新标准大学英语综合教程2课后翻译题答案

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

Unit 1

A Translate the sentences into Chinese.

1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door,

and we all walk in.（? 介词 with 表示状态，不必直译。）

等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office

says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and

Unit 1

A Translate the sentences into Chinese.

1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door,

and we all walk in.（? 介词 with 表示状态，不必直译。）

等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office

says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and

外研社新标准大学英语综合教程1（完整课后翻译答案）

包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英

行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版，欢迎使用！

Unit 1

●英译汉

1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（? 介词 with 表示状态，不必直译。）

等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.

她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。 3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requiremen

Unit 1

Active reading (1)

Catching crabs

Reading and understanding

3 Choose the best summary of what happened in the crab cage.

3 The cage was full of crabs. One of them was trying to escape, but each time it reached the top the other

crabs pulled it back. In the end it gave up trying and started to prevent other crabs from escaping.

4 Choose the best answer to the questions.

1 What happened to the students in the fall of the final year? (a) They became more relaxed. (b) They became more serious. (c) They spent more time o

Unit 1

Active reading (1)

Catching crabs

Reading and understanding

3 Choose the best summary of what happened in the crab cage.

3 The cage was full of crabs. One of them was trying to escape, but each time it reached the top the other

crabs pulled it back. In the end it gave up trying and started to prevent other crabs from escaping.

4 Choose the best answer to the questions.

1 What happened to the students in the fall of the final year? (a) They became more relaxed. (b) They became more serious. (c) They spent more time o

Unit 1

Active reading 2

Dealing with unfamiliar words

4. Replace the underlined words with the correct form of the words in the box

1. detect

2. admirable

3. subways

4. inadequate

5. scribbling

6. persecution

5. Answer the questions about the expressions

1.(a) delighted

2.(a) need to be developed with careful thinking

3.(a) at a time in the future

4.(b) to make someone extremely afraid and nervous

Language in use

with / without

1 Match the uses of with / without with their definitions.

1 (a)

2 (b)

3 (a)

4 (c)

5 (c)

6 (d)

2 Rewrite the sentences us

新标准大学英语综合教程2册课后翻译答案 Unit 1

1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.

在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2 These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spite of it. Of course, it’s true that higher education is still important. For example, in the

Handouts and Key to book4 unit1-4 Unit 1

Active reading (1)

Looking for a job after university? First, get off the sofa Background information

About the passage: This is an article by an Education Correspondent, Alexandra Blair, published in September 2008 in The Times, a long-established British quality newspaper. In Europe generally, and in Britain in particular, for a number of years there has been a rising number of students who go to university and therefore more new graduates seeking employment. However, for many grad