合同翻译的难点

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考 最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作，公布的题目可以用于免费参考 1 全身反应教学法在儿童英语教学中的运用 2 浅析哈利波特中的女巫形象 3 论《毒日头》中的生命价值观 4 对美国总统就职演说的文体分析 5 《彼得?潘》中的“成长”主题

6 《乱世佳人》主人公斯嘉丽形象浅析 7 悲剧的幕后黑手——《美国的悲剧》浅析 8 英汉心理使役动词的对比研究 9 谐音现象促成因素及其启示的研究

10 附带学习和有意识学习对英语词汇习得效果的比较研究 11 从《弗洛斯河上的磨坊》看维多利亚时期的新女性主义观 12 论英汉植物词语的文化附加义

13 An Image of Eternal Charm—An Interpretation of Scarlett’s Character in Gone with the Wind

14 涉外商务用餐中的非言语交际

15 从适应与选择角度看公示语翻译方法 16 性格和命运－－《小妇人》中四姐妹分析

17 浅析D.H.劳伦斯的作品《儿子与情人》中的俄狄浦斯情结 18 交替传译中笔记的作用

19 新经济原则在商品买卖会话中的运用

20 E

合同翻译

摘要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了合同翻的第一部————读懂合同文件。

关键词：法律文件；专业词汇；句子结构译，分析法律文件中英语语言特点，提出了合同等法律文件翻译的技巧之一，即：合同翻译

Abstract:AfterChina’sentryintoWTO,thestudyoftranslationoflegaldocumentssuchasthetranslationofeconomiclaws,regulationsandrules,andcontracdocuments,willsurelybecomeaimportantresearchtopicfortranslators.Thiarticlediscussessufficiently,onthebasisofpastexperience,somelanguagcharacteristicsinthetranslationoflegaldocuments,whichshallbepaidattentioto.Thearticlealsoprovidesdetai

大纲

商务合同的定义

商务合同翻译理论、标准及原则 商务合同词汇特点

商务合同中常用介词短语翻译 商务合同句式特点及翻译

商务合同中的固定句型及其翻译 总结商务合同的翻译技巧 分析正式合同 学习参考 附录

商务合同的定义

《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。

A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. 商务合同是自然人或法人为实现一定的商务目的，按照法律程序达成的旨在规定相互权利和义务的契约，对签约双方都具有法律约束力。因具有涉外性质，通常采用中英文书面形式。

Commercial contract refers to an agreement stipula

1. The Contractor shall, in accordance with the requirements of the Engineer, afford all reasonable opportunities for carrying out their work to any other contractors employed by the Employer and their workmen and to the workmen of the Employer and of any other duly constituted authorities who may be employed in the execution on or near the Site of any work not included in the Contract or of any contract which the Employer may enter into in connection with or ancillary(辅助的) to the work.

1、承包人按工程师的要求，为下列人员提供合理的机会开展工作:

a) 由业主雇

---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------

授予翻译权合同

（国家版权局 1992年9月）  （标准样式）甲方（著作权人）： 地址： 

乙方（出版者）： 国籍：  地址：（主营业所或住址）： 

合同签订日期： 地点： 

鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下： 

第一条 甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译  、出版  册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权。 

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。 

第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在

---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------

授予翻译权合同

（国家版权局 1992年9月）  （标准样式）甲方（著作权人）： 地址： 

乙方（出版者）： 国籍：  地址：（主营业所或住址）： 

合同签订日期： 地点： 

鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下： 

第一条 甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译  、出版  册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权。 

第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。 

第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在

班车租赁 中英文

班车租赁合同

Shuttlebus Rent Contract

甲方： 乙方：

Party A： Party B：

车主： 电话： 身份证：

The owner of the shuttlebus： TEL： ID Number：

车辆负责人及司机： 电话： 身份证：

Person of charge/Driver： TEL： ID Number：

经过甲乙双方友好协商，双方达成如下协议：

Based on the friendly consultation of parties A and B, both parties have entered into the Contract as follow

金融借贷合同纠纷中的若干难点争点问题（雷继平） 时间：2011-01-14 05:12:21 文章分类：网摘法萃 金融借贷合同纠纷中的若干难点争点问题

（报告人：最高人民法院民二庭高级法官 雷继平） 目录

I. 金融不良债权转让纠纷中的疑难问题

一、金融资产管理公司与一般民事主体在不良债权处置过程中的规则比较

二、地方政府等的优先购买权 三、不良债权再转让合同的无效事由 四、再转让合同无效的确认程序 五、不良债权转让无效合同的处理 II. 借款合同纠纷中的难点争点问题 一、借款合同效力判断的原则 （一）有效与无效判断中的争议问题 （二）生效与未生效判断中的争议问题 二、借款合同履行中的争点问题 （一）未按约定用途使用贷款 （二）提前还款

（三）不足清偿时的抵充顺序 （四）银行抵销权

（五）几种违约行为的判断标准 （六）违约责任

三、借款合同中的延伸债务人 （一）债权保全制度产生的延伸 （二）公司制度中的延伸 （三）企业改制中的延伸 （四）破产制度中的延伸 III.担保合同纠纷中的问题 一、保证担保法律关系的特点

二、实务操作中常见的影

大米出口合同本合同的订立是中国粮油集团公司（下称卖方）和其他农业有限公司（以下简称买方），卖方同意出售给买方，买方同意从卖方购买下述货物条款

如下条件受条款农药残留的函。

1 (商品)

2004年中国碎米作物，辽宁鞍山百农粮食石油有限公司 2质量

每1000公斤有54公吨 3

整个内核包括超过2/3的籽粒 5.0%最大值 湿度 16%最大值 总体的杂质 0.5%最大值 ……种子 0.009%最大值 稻谷和谷壳 每公斤25个内核 有籽的内核 1.0%最大值 大碎米 90%最小值 小碎米 10%最大值 规格备注

大碎

金融借贷合同纠纷中的若干难点争点问题（雷继平） 时间：2011-01-14 05:12:21 文章分类：网摘法萃 金融借贷合同纠纷中的若干难点争点问题

（报告人：最高人民法院民二庭高级法官 雷继平） 目录

I. 金融不良债权转让纠纷中的疑难问题

一、金融资产管理公司与一般民事主体在不良债权处置过程中的规则比较

二、地方政府等的优先购买权 三、不良债权再转让合同的无效事由 四、再转让合同无效的确认程序 五、不良债权转让无效合同的处理 II. 借款合同纠纷中的难点争点问题 一、借款合同效力判断的原则 （一）有效与无效判断中的争议问题 （二）生效与未生效判断中的争议问题 二、借款合同履行中的争点问题 （一）未按约定用途使用贷款 （二）提前还款

（三）不足清偿时的抵充顺序 （四）银行抵销权

（五）几种违约行为的判断标准 （六）违约责任

三、借款合同中的延伸债务人 （一）债权保全制度产生的延伸 （二）公司制度中的延伸 （三）企业改制中的延伸 （四）破产制度中的延伸 III.担保合同纠纷中的问题 一、保证担保法律关系的特点

二、实务操作中常见的影