法语翻译

法语翻译

NEOMA Business School lance un DBA en partenariat avec l’Université Jiaotong de Shanghai

Avec ce DBA (Doctor of Business Administration), NEOMA Business School illustre de manière significative sa signature ? Empowering Management ? et souligne son engagement à former des leaders agiles et imaginatifs, capables de prendre des risques et de créer des espaces d’innovation dans l’Organisation. Un engagement qu’elle décline aujourd’hui en Chine, avec le soutien de la prestigieuse Université chinoise Jiaotong-Shanghai…

新大法第一册

1、 这是一张我父母的结婚照。 2、 我的父亲是教师。 3、 他的妹妹也是教师。 4、 但是，她们的表兄是记者。

5、 我的外祖父母是工人。 6、 北京春天的天气怎么样？ 7、 北京春天经常刮风。

8、 夏季，天亮的很早，黑得很晚，是吗？ 9、 在北京，秋季天气非常好，不常下雨。

10、冬天，天气很冷，人们在家里生火取暖。 11、他像一位朋友打听大学生食堂的地址。 12、大学生们很喜欢在学生食堂吃饭。

13、在哪里（大学生食堂），人们吃得好，花钱却不多。 14、中午，我们只喝水，不喝酒。

15、我们在饭桌上呆很长时间. 16、不管冬夏，艾玛纽埃尔起得很早。 17、这个时候，他还很想睡觉。 18、但是，他很

第一册

9

三十一种语言 ??trente-et-une langues五十位同志 cinquante camarades?? 四十一扇窗户 ??quarante-et-une fenêtres?? 保儿在家里看电视． ??Bao regarde la télé à la maison.?? 她们不是中国人，是法国人． ??Elles ne sont pas chinoises, mais fran?aises.?? 我不是教师，是学生．??Je ne suis pas professeur, mais étudiant.??

10

我们家有五口人 Nous sommes cinq dans notre famille 我们班上有五十个人 Nous sommes quinze dans notre classe

卡特琳娜二十岁 Catherine a vingts ans 李华家住在上海 Li Hua habite à Shanghai 这是一个很大的班，有二十个学生.C'est une grande classe,et il y a quatre-vingts etudiants 11

12

1

对不起小姐，请问345号房间在

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》）

Que j’aimerais avoir des millions de logis spacieux pour abriter tous les lettrés pauvres et les rendre heureux！

本自同根生，相煎何太急。（三国魏· 曹植 《七步诗》）

Nous sommes issus de la même racine, pourquoi vouloir nous br?ler avec tant d’ardeur !

落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（唐·王勃《滕王阁序》）

Un canard sauvage passe solitaire dans les nuages au couchant ; la rivière ne peut secouer un prunier.

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。（唐·白居易 《琵琶行》）

Une mélancolie émerge à notre insu ; alors le silence prime les murmures.

不到长城非好汉。（毛泽东《六盘山》）

On

简明法语教程上册课后翻译答案 2

这是夏尔吗？

Est-ce que c'est Charles? 对，这是夏尔。 oui, c'est Charles. 他是干什么的？ Que fait-il? 他是邮递员。 Il est facteur. 丽娜是研究员。 Lina est chercheur. 帕斯卡尔是服装设计师。 Pascal est styliste. 3

雅克是邮递员。他住在巴黎。

Jacques est facteur. Il habite à Paris. 维罗尼克是电影编导者。他住在日内瓦。 Véronique est cinéaste. Elle habite à Genève. 雅克林是演员。她住在北京。 Jacqueline est actrice. Elle habite à Beijing. 菲利普是研究员。他住在伯尔尼。 Philippe est chercheur. Il habite à Berne. 5

这是什么？

Qu’est-ce que c'est? 这是一辆汽车。 C'est une voiture. 这辆车是玛丽的吗？ Est-ce que c'est la voit

1. A la cantine 在食堂

(II est midi. Nous sommes à la cantine de l'Institut.) （中午12点，我们在学院食堂。）

-J'ai faim, moi. Hmm...?a sent bon! Qu'est-ce qu'il y a comme plats aujourd'hui? -我饿了，恩……好香……今天有什么菜？ -Je ne sais pas. Je ne vois pas le menu. -我不知道，没看菜单。 -Il est là-bas, à gauche. -菜单在那，左边。

-Ah oui, d'accord. Je vais voir. -好的，我去看看。

(II va lire le menu. Puis, il revient.) （他去看菜单，过了一会儿，他回来了。）

-Aujourd'hui, il y a du poisson, du b?uf, du porc, des carottes, des épinards, des choux...Ehn, etc. Je ne peux plus retenir tous ces noms!

-今天，

8A一个意大利人来到巴黎

——请问罗什先生在吗？

——我就是。

——你好，先生，我是马克?波尼。

——啊！您好，马克。请进，坐吧。您从罗马来，是吗？您累吗？

——不，我不累。我们的汽车舒适而且车速又快。

——啊！这是我的妻子。弗朗索瓦兹，这是马克?波尼，索菲的男友，你知道的，他从罗马来。

——马克，您好，您和我们一起吃午饭吗？

——好的，谢谢，太太。

——好，请您把大衣给我。索菲中午12点从索邦大学回来。

B 这里讲各种外语

一个外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着“这里讲各种外语”。

他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主说话??可是没有反应。于是，他用法语问道：

“这里谁讲各种外语？”

“是游客们，”店主答道。

9A 我有一些朋友

——哟！我的朋友！你好，塞西尔！你好，卡丽娜！你们好吗？

——好的，弗雷德，你呢？

——还好。你们下午有课？

——是的，从两点到三点半。你呢？

——我呀，上午有课，从八点到十点??

——上午八点开始上课！你准时到吗？

——准时到的，因为我有汽车??那你们呢？你们有车吗？

——唉，没有。不过公交车经过住所附近。

——啊！你们住在市区？

——是的，我

浅议法语电影片名的翻译

摘要:文章以电影名称为探讨对象,以大量经典译名和近年来极受欢迎的法语片名为翻译实例,探讨了电影片名翻译中的归化与异化策略的具体运用,并在此策略指导下,提出了法语电影片名翻译中直译和意译等多种的翻译方法. Abstract: Taking a numble of classic and hot French movies for example, this article focuses on the translation of the film names by exploring the application of the adaptation and the alienation in some specific circumstances. With the guidance of strategies of adaptation and the alienation, the article proposed a variety of translation methods including literal and free transl

8A一个意大利人来到巴黎

——请问罗什先生在吗？

——我就是。

——你好，先生，我是马克?波尼。

——啊！您好，马克。请进，坐吧。您从罗马来，是吗？您累吗？

——不，我不累。我们的汽车舒适而且车速又快。

——啊！这是我的妻子。弗朗索瓦兹，这是马克?波尼，索菲的男友，你知道的，他从罗马来。

——马克，您好，您和我们一起吃午饭吗？

——好的，谢谢，太太。

——好，请您把大衣给我。索菲中午12点从索邦大学回来。

B 这里讲各种外语

一个外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着“这里讲各种外语”。

他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主说话??可是没有反应。于是，他用法语问道：

“这里谁讲各种外语？”

“是游客们，”店主答道。

9A 我有一些朋友

——哟！我的朋友！你好，塞西尔！你好，卡丽娜！你们好吗？

——好的，弗雷德，你呢？

——还好。你们下午有课？

——是的，从两点到三点半。你呢？

——我呀，上午有课，从八点到十点??

——上午八点开始上课！你准时到吗？

——准时到的，因为我有汽车??那你们呢？你们有车吗？

——唉，没有。不过公交车经过住所附近。

——啊！你们住在市区？

——是的，我

第九课 对话

两个学生之间的对话 你好

你好，你是学生吗？ 是，我是一年级学生。 那个系的？

我是法语系的。你呢？

我是法语系的，但我也学习法语。 你也学习法语？ 是的，作为二外。 法语对你来说难吗？

难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。 课文

我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多英语练习。

第十课

一位中国学生和他的法语老师，在法国 你好，女士。我是您班上的学生。 你好，先生。你叫什么名字？ 我叫李华。

欢迎您。你来自中国，是不是？ 是的，是这样。 你喜欢法语吗？

是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。

哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15节课。 我们每星期六都没课吗？

没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。 谢谢，女士。再见。 再见。 课文

王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。

第十一课