散文翻译108篇

《108篇散文佳作 要点笔记》

第一部分 汉译英

1. 丑石(An Ugly Stone) 表达法

词汇：

2. 匆匆(Rush)

3. 冬夜(Winter Night)

4. 互助(Helping Each Other) 5. 黄昏(Dusk)

6. 盼头(Something to Look Forward to) 7. 媲美(Beauty) 8. 枪口(The Muzzles)

9. 鸲鹆(The Story of a Myna) 10. 铜镜(The Bronze Mirror) 11. 学校(The College) 12. 野草(Wild Grass)

13. 种梨(Planting a Pear Tree) 14. 哀互生(Mourning for Husheng) 15. 落花生(The Peanut) 16. 盲演员(A Blind Actor)

17. “孺子马” (An”Obedient Horse”) 18. 小麻雀(A Little Sparrow) 19. 雄辩症(A Case of

翻译周末研修班的练习

First Snow

Jonathan Nicholas

第一场雪

乔纳森 尼古拉斯

他在迷迷糊糊中醒了。也许是被 He wasn't sure what had awakened 宝贝儿睡梦中发出的梦呓吵醒的。当 him. Perhaps the child had made some 他探出被窝想瞧一瞧摇篮里的宝贝 small noise in her sleep. But as he 儿时，目光却被吸引到窗外的景色 peeked from beneath the covers, his gaze 中。 was drawn not to the cradle but to the window. It was then that he realized what had 这时，他才知道是什么把他从沉睡中 sneaked through the shield of his 唤醒。是窗外的飘雪。 slumbers. It was the sense of falling snow. Quietly, so as not to disturb the child's 悄悄地，他从床上起身，轻手轻 mother, he rose fr

文言散文的标点与翻译

第一节 文言散文的标点

古代的文献典籍是不加标点的，读书的人自己先断句，然后在该停顿的地方打个记号。不加标点的文献典籍，一般叫白文。在一句话结束的地方，做个圆圈，叫“句”；在一句话没有结束但要停顿的地方打个亅（钩），或点个丶（读zhù），叫钩识，或“读”（dòu）。“读”就是暂时停顿一下的意思，从意义上来讲就是逗。句和读合起来便叫句读。元代黄公绍编篡、熊忠举要的《古今韵会举要》说：“凡经书成文语绝处，谓之句；语未绝而点分之，以便诵咏，谓之读。”

古代人很早就重视断句的训练，认为正确断句是读书的基本要求。《礼记·学记》云：“比年入学，中年考校，一年视离经辨志。”郑玄注：“离经，断句绝也；辨志，谓别其心意所趋向也。”唐孔引达疏曰：“离经，谓离析经理，使章句断绝也。”韩愈在《师说》中也说：“彼童子之师，授之书而习其句读者也。”这是说，训练学生正确断句，是老师传授知识的一项基本内容。1982年9月在陕西礼泉县药王洞乡南晏村出土的一件两诏秦椭量，容器外底刻的秦二世诏第一行“疾”字右下，第二行“焉”字右下，第三行“帝”字右下，第五行“德”字右下，都刻有L形符号，当是古代的标点，即钩识。这是迄今为止我国最早使用标点符号的实物

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的活动,它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象,完好地从一种语言移到另一种语言中去。在英汉翻译过程中,尤其在散文翻译过程中,英汉语言文化的差异要求译者运用不同的手法,将原文的所表达的内容思想感情重组表达,既忠实原文,又符合目的语言表达习惯。

21 0 0年 8月

新教师教学N e Tea he e c ng w c rT a hi

Aug, 01 2 0

第 8期

NO . 8

小议散文翻译的基本策略陈海燕(娄底职业技术学院，南，底， 7 o o湖娄 4 1o )

【要】译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的活动，的任务是要把原作摘翻它中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，好地从一种语言移到另一种语言中去。在英汉翻译过程中，其在散文翻译过完尤程中，汉语言文化的差异要求译者运用不同的手法，原文的所表达的内容思想感情重组表达，忠实原文，符合目的语英将既又言表达习惯。

【键词】文；译；关散翻基本策略；中西文化 【图分类号] 2 . 1中 G6 3 3 【文献标识码】 A【章编号] 0 1 1 8 2 1 ) 8 0 5 2文 1 0—4 2

●● 2 How to Grow Old

[A]1. Did all Russell's ancestors live to a ripe old age?

No, they didn't. His maternal grandfather died at 67 and one of his remoter ancestors did not die a natural death. 2. How did his maternal grandmother keep herself occupied after she became a widow? What was her attitude towards her grandchildren?

She did that by devoting herself to women's higher education, specifically to opening the medical profession to women. Her attitude towards her grandchildren was impersonal. 3. According to the au

●● 2 How to Grow Old

[A]1. Did all Russell's ancestors live to a ripe old age?

No, they didn't. His maternal grandfather died at 67 and one of his remoter ancestors did not die a natural death. 2. How did his maternal grandmother keep herself occupied after she became a widow? What was her attitude towards her grandchildren?

She did that by devoting herself to women's higher education, specifically to opening the medical profession to women. Her attitude towards her grandchildren was impersonal. 3. According to the au

　　散文指不讲究韵律的散体文章，一种散文是与诗歌、小说、戏剧并称的一种文学体裁，文学体载包括杂文、随笔、游记等。下面是小编为你带来的散文作文3篇 ，欢迎阅读。

　　【篇一：我们一起走过】

　　我回过头去，看见你站在记忆中，对我微笑。我们曾经一起走过的青葱岁月，我都还记得。

　　仿佛是前世的约定，两颗年轻的心在那个青春的夏季相遇、相识、相知，与生俱来的默契，让我们仿若双生花，盛开在曼妙年岁。

　　你说你最爱海棠，因为你的名字就是她。

　　还记得我们一起去看海棠花，满院错落有致的海棠，如花海。我们站在树下，抬头是一片海棠花织成的红色天穹，阳光从密密的海棠花的罅隙中射下，如梦如幻。你抬头兴奋地看着花，侧影像海棠花一样动人。

　　海棠花宛若从古代诗词中走来的闺阁女子，一笑倾城，再笑倾国。记得你说过，海棠无香。的确是这样，没有蜜蜂蝴蝶，海棠开得很安静。

　　我躺在树下休息，不由地就想起了你，想起了我们一起走过的岁月。无论是我生病时你泡的一杯热茶，还是我失落时你温暖的鼓励，还是开心时我们的欢声笑语，还是难过时的互相安慰，这些点点滴滴都永远镌刻在我的脑海中，无法磨灭。

　　那时突然觉得你就是海棠花，内敛，沉静，你为我所做的一切都是那样默默的，毫不声张，理所当然的样子。就像

在日复一日的学习、工作或生活中，大家或多或少都接触过散文吧？散文对作者主观感情的要求是所有文体中仅次于诗歌的。想要学习写散文吗？白话文为大家精心整理了劳动散文9篇，希望可以启发、帮助到大家。

篇一：劳动散文 篇一

小小的植物角堆满了大大小小的花盆，我们放学回家了，三个老师还在忙忙碌碌的整理花盆。

当第二天我们来到教室，所有的花盆排列的整整齐齐展现在我们跟前，外婆在家里整理花盆，往往要很长时间，看着外婆不断地擦着汗，我就知道外婆很累，三个老师也不知道昨天什么时间才回家。

兔小帅说：“好好看哟。”，杨小跳说：“就跟植物园一样。”，乖乖兔说：“老师真辛苦，整理花盆很费事的。”，我走到徐老师跟前说：“徐老师辛苦了。”，徐老师惊愕地问：“老师怎么辛苦了？”，我用手指着植物角说：“老师搬花盆辛苦了。”，徐老师这才知道我是说的植物角，徐老师笑着说：“这是老师应该的。”，乖乖兔说：“整理花盆是很累的。”，徐老师说：“谢谢你们，你们能够体谅老师的辛苦，说明你们都是一群心疼大人的小朋友，是一群明白事理的好孩子。”

该上课了，徐老师说：“今天小朋友们到教室里来，都看见我们的植物角没有？”，我们大声地说：“看见了。”，徐老师说：“一些小朋友从植物角，又还看到了事物的另一面。庆

冯骥才散文9篇

长衫老者 冯骥才

我幼时，家对门有条胡同，又窄又长，九曲八折，望进去深邃莫测。隔街是店铺集中的闹市，过往行人都以为这胡同通向那边的闹市，使条难得近道，便一头扎进去，弯弯转转，直走到头，在一拐，迎面竟是一堵墙壁，墙内有户人家。原来这是条死胡同！好晦气！凡是走到这儿来的，都恨不得把这面堵得死死得墙踹倒！

怎么办？只有认倒霉，掉头走出来。可是这么一往一返，不但没抄了近道，反而白跑了长长一短冤枉路。正象素或说的：贪便宜者必吃亏。那时，只要看见一个人满脸丧气从胡同里走出来，哈，一准知道时撞上死胡同了！

走进这死胡同的，不仅仅是行人。还有一些小商小贩，为了省脚力，推车挑担串进来，这就热闹了。本来狭窄的道儿常常拥塞；叫车轴辘碰伤孩子的事也不时发生。没人打扫它，打扫也没用，整天土尘蓬蓬。人们气急时，就叫：“把胡同顶头那家房子扒下了！”房子把部下，只好忍耐；忍耐久了，渐渐习惯。就这样，乱乱哄哄，好像它天经地义就开这样。 一天，来了一位老者，个子矮小，干净爽利，一件灰布长衫，红颜白须，目光清朗，胳肢窝夹个小布包包，看样子像教书先生。他走进胡同，一直往里，可过不多久就返回来。嘿，又

篇一：龙应台散文中比喻

龙应台《目送》中精彩的比喻

1.横过大草坪是一条细细的泥路，一排鹅，摇摇摆摆地往我的方向走来，好像一群准备去买菜的妈妈们。 《十七岁》

2.当晚的月亮，不特别明亮，不特别油黄，也不特别圆满，像一个用手掰开的大半边葡萄柚，随意被搁在一张桌子上，仿佛寻常家用品的一部分。《山路》

3.父亲的死亡，像海上突来闪电把夜空劈成两半，天空为之一破，让你看见了这一生从未见过的最深邃的裂缝、最神秘的破碎、最难解的灭绝。《什么》

4. 因为失去了这一切，所以难民家庭那做父母的，就把所有的希望，孤注一掷

地投在下一代的教育上头。他们仿佛发现了，只有教育，是一条垂到井底的绳，下面的人可以攀着绳子爬出井来。《为谁》

5.四十四户人家像四十四个货柜箱一样一层一层堆叠成大楼 ，每一个货柜门都是关闭的，就形成一种老死不相往来的现代。《火警》

6.一朵硕大的木棉花，直直坠下，打在头上。抬头一看，鲜红的木棉花，一朵一朵像歌剧里的蝴蝶夫人，盛装坐在苍老的枝头，矜持，艳美，一言不发。《金黄》

7.车子骑到海滩，风轻轻地吹，像梦一

样温柔……《四千三百年》

8.我看见一家纸店，宣纸一捆一捆的，大大小小的毛笔悬挂，黑色的笔杆，白色的毛，像含蓄未开的白荷花，一个美的展览。《首尔》

9.它