公司法中英文对照pdf

中华人民共和国公司法(2005修订)

【Title】 Company Law of the People's Republic of China (2005 Revision) [Effective] 【法规标题】中华人民共和国公司法(2005修订) [现行有效]

【法宝引证码】 CLI.1.60597(EN) Date Issued: 10-27-2005 Effective date: 01-01-2006

Issuing authority: Standing Committee of the National People's Congress Area of law: Companies 发布日期： 2005-10-27 生效日期： 2006-01-01 发布部门： 全国人大常委会 类别： 公司

中华人民共和国主席令

（第42号）

《中华人民共和国公司法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议于2005年10月27日修订通过，现将修订后的《中华人民共和国公司法》公布，自2006年1月1日起施行。

中华人民共和国主席 胡锦涛

中华人民共和国公司法

Company Law of the People's Republic of China (2014年3月1日起实施)

(1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过 根据1999年12月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第一次修正 根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第二次修正 2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订根据2013年12月28日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过《关于修改<中华人民共和国海洋环境保护法>等七部法律的决定》第三次修正于2014年3月1日起实施)

(Adopted at the 5th Session of the Standing Committee of the 8th National People's Congress on December 29, 1993. Revised for the first time on December 25, 1999 in

公司章程

第一章 总 则

第一条 依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及有关法律、法规的规定，由_______方共同出资，设立____________公司（以下简称“公司”），特制定本章程。

第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国现行的法律、法规、规章、通知以及其他立法、行政或司法解释或公告（“相关法律”）不符的，以相关法律为准。

Articles of Association

Chapter 1: General Principle

Article 1. In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the \Company Law\in total three (3) parties, jointly make capital contributions to establish ________ (hereinafter referred to as the \Company\Article 2. In the event that the terms an

公司章程

第一章 总 则

第一条 依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）及有关法律、法规的规定，由_______方共同出资，设立____________公司（以下简称“公司”），特制定本章程。

第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国现行的法律、法规、规章、通知以及其他立法、行政或司法解释或公告（“相关法律”）不符的，以相关法律为准。

Articles of Association

Chapter 1: General Principle

Article 1. In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the \Company Law\in total three (3) parties, jointly make capital contributions to establish ________ (hereinafter referred to as the \Company\Article 2. In the event that the terms an

ANS 福建省安 南县船务有限公司

APL 美国总统 AMERICAN PRESIDENT LINES CO.LTD

APL 美国总统 AMERICAN PRESIDENT LINES CO.LTD

APL 美国总统AMERICAN PRESIDEBT LINES CO.LTD

BNM 邦拿美 BONAMI SHIPPING LTD

CDL 大 远 COSCO DALIAN

CGZ 广 远 COSCO GUANGZHOU

CHL 胜利船务

CHW 志 威 CHESWAY ENTERPRISES

CMA 达飞 COMPAGIE MARITIME D AFFRETEMENT

CMA 法国达飞

CMA 法国达飞CMA

CNC 飞集

COH 京汉航运服务公司

COH 铁行租

COS 中国远洋 COSCO

COS COSCO

CPJ 中波 CHINESE POLISH JOINT STO

CQD 青 远 COSCO QINGDAO

CSA 南美轮船公司CSA

CSA 南美

CSC 中国海运 集团总公司

CSC 中海鹏达外贸

CSC BLCT-10

CSC 宁波海运

CSC CSCLBL

CSC CSCLNB

CSC 宁波海运NBMAR

CSH 上 远

ARTICLES OF ASSOCIATION

组织章程细则 PRELIMINARY

序文

1. Subject as hereinafter provided, the regulations contained in Table “A” in the First Schedule to the Companies Ordinance (Chapter 32) shall apply to this Company, and be deemed to be incorporated with these Presents.

1. 除非下文明确规定,否则《公司条例》（第32 章）附表1 的表A所列规定，否则表A 所列规定适用于公司，并被视为本章程细则的一部分。

2. The following clauses of Table “A” namely, 24,41 to 44 inclusive, 55,64,77,78,79,81,82,90 to 99 inclusive, 101, and 114 to 123 inclusive, and 128, shall not apply or are modified as hereina

景观中英文对照表（一）

Landscape Design Development Package Drawing Schedule Sheet No Description Sheet Size

Revision Reference Additional Drawing Deleted Drawing Remarks

Drawing File Name

Internal Drawing Date Internal Revision Date Cover Sheet Materials Schedule General Legend

Standard Symbols & Abbreviations

Landscape Plans (LP-) (Bound Separately) Reference Plan Part 01 Client Project Scale Designed By Drawn By Checked By Approved By Setting-Out Plan

Levels/Drainage/Irrigation Plan Materials Plan Lighting Plan

Landscape Sections

工厂及设备

炼钢炼铁 Iron and Steel Making Iron Works Iron Making Steel Works / Steel Mill Blast Furnace Coking Plant Foundry Tapping Slag Tap Tap hole Ladle Converter Baiting Skip 150 T Electric Arc Furnace (EAF) Oxygen Oil Burner The fifth hole continuous automatic charging Water-cooled Furnace Wall Water-cooled Furnace Cover Eccentric Bottom Tapping Ladle Furnace (LF) Continuous Caster Four-strand bow-type continuous caster for round billets Billets Cutting Vacuum Degassing Molten Steel Vacuum Degassing Argon Blowing And Stirri

一、File〈文件〉

New〈新建〉

Reset〈重置〉

Open〈打开〉

Save〈保存〉

Save As〈保存为〉

Save selected〈保存选择〉

XRef Objects〈外部引用物体〉

XRef Scenes〈外部引用场景〉

Merge〈合并〉

Merge Animation〈合并动画动作〉

Replace〈替换〉

Import〈输入〉

Export〈输出〉

Export Selected〈选择输出〉

Archive〈存档〉

Summary Info〈摘要信息〉

File Properties〈文件属性〉

View Image File〈显示图像文件〉

History〈历史〉

Exit〈退出〉

二、Edit〈菜单〉

Undo or Redo〈取消/重做〉

Hold and fetch〈保留/引用〉

Delete〈删除〉

Clone〈克隆〉

Select All〈全部选择〉

Select None〈空出选择〉

Select Invert〈反向选择〉

Select By〈参考选择〉

Color〈颜色选择〉

Name〈名字选择〉

Rectangular Region〈矩形选择〉

Circular Region〈圆形选择〉

Fabce Region〈连点选择〉

Lasso Region〈套索选择〉

Reg

餐具:

coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea -pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘

saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 马克杯

picnic lunch 便当 fruit plate 水果盘 toothpick 牙签 中餐:

bear’s paw 熊掌 dried venison 鹿脯

beche-de-mer; sea cucumber 海参 sea sturgeon 海鳝

salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird’s nest 燕窝

roast suckling pig 考乳猪 pig’s knuckle 猪脚

boiled salted duck 盐水鸭 preserved meat 腊肉 b