Part II Yan Fu and His Three-point Theory Part III Standard for Business English Translation Chapter Ⅳ The Process of Translation Part Ⅰ Process

Part Ⅱ Comprehension

商务英语信函的用词特点及其翻译技巧

商务信函是国际商务往来经常使用的联系方式，因而其用词要准 确、恰当，又要正式，在翻译过程中应准确表达原文的信息;贴切再现 原文的语气从而使译文符合公函文体的风格。下面是小编分享的商务英 语信函的用词特点及其翻译技巧，欢迎大家阅读！ 一、商务英语信函的用词特点

商务英语是英语的一种社会功能变体,是英语在商务场合中的应 用,其追求的目标是用最准确、最清晰的商务语言进行最有效的沟通和 交流。很多知名学者从不同的角度对商务英语信函的用词特点进行研 究,笔者认为商务英语信函的用词特点主要有以下三点。 1.使用专业词汇

大多数商务英语词汇与普通英语词汇相同,但商务语境赋予其特 定的专业意义,而专业意义又因不同的业务范围而异。因此,翻译专业词 汇时需要熟悉这些惯用表达。例如:

(1)sales literature。literature 一词有“文学”,“资料”等意。若将 sales literature 直译为“销售文学”则与国际贸易业务毫无关联,相比之下,译文 “促销资料”更为贴切。

(2)Particular Average。该词组中的 Average 源自法语,与英语中的

商务英语 课后翻译

Unit 1

1.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(go out of business)

2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(be concerned with)

3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible)

4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(in jeopardy)

Unit2

1.鲍勃的勤勉和智慧为他的成功铺平了道路。(pave the way for)

2.国际性的犯罪和腐败的蔓延对当今的全球经济构成威胁。(constitute)

3.中国有些地区的发展付出了环境的代价。(at the expense of)

4.他们全身心地投入到为奥运会服务的各种工作中。(commit)

5.尽管他有两个月没上班，但他惊喜地发现他的名字仍然在册。(payroll)

Unit 3

1.教育就是获取利用知识的诀窍。

新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语翻译

商务英语翻译电子讲义

主讲：王荔南

欢迎使用新东方在线电子教材

1. 课程及学习方法简介 2. 商务英语实务与翻译

商务英语的词汇、术语与翻译

学习商务英语首先要从英语语言基础入手，由于商务英语涉及到英语的听、说、读、写、译，商务英语学生必须在这些方面有一定的基础。提高听、说、读、写、译水平最根本的办法就是要掌握尽可能多的商务英语词汇、短语、句型和商务英语习惯表达法。商务英语的学生都有一定的英语基础，但对有关商务的词汇、短语、句型掌握得不多，对商务英语语篇不熟悉，因此，首先应该从商务英语词汇等方面开始。下面，就让我们来看一看商务英语词汇等方面的特点。

1、商务英语词汇

英语词汇多达几十万，并且词语表义较为灵活，对上下文的依赖也较大。如，\一词，本义为\木板\，但在不同上下文中，可以表示\车\、\船\、\伙食\、\会议桌\、\委员会\等。而在商务英语中，\往往用来表示\董事会\，如，\of the board\（董事会主席或董事长）；或者，它经常用在FOB (Free on Board，离岸价，船上交

The crops were washed away by the flood. 庄家让大水冲跑了。

The whole horde of enemy soldiers was wiped out by the guerrillas. 这股敌人全给游击队消灭了。

You’ve guessed right. 叫你猜对了。

The difficulties have been overcome, the work has been finished and the problem solved. 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。

Nuclear power's danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation. 核能对健康、安全，甚至对生命本身构成的危险，可以用一个词—辐射来概括。

It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later perso