莎士比亚的诗

大连外国语学院

Dalian University of Foreign languages

莎士比亚十四行诗翻译的比较

课程名称 翻译简史 院 系 研究生部 年级专业 2011级英语笔译 姓 名 林玲 学 号 0011122021 时 间 2011-12-30

1

莎士比亚十四行诗翻译的比较

摘要：莎士比亚十四行诗在英国文学史上，乃至世界文学史上都具有崇高的地位。解放后，中国很多翻译大家都或多或少的翻译了莎士比亚十四行诗，本文旨在总结解放后出现于市面的翻译版本，并对梁宗岱、屠岸、戴镏龄、辜正坤翻译的十四行诗第十八首，从音节，韵脚，标点以及内容四方面进行对比分析。

十四行诗最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦

篇一：莎士比亚试题

三、名词解释

1.福斯塔夫式背景

福斯塔夫是莎士比亚历史剧《亨利四世》中的人物，他是王子放浪形骸的酒友，既吹牛撒谎又幽默乐观，既无道德荣誉观念又无坏心，是莎翁笔下最成功的喜剧形象。作品通过描写他的生活背景，写出了“五光十色的平民社会”，是谓 “福斯塔夫式背景”。

2.莎士比亚化

“莎士比亚化”是马克思、恩格斯针对戏剧创作中存在的“把个人变成时代精神的单纯的传声筒”的缺点而提出的创作原则。所谓“莎士比亚化”，就是要求作家像莎士比亚那样，善于从生活真实出发，展示广阔的社会背景，给作品中的人物和事件提供富有时代特点的典型环境；作品的情节应该生动、丰富，人物应该有鲜明个性，同时具有典型意义；作品中现实主义的刻划和浪漫主义的氛围要巧妙结合；语言要丰富，且富有表现力；作家的倾向要在情节和人物的描述中隐蔽而自然地流露出来。

四、简答

1.莎士比亚创作的分期及各阶段的作品基调

答：第一时期(1590—1600)历史剧、喜剧和诗歌时期，作品基调乐观、激越、明朗。

第二时期(1601—1607)悲剧、悲喜剧时期，作品基调沉郁、悲怆、愤激。

第三时期(1608—1612)传奇剧时期，作品基调高妙远逸、圣洁至纯。

2.莎士比亚喜剧的风答：首先，肯定性、歌颂性主题所奠定

　　一个人要是看轻了自己的根本，难免做出一些越限逾分的事来；枝叶脱离了树干，跟着也要萎谢，到后来只好让人当作枯柴而付之一炬。《李尔王》

　　良心负疚的人往往会向无言的衾枕泄漏他们的秘密。《麦克白》

　　名誉是一件无聊的骗人的东西；得到它的人未必有什么功德，失去它的人也未必有什么过失《奥瑟罗》

　　生命短促，只有美德能将它留传到遥远的后世。《莎士比亚戏剧集》

　　上天生下我们，是要把我们当作火炬，不是照亮自己，而是普照世界；因为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。《一报还一报》

　　一个人有了才华智慧，必须使它产生有益的结果；造物是一个工于算计的女神，她所给与世人的每一分才智，都要受赐的人知恩感激，加倍报答。《一报还一报》

　　夜里辉煌的灯光，本是把自己的油耗干了，才把人间照亮。《维纳斯与阿都尼》

　　道德和才艺是远胜于富贵的资产；堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺，却可以使一个凡人成为不朽的神明。《泰尔亲王配力克里斯》

　　我宁愿剖出我的心来，把我一滴滴的血熔成钱币，也不愿从农人粗硬的手里辗转榨取他们污臭的锱株。《裘力斯凯撤》

　　没有德性的美貌，是转瞬即逝的；可是因为在你的美貌之中，有一颗美好的灵魂，所以你的美貌是永存的

莎士比亚的励志故事

莎士比亚(1564～1616)是文艺复兴时期英国杰出的戏剧家和诗人，世界文学巨匠。下面是给大家整理的莎士比亚的励志故事，供大家参阅!

莎士比亚的励志故事篇1莎士比亚生於英国伦敦附近的斯特拉福镇。他的父亲是位羊毛商人，生意很兴隆。父亲希望自己的儿子将来做一个牧师，一个商人，或者是一个有学问的绅士。因此，在莎士比亚六七岁的时候，就被送进一个有点名气的文法学校，学习英国语文、拉丁文法和修辞，也接触一些古代罗马的诗歌和戏剧。

莎士比亚13岁的时候，父亲破产了，一家人的生活失去了依托。他只得中途退学，帮助父母维持生意，做些家务。困苦的生活并没有使莎士比亚心灰意冷。他那充满幻想的头脑，对任何事情都有浓厚的兴趣：大自然的美丽景色，使他赏心悦目;老人们讲述的动人故事，叫他浮想联翩;对未来的生活，他充满了憧憬。

剧团的演出在莎士比亚记忆的屏幕上总是留下那么明晰的印象。还在他幼年时期，伦敦城里最有名的女王剧团曾经到斯特拉福镇演出过，此后多年中，每年都有几个剧团来这里演出。这些演出在莎士比亚幼小的心灵上播下了爱好戏剧的种子。他惊奇地看到，为数不多的几个演员，凭借一个小小的舞台，竟能演出一幕幕变幻无穷的戏剧来：一会儿再现古代世界，一会儿描绘现实人生;有时

　　莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。 整理了莎士比亚名言，欢迎欣赏！

　　1、凡是过去，皆为序曲。

　　All the past, all is overture.

　　2、没有比正直更富的遗产。

　　No more than just rich heritage.

　　3、女人，你的名字是弱者。

　　Woman, your name is weak.

　　4、生存还是毁灭，这是个问题。

　　To be or not to be, that is the question.

　　5、抛弃时间的人时间也抛弃他。

　　Abandoning time person time to abandon him.

　　6、报复不是勇敢，忍受才是勇敢。

　　Retaliation is not brave, stand is brave.

　　7、书籍若不常翻阅，则等于木片。

　　If don't often read books, is equal to the wood.

　　8、读书可以帮助你忘记你的悲哀。

　　Reading can help you forget your sadness.

　　9、多

篇一：莎士比亚说

莎士比亚说：成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，再说什么也是枉然。

莎士比亚说：to be or not to be ,that's a question.

莎士比亚说: 人们可支配自己的命运，若我们受制於人，那错不在命运，而在我们自己莎士比亚说：美满的爱情,使斗士紧绷的心情松弛下来

莎士比亚说：嫉妒的手足是谎言！

莎士比亚说：上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！

莎士比亚说: 不要和意志坚定的人争辩,因为他们可以改变事实

莎士比亚说: 当荣誉心受伤的时候，友谊是治愈它的良药

莎士比亚说：同情跟爱情，最大的不同处，是在？

亚瑟王：太完美的爱情,伤心又伤身,身为江湖儿女,没那个闲工夫

亚瑟王: 有怀疑就有真理，因为真理是怀疑的影子。

亚瑟王：虚有其表的女人，就象金环戴在猪鼻上，可怜

亚瑟王：女人啊女人，男人的舞台，你们永远是站在光圈和掌声之外的

亚瑟王：女人啊女人，容貌 OR 知识择其一吧，两者俱得，两者俱失，都是悲剧收场 亚瑟王: 人心才是埋伏在黑夜中最可怕的对手

亚瑟王: 目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！亚瑟王: 真相啊真相，越是接近事实

精选的莎士比亚名言

导读：本文精选的莎士比亚名言，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评

和分享。

“爱”和炭相同，烧起来，得设法叫它冷却。让它任意着，那它就要把一颗心烧焦

“爱”永远像真理昭彰，“淫”却永远骗人说谎 爱比杀人重罪更难隐藏;爱情的黑夜有中午的阳光

爱的力量是和平，从不顾理性、成规和荣辱，它能使一切恐惧、震惊和痛苦在身受时化作甜蜜

爱好虚荣的人，把一件富丽的外衣遮掩着一件丑陋的内衣 爱和炭相同。烧起来，得没法叫它冷却

爱你自己要爱在最后，珍爱那些恨你的人，诚实比起腐败会给你赢得列多的好处。在你的右手里永远举着温顺的和平枝，免得嫉妒之徒说闲话。作人要公正，不要怕;你所要达到的一切目的应该是你的国家、上帝和真理所要达到的目的

爱情，它会随着全身的血液，像思想一般迅速通过了五官四肢，使每一个器官发挥双倍的效能：它使眼睛增加一重明亮，恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目;恋人的耳朵听得出最微细的声音，任何鬼祟的奸谋都逃不过他的知觉;恋人的感觉比戴壳蜗牛的触角还要微妙灵敏;恋人的舌头使善于辨味的巴邱斯——希腊酒神——显得迟钝 爱情不过是一种疯

爱情的鲜艳的容色和热烈的心，也会因困苦而起了变化

爱情的野

莎士比亚戏剧语言的特点

莎士比亚戏剧语言的特点

威廉·莎士比亚是世界上最有名的戏剧作家和诗人之一，世界文学中现实主义的奠基者之一。在世界的很多地方，人们尊奉他为迄今为止最伟大的剧作家。他以其鲜明生动的人物塑造、精心组织的结构、扣人心弦的情节、和优美如画的语言而闻名天下。这里我们仅论述他的戏剧语言特点。

刘炳善先生认为“莎士比亚和钦定圣经是英语语言的两大渊源”。可以说这样评价毫不夸张，这种观点也为广大的文学批评家所接受。那么莎士比语言的美或者说特点到底是什么呢?这里我们主要谈谈他的戏剧语言特点。

1．语体特色

莎士比亚是英语语言的大师，他运用英语是如此的轻松自如。莎士比亚的戏剧中刻画了几百个人物形象，上自国王、王后、王子，下至盗贼、小丑、掘墓人。每个人物的语言都有自己的特点，基本上所有的话语都适合人物的身份，并且每一个人在不同场合说话也不一样。莎士比亚有时运用优雅正式的语言，因为说话者来自社会的上层并且是处在正式场合，有时也有来自社会下层的戏谑甚至使用俚语，有时甚至不惜破坏禁忌，这是为了适应普通观众的娱乐品味。所以这就很好理解为什么哈姆雷特的语言和掘墓人的语言截然不同。在剧本中我们能发现很多类似的例子，比如鲍西娅和夏洛克，亨利四世和福尔斯塔福，

　　发闪光的不全是黄金

　　放弃时间的人，时间也会放弃他

　　多听，少说，接受每一个人的责难，但是保留你的最后裁决

　　不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去

　　母羊要是听不见她自己小羊的啼声，她决不会回答一头小牛的叫喊

　　青春是一个短暂的美梦，当你醒来时，它早已消失无踪

　　生存还是死亡,这是一个值得思考的问题

　　丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕

　　女人是被爱的,不是被了解的

　　习气那个怪物，虽然是魔鬼，会吞掉一切的羞耻心，也会做天使，把日积月累的美德善行熏陶成自然而然而令人安之若素的家常便饭

　　道德和才艺是远胜于富贵的资产，堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺，却可以使一个凡人成为不配的神明

　　对众人一视同仁，对少数人推心置腹，对任何人不要亏负

　　质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心

　　真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明

　　不太热烈的爱情才会维持久远

　　爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情

　　承认天底下再没有比爱情的惩罚更痛苦的。

　　青春是一个短暂的美梦，当你醒来时，它早已消失无踪。

　　如果女性因为感情而嫉妒起来那是很可怕的。

　　女人是被爱的，不是被了解的。

篇一：从《哈姆雷特》和《暴风雨》节选台词看莎士比亚的人文主义精神

从《哈姆雷特》和《暴风雨》节选台词看莎士比亚的人文主义精神

摘要：《哈姆雷特》作为莎士比亚最经典的悲剧作品，而《暴风雨》只是一个带有想象色彩的悲喜剧。两部作品放到一起来体现莎士比亚，是由于其完全不同的结局令人深思。《哈姆雷特》带有浪漫主义和现实主义色彩的悲剧性结局，使得这部作品具有迷人的魅力和深刻的意义。而《暴风雨》以其“乌托邦”似的理想主义仅仅只是表现剧作家美好的憧憬。明明是相同的残酷现实，但两者走向了不同的结局。一悲一喜，惨烈而壮美，和谐而温馨，莎士比亚在两部作品中设定的不同结果也是其人文主义思想由揭露残酷现实到希冀美好理想的转变，由愤世悲情到追求幸福团圆。从本质上看，两部作品都在揭示现实黑暗和追求人性美好，体现了莎士比亚无限的人文情怀和对人性的深刻思考。

关键词：《哈姆雷特》 《暴风雨》 人文主义精神

一、关于选择《哈姆雷特》和《暴风雨》的台词来表现莎士比亚的人文主义。

从《哈姆雷特》到《暴风雨》的作品的阅读，带给人无限的唏嘘和对人生的感慨，有种哲理意味，一悲一喜，惨烈而壮美，和谐而温馨，莎士比亚在两部作品中设定的不同结果也是其人文主义思想由揭露残酷现实到希冀美好理想的转变，由愤世